gāthā 2pa7–2pa8
जो मरदि जो य दुहिदो जायदि कम्मोदएण सो सव्वो।
तम्हा दु मारिदो दे दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा।। २५७।।
जो ण मरदि ण य दुहिदो सो वि य कम्मोदएण चेव खलु।
तम्हा ण मारिदो णो दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा।। २५८।।
तम्हा दु मारिदो दे दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा।। २५७।।
जो ण मरदि ण य दुहिदो सो वि य कम्मोदएण चेव खलु।
तम्हा ण मारिदो णो दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा।। २५८।।
यो भ्रियते यश्च दुःखितो जायते कर्मोदयेन स सर्वः।
तस्मात्तु मारितस्ते दुःखितश्चेति न खलु मिथ्या।। २५७।।
तस्मात्तु मारितस्ते दुःखितश्चेति न खलु मिथ्या।। २५७।।
यो न भ्रियते न च दुःखितः सोऽपि च कर्मोदयेन चैव खलु।
तस्मान्न मारितो नो दुःखितश्चेति न खलु मिथ्या।। २५८।।
तस्मान्न मारितो नो दुःखितश्चेति न खलु मिथ्या।। २५८।।
have ā arthane gāthā dvārā kahe chheḥ-
marato ane je dukhī thato–sau karmanā udaye bane,
tethī ‘haṇyo men, dukhī karyo’–tuj mat shun nahi mithyā khare? 2pa7.
vaḷī nav mare, nav dukhī bane, te karmanā udaye khare,
‘men nav haṇyo, nav dukhī karyo’–tuj mat shun nahi mithyā khare? 2pa8.
tethī ‘haṇyo men, dukhī karyo’–tuj mat shun nahi mithyā khare? 2pa7.
vaḷī nav mare, nav dukhī bane, te karmanā udaye khare,
‘men nav haṇyo, nav dukhī karyo’–tuj mat shun nahi mithyā khare? 2pa8.
gāthārthaḥ– [यः म्रियते] je mare chhe [च] ane [यः दुःखितः जायते] je duḥkhī
thāy chhe [सः सर्वः] te sau [कर्मोदयेन] karmanā udayathī thāy chhe; [तस्मात् तु] tethī [मारितः च दुःखितः] ‘men māryo, men duḥkhī karyo’ [इति] evo [ते] tāro abhiprāy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyā nathī?
[च] vaḷī [यः न म्रियते] je nathī marato [च] ane [न दुःखितः] nathī
duḥkhī thato [सः अपि] te paṇ [खलु] kharekhar [कर्मोदयेन च एव] karmanā udayathī ja thāy chhe; [तस्मात्] tethī [न मारितः च न दुःखितः] ‘men na māryo, men na duḥkhī karyo’ [इति] evo tāro abhiprāy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyā nathī?
ṭīkāḥ– je mare chhe athavā jīve chhe, duḥkhī thāy chhe athavā sukhī thāy chhe, te
kharekhar potānā karmanā udayathī ja thāy chhe, kāraṇ ke potānā karmanā udayanā