मुच्चंति मोक्खमग्गे ठिदा य ता किं करेसि तुमं।। २६७।।
मुच्यन्ते मोक्षमार्गे स्थिताश्च तत् किं करोषि त्वम्।। २६७।।
have pūchhe chhe ke adhyavasān potānī arthakriyā karanārun kaī rīte nathī? teno uttar kahe chheḥ-
ne mokṣhamārge sthit jīvo mukāy, tun shun kare bhalā? 267.
gāthārthaḥ– he bhāī! [यदि हि] jo kharekhar [अध्यवसाननिमित्तं] adhyavasānanā nimitte [जीवाः] jīvo [कर्मणा बध्यन्ते] karmathī bandhāy chhe [च] ane [मोक्षमार्गे स्थिताः] mokṣhamārgamān sthit [मुच्यन्ते] mukāy chhe, [तद्] to [त्वम् किं करोषि] tun shun kare chhe? (tāro to bāndhavā-chhoḍavāno abhiprāy viphaḷ gayo.)
ṭīkāḥ– ‘hun bandhāvun chhun, mukāvun chhun’ evun je adhyavasān chhe tenī potānī arthakriyā jīvone bāndhavā, mūkavā (-mūkat karavā, chhoḍavā) te chhe. parantu jīv to, ā adhyavasāyano sadbhāv hovā chhatān paṇ, potānā sarāg-vītarāg pariṇāmanā abhāvathī nathī bandhāto, nathī mukāto; ane potānā sarāg-vītarāg pariṇāmanā sadbhāvathī, te adhyavasāyano abhāv hovā chhatān paṇ, bandhāy chhe, mukāy chhe. māṭe paramān akiñchitkar hovāthī (arthāt kāī nahi karī shakatun hovāthī) ā adhyavasān potānī arthakriyā karanārun nathī; ane tethī mithyā ja chhe. -āvo bhāv (āshay) chhe.
bhāvārthaḥ– je hetu kāī paṇ na kare te akiñchitkar kahevāy chhe. ā bāndhavā- chhoḍavānun adhyavasān paṇ paramān kāī karatun nathī; kāraṇ ke te adhyavasān na hoy topaṇ jīv potānā sarāg-vītarāg pariṇāmathī bandh-mokṣhane pāme chhe, ane te adhyavasān hoy topaṇ potānā sarāg-vītarāg pariṇāmanā abhāvathī bandh-mokṣhane nathī pāmato. ā rīte adhyavasān paramān akiñchitkar hovāthī sva-arthakriyā karanārun nathī ane tethī mithyā chhe.
have ā arthanā kaḷasharūpe ane āgaḷanā kathananī sūchanikārūpe shlok kahe chheḥ-