Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 271.

gāthā–271

किमेतदध्यवसानं नामेति चेत्–

बुद्धी ववसाओ वि य अज्झवसाणं मदी य विण्णाणं।
एक्कट्ठमेव सव्वं चित्तं भावो य परिणामो।। २७१।।

बुद्धिर्व्यवसायोऽपि च अध्यवसानं मतिश्च विज्ञानम्।
एकार्थमेव सर्व चित्तं भावश्च परिणामः।। २७१।।

“adhyavasān shabda vāramvār kahetā āvyā chho, te adhyavasān shun chhe? tenun svarūp barābar samajavāmān nathī āvyun.” ām pūchhavāmān āvatān, have adhyavasānanun svarūp gāthāmān kahe chheḥ-

buddhi, mati, vyavasāy, adhyavasān, vaḷī vignān ne
pariṇām, chitta ne bhāv–shabdo sarva ā ekārtha chhe. 271.

gāthārthaḥ– [बुद्धिः] buddhi, [व्यवसायः अपि च] vyavasāy, [अध्यवसानं] adhyavasān, [मतिः च] mati, [विज्ञानम्] vignān, [चित्तं] chitta, [भावः] bhāv [च] ane [परिणामः] pariṇām- [सर्व] e badhā [एकार्थम् एव] ekārtha ja chhe (-nām, judān chhe, artha judā nathī).

ṭīkāḥ– sva-parano avivek hoy (arthāt sva-paranun bhedagnān na hoy) tyāre jīvanī 1adhyavasitimātra te adhyavasān chhe; ane te ja (arthāt jene adhyavasān kahyun te ja) bodhanamātrapaṇāthī buddhi chhe, 2vyavasānamātrapaṇāthī vyavasāy chhe, 3mananamātrapaṇāthī mati chhe, vignaptimātrapaṇāthī vignān chhe, chetanāmātrapaṇāthī chitta chhe, chetananā bhavanamātrapaṇāthī bhāv chhe, chetananā pariṇamanamātrapaṇāthī pariṇām chhe. (ā rīte ā badhāy shabdo ekārtha chhe.)

bhāvārthaḥ– ā je buddhi ādi āṭh nāmothī kahyā te badhāy chetan ātmānā pariṇām chhe. jyān sudhī svaparanun bhedagnān na hoy tyān sudhī jīvane je potānā _________________________________________________________________ 1. adhyavasiti = (ekamān bījānī mānyatāpūrvak) pariṇati; (mithyā) nishchiti; (khoṭo) nishchay

hovo te.

ra. vyavasān = kāmamān lāgyā rahevun te; udyamī hovun te; nishchay hovo te. 3. manan = mānavun te; jāṇavun te.

< Previous Page Next Page >