আতী, তথা উন শাস্ত্রোংকা অর্থ ঢূংঢ নিকালনেকী লেশমাত্র শক্তি কহাঁসে আতী ? — ইসপ্রকার
অনুবাদকী সমস্ত শক্তিকা মূল শ্রী সদ্গুরুদেব হী হোনেসে বাস্তবমেং তো সদ্গুরুদেবকী
অমৃতবাণীকা প্রবাহ হী — উনসে প্রাপ্ত অমূল্য উপদেশ হী — যথাসময ইস অনুবাদকে রূপমেং
পরিণত হুআ হৈ . জিনকে দ্বারা সিংচিত শক্তিসে ঔর জিনকা পীঠপর বল হোনেসে ইস গহন
শাস্ত্রকে অনুবাদ করনেকা মৈংনে সাহস কিযা ঔর জিনকী কৃপাসে বহ নির্বিঘ্ন সমাপ্ত হুআ
উন পরমপূজ্য পরমোপকারী সদ্গুরুদেব (শ্রী কানজীস্বামী)কে চরণারবিন্দমেং অতি ভক্তিভাবসে
মৈং বন্দনা করতা হূঁ .
পরমপূজ্য বহেনশ্রী চম্পাবেনকে প্রতি ভী, ইস অনুবাদকী পূর্ণাহুতি করতে হুযে,
উপকারবশতাকী উগ্র ভাবনাকা অনুভব হো রহা হৈ . জিনকে পবিত্র জীবন ঔর বোধ ইস
পামরকো শ্রী প্রবচনসারকে প্রতি, প্রবচনসারকে মহান্ কর্তাকে প্রতি ঔর প্রবচনসারমেং উপদিষ্ট
বীতরাগবিজ্ঞানকে প্রতি বহুমানবৃদ্ধিকা বিশিষ্ট নিমিত্ত হুএ হৈং — ঐসী উন পরমপূজ্য বহিনশ্রীকে
চরণকমলমেং যহ হৃদয নমন করতা হৈ .
ইস অনুবাদমেং অনেক ভাইযোংসে হার্দিক সহাযতা মিলী হৈ . মাননীয শ্রী বকীল
রামজীভাঈ মাণেকচন্দ দোশীনে অপনে ভরপূর ধার্মিক ব্যবসাযোংমেংসে সময নিকালকর সারা
অনুবাদ বারীকীসে জাঁচ লিযা হৈ, যথোচিত সলাহ দী হৈ ঔর অনুবাদমেং আনেবালী ছোটী –
বড়ী কঠিনাইযোংকা অপনে বিশাল শাস্ত্রজ্ঞানসে হল কিযা হৈ . ভাঈশ্রী খীমচন্দ জেঠালাল
শেঠনে ভী পূরা অনুবাদ সাবধানীপূর্বক জাংচা হৈ ঔর অপনে সংস্কৃত ভাষাকে তথা শাস্ত্রীয
জ্ঞানকে আধারকে উপযোগী সূচনাযেং দী হৈং . ব্রহ্মচারী ভাঈশ্রী চন্দূলাল খীমচন্দ ঝোবালিযানে
হস্তলিখিত প্রতিযোংকে আধারসে সংস্কৃত টীকামেং সুধার কিযা হৈ, অনুবাদকা কিতনা হী ভাগ
জাংচা হৈ, শুদ্ধিপত্র, অনুক্রমণিকা ঔর গাথাসূচী তৈযার কী হৈ, তথা প্রূফ সংশোধনকা কার্য
কিযা হৈ — ইস প্রকার বিধবিধ সহাযতা কী হৈ . ইন সব ভাইযোংকা মৈং অন্তঃকরণপূর্বক
আভার মানতা হূঁ . উনকী সহৃদয সহাযতাকে বিনা অনুবাদমেং অনেক ত্রূটিযাঁ রহ জাতীং . ইনকে
অতিরিক্ত অন্য জিন – জিন ভাইযোংকী ইসমেং সহাযতা মিলী হৈ মৈং উন সবকা ঋণী হূঁ .
মৈংনে যহ অনুবাদ প্রবচনসারকে প্রতি ভক্তিসে ঔর গুরুদেবকী প্রেরণাসে প্রেরিত হোকর নিজ
কল্যাণকে হেতু, ভবভযসে ডরতে – ডরতে কিযা হৈ . অনুবাদ করতে হুযে শাস্ত্রকে মূল আশযমেং
কোঈ অন্তর ন পড়নে পাযে, ইস ওর মৈংনে পূরী – পূরী সাবধানী রখী হৈ; তথাপি অল্পজ্ঞতাকে
কারণ উসমেং কহীং কোঈ আশয বদল গযা হো যা কোঈ ভূল রহ গঈ হো তো উসকে লিযে
মৈং শাস্ত্রকার শ্রী কুন্দকুন্দাচার্যভগবান, টীকাকার শ্রী অমৃতচন্দ্রাচার্যদেব ঔর মুমুক্ষু
পাঠকোংসে অংতঃকরণপূর্বক ক্ষমাযাচনা করতা হূঁ .
[ ১৭ ]