যো হি যেন প্রদেশমাত্রেণ কালপদার্থেনাকাশস্য প্রদেশোঽভিব্যাপ্তস্তং প্রদেশং মন্দ- গত্যাতিক্রমতঃ পরমাণোস্তত্প্রদেশমাত্রাতিক্রমণপরিমাণেন তেন সমো যঃ কালপদার্থ- সূক্ষ্মবৃত্তিরূপসমযঃ স তস্য কালপদার্থস্য পর্যাযস্ততঃ এবংবিধাত্পর্যাযাত্পূর্বোত্তরবৃত্তিবৃত্তত্বেন- পুদ্গলপরমাণোর্ব্যতিপততো মন্দগত্যা গচ্ছতঃ . কং কর্মতাপন্নম্ . তং দেসং তং পূর্বগাথোদিতং কালাণুব্যাপ্তমাকাশপ্রদেশম্ . তস্সম তেন কালাণুব্যাপ্তৈকপ্রদেশপুদ্গলপরমাণুমন্দগতিগমনেন সমঃ সমানঃ সদৃশস্তত্সমঃ সমও কালাণুদ্রব্যস্য সূক্ষ্মপর্যাযভূতঃ সমযো ব্যবহারকালো ভবতীতি পর্যাযব্যাখ্যানং গতম্ . তদো পরো পুব্বো তস্মাত্পূর্বোক্তসমযরূপকালপর্যাযাত্পরো ভাবিকালে পূর্বমতীতকালে চ জো অত্থো যঃ পূর্বাপরপর্যাযেষ্বন্বযরূপেণ দত্তপদার্থো দ্রব্যং সো কালো স কালঃ কালপদার্থো ভবতীতি দ্রব্যব্যাখ্যানম্ . সমও উপ্পণ্ণপদ্ধংসী স পূর্বোক্তসমযপর্যাযো যদ্যপি পূর্বাপরসমযসন্তানাপেক্ষযা
অন্বযার্থ : — [তং দেশং ব্যতিপততঃ ] পরমাণু এক আকাশপ্রদেশকা (মন্দগতিসে) উল্লংঘন করতা হৈ তব [তত্সমঃ ] উসকে বরাবর জো কাল (লগতা হৈ ) বহ [সমযঃ ] ‘সময’ হৈ; [তত্ঃ পূর্বঃ পরঃ ] উস (সময) সে পূর্ব তথা পশ্চাত্ ঐসা (নিত্য) [যঃ অর্থঃ ] জো পদার্থ হৈ [সঃ কালঃ ] বহ কালদ্রব্য হৈ; [সমযঃ উত্পন্নপ্রধ্বংসী ] ‘সময উত্পন্নধ্বংসী হৈ ..১৩৯..
টীকা : — কিসী প্রদেশমাত্র কালপদার্থকে দ্বারা আকাশকা জো প্রদেশ ব্যাপ্ত হো উস প্রদেশকো জব পরমাণু মন্দ গতিসে অতিক্রম (উল্লংঘন) করতা হৈ তব উস প্রদেশমাত্র পদার্থকী পর্যায হৈ; ঔর ঐসী উস পর্যাযসে পূর্বকী তথা বাদকী ৩বৃত্তিরূপসে প্রবর্তমান হোনেসে
তে দেশনা অতিক্রমণ সম ছে ‘সময’, তত্পূর্বাপরে জে অর্থ ছে তে কাল ছে, উত্পন্নধ্বংসী ‘সময’ ছে. ১৩৯.
২৭৪প্রবচনসার[ ভগবানশ্রীকুংদকুংদ-
১অতিক্রমণকে ২পরিমাণকে বরাবর জো কালপদার্থকী সূক্ষ্মবৃত্তিরূপ ‘সময’ হৈ বহ, উস কাল
১. অতিক্রমণ = উল্লংঘন করনা .২. পরিমাণ = মাপ .
৩. বৃত্তি = বর্তনা সো পরিণতি হৈ (কাল পদার্থ বর্তমান সমযসে পূর্বকী পরিণতিরূপ তথা উসকে বাদকী পরিণতিরূপসে পরিণমিত হোতা হৈ, ইসলিযে উসকা নিত্যত্ব প্রগট হৈ .)