ih kilaikamAkAshadravyamekan dharmadravyamekamadharmadravyamasankhyeyAni kAladravyANyanantAni jIvadravyANi . tatopyanantaguNAni pudgaladravyANi . tathaiShAmev pratyekamatItAnAgatAnubhUy- mAnabhedabhinnaniravadhivRuttipravAhaparipAtinonantA paryAyA . evametatsamastamapi samuditan gneyam . ihaivaikan kinchijjIvadravyan gnAtRu . ath yathA samastan dAhyan dahan dahana samastadAhyahetuk- samastadAhyAkAraparyAyapariNatasakalaikadahanAkAramAtmAnan pariNamati, tathA samastan gneyan jAnan gnAtA samastagneyahetukasamastagneyAkAraparyAyapariNatasakalaikagnAnAkAran chetanatvAt svAnubhav- pratyakShamAtmAnan pariNamati . evan kil dravyasvabhAva . yastu samastan gneyan na jAnAti sa samastan bhaNitam . abhedanayen tadev sarvagnasvarUpan tadevopAdeyabhUtAnantasukhAdyanantaguNAnAmAdhArabhUtan sarva- prakAropAdeyarUpeN bhAvanIyam iti tAtparyam ..47.. ath ya sarvan na jAnAti sa ekamapi na jAnAtIti vichArayati — jo Na vijANadi ya kartA naiv jAnAti . katham . jugavan yugapadekakShaNe . kAn . atthe arthAn . kathambhUtAn . tikkAlige trikAlaparyAyapariNatAn . punarapi kathambhUtAn . tihuvaNatthe tribhuvanasthAn . NAdun tassa Na sakkan tasya puruShasya sambandhi gnAnan gnAtun samarthan na bhavati . kim . davvan vijAnAti ] nahIn jAnatA, [tasya ] use [saparyayan ] paryAy sahit [ekan dravyan vA ] ek dravya bhI [gnAtun na shakyan ] jAnanA shakya nahIn hai ..48..
TIkA : — is vishvamen ek AkAshadravya, ek dharmadravya, ek adharmadravya, asankhya kAladravya aur ananta jIvadravya tathA unase bhI anantagune pudgal dravya hain, aur unhInke pratyekake atIt, anAgat aur vartamAn aise (tIn) prakAronse bhedavAlI 1niravadhi 2vRuttipravAhake bhItar paDanevAlI (-samA jAnevAlI) ananta paryAyen hain . isaprakAr yah samasta (dravyon aur paryAyonkA) samudAy gney hai . usImen ek koI bhI jIvadravya gnAtA hai . ab yahAn, jaise samasta dAhyako dahakatI huI agni samasta -dAhyahetuk (-samasta dAhya jisakA nimitta hai aisA) samasta dAhyAkAraparyAyarUp pariNamit sakal ek 3dahan jisakA AkAr (svarUp) hai aise apane rUpamen (-agnirUpamen ) pariNamit hotI hai, vaise hI samasta gneyoko jAnatA huA gnAtA (-AtmA) samastagneyahetuk samasta gneyAkAraparyAyarUp pariNamit 4sakal ek gnAn jisakA AkAr (svarUp) hai aise nijarUpase — jo chetanatAke kAraN svAnubhavapratyakSha hai us -rUp — pariNamit hotA hai . isaprakAr vAstavamen dravyakA svabhAv hai . kintu jo samasta gneyako nahIn jAnatA vah (AtmA), jaise samasta dAhyako na dahatI huI agni samastadAhyahetuk
1. niravadhi = avadhi – had – maryAdA antarahit .
2. vRutti = vartan karanA; utpAd – vyay – dhrauvya; astitva, pariNati .
3. dahan = jalAnA, dahanA .
4. sakal = sArA; paripUrNa .