આતી, તથા ઉન શાસ્ત્રોંકા અર્થ ઢૂંઢ નિકાલનેકી લેશમાત્ર શક્તિ કહાઁસે આતી ? — ઇસપ્રકાર
અનુવાદકી સમસ્ત શક્તિકા મૂલ શ્રી સદ્ગુરુદેવ હી હોનેસે વાસ્તવમેં તો સદ્ગુરુદેવકી
અમૃતવાણીકા પ્રવાહ હી — ઉનસે પ્રાપ્ત અમૂલ્ય ઉપદેશ હી — યથાસમય ઇસ અનુવાદકે રૂપમેં
પરિણત હુઆ હૈ . જિનકે દ્વારા સિંચિત શક્તિસે ઔર જિનકા પીઠપર બલ હોનેસે ઇસ ગહન
શાસ્ત્રકે અનુવાદ કરનેકા મૈંને સાહસ કિયા ઔર જિનકી કૃપાસે વહ નિર્વિઘ્ન સમાપ્ત હુઆ
ઉન પરમપૂજ્ય પરમોપકારી સદ્ગુરુદેવ (શ્રી કાનજીસ્વામી)કે ચરણારવિન્દમેં અતિ ભક્તિભાવસે
મૈં વન્દના કરતા હૂઁ .
પરમપૂજ્ય બહેનશ્રી ચમ્પાબેનકે પ્રતિ ભી, ઇસ અનુવાદકી પૂર્ણાહુતિ કરતે હુયે,
ઉપકારવશતાકી ઉગ્ર ભાવનાકા અનુભવ હો રહા હૈ . જિનકે પવિત્ર જીવન ઔર બોધ ઇસ
પામરકો શ્રી પ્રવચનસારકે પ્રતિ, પ્રવચનસારકે મહાન્ કર્તાકે પ્રતિ ઔર પ્રવચનસારમેં ઉપદિષ્ટ
વીતરાગવિજ્ઞાનકે પ્રતિ બહુમાનવૃદ્ધિકા વિશિષ્ટ નિમિત્ત હુએ હૈં — ઐસી ઉન પરમપૂજ્ય બહિનશ્રીકે
ચરણકમલમેં યહ હૃદય નમન કરતા હૈ .
ઇસ અનુવાદમેં અનેક ભાઇયોંસે હાર્દિક સહાયતા મિલી હૈ . માનનીય શ્રી વકીલ
રામજીભાઈ માણેકચન્દ દોશીને અપને ભરપૂર ધાર્મિક વ્યવસાયોંમેંસે સમય નિકાલકર સારા
અનુવાદ બારીકીસે જાઁચ લિયા હૈ, યથોચિત સલાહ દી હૈ ઔર અનુવાદમેં આનેવાલી છોટી –
બડી કઠિનાઇયોંકા અપને વિશાલ શાસ્ત્રજ્ઞાનસે હલ કિયા હૈ . ભાઈશ્રી ખીમચન્દ જેઠાલાલ
શેઠને ભી પૂરા અનુવાદ સાવધાનીપૂર્વક જાંચા હૈ ઔર અપને સંસ્કૃત ભાષાકે તથા શાસ્ત્રીય
જ્ઞાનકે આધારકે ઉપયોગી સૂચનાયેં દી હૈં . બ્રહ્મચારી ભાઈશ્રી ચન્દૂલાલ ખીમચન્દ ઝોબાલિયાને
હસ્તલિખિત પ્રતિયોંકે આધારસે સંસ્કૃત ટીકામેં સુધાર કિયા હૈ, અનુવાદકા કિતના હી ભાગ
જાંચા હૈ, શુદ્ધિપત્ર, અનુક્રમણિકા ઔર ગાથાસૂચી તૈયાર કી હૈ, તથા પ્રૂફ સંશોધનકા કાર્ય
કિયા હૈ — ઇસ પ્રકાર વિધવિધ સહાયતા કી હૈ . ઇન સબ ભાઇયોંકા મૈં અન્તઃકરણપૂર્વક
આભાર માનતા હૂઁ . ઉનકી સહૃદય સહાયતાકે બિના અનુવાદમેં અનેક ત્રૂટિયાઁ રહ જાતીં . ઇનકે
અતિરિક્ત અન્ય જિન – જિન ભાઇયોંકી ઇસમેં સહાયતા મિલી હૈ મૈં ઉન સબકા ઋણી હૂઁ .
મૈંને યહ અનુવાદ પ્રવચનસારકે પ્રતિ ભક્તિસે ઔર ગુરુદેવકી પ્રેરણાસે પ્રેરિત હોકર નિજ
કલ્યાણકે હેતુ, ભવભયસે ડરતે – ડરતે કિયા હૈ . અનુવાદ કરતે હુયે શાસ્ત્રકે મૂલ આશયમેં
કોઈ અન્તર ન પડને પાયે, ઇસ ઓર મૈંને પૂરી – પૂરી સાવધાની રખી હૈ; તથાપિ અલ્પજ્ઞતાકે
કારણ ઉસમેં કહીં કોઈ આશય બદલ ગયા હો યા કોઈ ભૂલ રહ ગઈ હો તો ઉસકે લિયે
મૈં શાસ્ત્રકાર શ્રી કુન્દકુન્દાચાર્યભગવાન, ટીકાકાર શ્રી અમૃતચન્દ્રાચાર્યદેવ ઔર મુમુક્ષુ
પાઠકોંસે અંતઃકરણપૂર્વક ક્ષમાયાચના કરતા હૂઁ .
[ ૧૭ ]