અથ ખલુ કશ્ચિદાસન્નસંસારપારાવારપારઃ સમુન્મીલિતસાતિશયવિવેકજ્યોતિરસ્તમિત- સમસ્તૈકાંતવાદાવિદ્યાભિનિવેશઃ પારમેશ્વરીમનેકાન્તવાદવિદ્યામુપગમ્ય મુક્તસમસ્તપક્ષપરિગ્રહ- તયાત્યંતમધ્યસ્થો ભૂત્વા સકલપુરુષાર્થસારતયા નિતાન્તમાત્મનો હિતતમાં ભગવત્પંચપરમેષ્ઠિ- પ્રસાદોપજન્યાં પરમાર્થસત્યાં મોક્ષલક્ષ્મીમક્ષયામુપાદેયત્વેન નિશ્ચિન્વન્ પ્રવર્તમાનતીર્થનાયક- પુરઃસરાન્ ભગવતઃ પંચપરમેષ્ઠિનઃ પ્રણમનવંદનોપજનિતનમસ્કરણેન સંભાવ્ય સર્વારંભેણ મોક્ષમાર્ગં સંપ્રતિપદ્યમાનઃ પ્રતિજાનીતે —
અથ કશ્ચિદાસન્નભવ્યઃ શિવકુમારનામા સ્વસંવિત્તિસમુત્પન્નપરમાનન્દૈકલક્ષણસુખામૃતવિપરીત- ચતુર્ગતિસંસારદુઃખભયભીતઃ, સમુત્પન્નપરમભેદવિજ્ઞાનપ્રકાશાતિશયઃ, સમસ્તદુર્નયૈકાન્તનિરાકૃતદુરાગ્રહઃ, પરિત્યક્તસમસ્તશત્રુમિત્રાદિપક્ષપાતેનાત્યન્તમધ્યસ્થો ભૂત્વા ધર્માર્થકામેભ્યઃ સારભૂતામત્યન્તાત્મહિતામ- વિનશ્વરાં પંચપરમેષ્ઠિપ્રસાદોત્પન્નાં મુક્તિશ્રિયમુપાદેયત્વેન સ્વીકુર્વાણઃ, શ્રીવર્ધમાનસ્વામિતીર્થકરપરમદેવ- પ્રમુખાન્ ભગવતઃ પંચપરમેષ્ઠિનો દ્રવ્યભાવનમસ્કારાભ્યાં પ્રણમ્ય પરમચારિત્રમાશ્રયામીતિ પ્રતિજ્ઞાં કરોતિ –
[ઇસપ્રકાર મંગલાચરણ ઔર ટીકા રચનેકી પ્રતિજ્ઞા કરકે, ભગવાન્ કુન્દકુન્દાચાર્યદેવ- વિરચિત પ્રવચનસારકી પહલી પાઁચ ગાથાઓંકે પ્રારમ્ભમેં શ્રી અમૃતચન્દ્રાચાર્યદેવ ઉન ગાથાઓંકી ઉત્થાનિકા કરતે હૈં .]
અબ, જિનકે સંસાર સમુદ્રકા કિનારા નિકટ હૈ, સાતિશય (ઉત્તમ) વિવેકજ્યોતિ પ્રગટ હો ગઈ હૈ (અર્થાત્ પરમ ભેદવિજ્ઞાનકા પ્રકાશ ઉત્પન્ન હો ગયા હૈ) તથા સમસ્ત એકાંતવાદરૂપ અવિદ્યાકા ૧અભિનિવેશ અસ્ત હો ગયા હૈ ઐસે કોઈ (આસન્નભવ્ય મહાત્માશ્રીમદ્- ભગવત્કુન્દકુન્દાચાર્ય), પારમેશ્વરી (પરમેશ્વર જિનેન્દ્રદેવકી) અનેકાન્તવાદવિદ્યાકો પ્રાપ્ત કરકે, સમસ્ત પક્ષકા પરિગ્રહ (શત્રુમિત્રાદિકા સમસ્ત પક્ષપાત) ત્યાગ દેનેસે અત્યન્ત મધ્યસ્થ હોકર, ઉત્પન્ન હોને યોગ્ય, પરમાર્થસત્ય (પારમાર્થિક રીતિસે સત્ય), અક્ષય (અવિનાશી) મોક્ષલક્ષ્મીકો પંચપરમેષ્ઠીકો ૬પ્રણમન ઔર વન્દનસે હોનેવાલે નમસ્કારકે દ્વારા સન્માન કરકે સર્વારમ્ભસે (ઉદ્યમસે) મોક્ષમાર્ગકા આશ્રય કરતે હુએ પ્રતિજ્ઞા કરતે હૈં .
તાત્વિક પુરુષ -અર્થ હૈ .
સમાવેશ હોતા હૈ .
૨સર્વ પુરુષાર્થમેં સારભૂત હોનેસે આત્માકે લિયે અત્યન્ત ૩હિતતમ ભગવન્ત પંચપરમેષ્ઠીકે ૪પ્રસાદસે
૫ઉપાદેયરૂપસે નિશ્ચિત કરતે હુએ પ્રવર્તમાન તીર્થકે નાયક (શ્રી મહાવીરસ્વામી) પૂર્વક ભગવંત
૧. અભિનિવેશ=અભિપ્રાય; નિશ્ચય; આગ્રહ .
૨. પુરુષાર્થ=ધર્મ, અર્થ, કામ ઔર મોક્ષ ઇન ચાર પુરુષ -અર્થોમેં (પુરુષ -પ્રયોજનોં મેં) મોક્ષ હી સારભૂત શ્રેષ્ઠ
૩. હિતતમ=ઉત્કૃષ્ટ હિતસ્વરૂપ . ૪. પ્રસાદ=પ્રસન્નતા, કૃપા .
૫. ઉપાદેય=ગ્રહણ કરને યોગ્ય, (મોક્ષલક્ષ્મી હિતતમ, યથાર્થ ઔર અવિનાશી હોનેસે ઉપાદેય હૈ .)
૬. પ્રણમન=દેહસે નમસ્કાર કરના . વન્દન=વચનસે સ્તુતિ કરના . નમસ્કારમેં પ્રણમન ઔર વન્દન દોનોંકા