હિમ્મતભાઈકો સમ્પ્રાપ્ત હુઆ એતદર્થ વે સચમુચ અભિનન્દનીય હૈં . પૂજ્ય ગુરુદેવશ્રીકી કલ્યાણી
પ્રેરણા ઝેલકર અત્યન્ત પરિશ્રમપૂર્વક ઐસા સુન્દર ભાવવાહી અનુવાદ કર દેનેકે બદલેમેં સંસ્થા
એવં સમગ્ર અધ્યાત્મજિજ્ઞાસુ સમાજ ઉનકા જિતના ઉપકાર માને વહ કમ હૈ . યહ અનુવાદ
અમૂલ્ય હૈ, ક્યોંકિ કુન્દકુન્દભારતી એવં ગુરુદેવકે પ્રતિ માત્ર પરમ ભક્તિસે પ્રેરિત હોકર અપની
અધ્યાત્મરસિકતા દ્વારા કિયે ગયે ઇસ અનુવાદકા મૂલ્ય કૈસ આંકા જાયે ? પ્રવચનસારકે ઇસ
અનુવાદરૂપ મહાન કાર્યકે બદલેમેં સંસ્થા દ્વારા, કુછ કીમતી ભેટકી સ્વીકૃતિકે લિયે,
ઉનકો આગ્રહપૂર્ણ અનુરોધ કિયા ગયા થા તબ ઉન્હોંને વૈરાગ્યપૂર્વક નમ્રભાવસે ઐસા પ્રત્યુત્તર
દિયા થા કિ ‘‘મેરા આત્મા ઇસ સંસારપરિભ્રમણસે છૂટે ઇતના હી પર્યાપ્ત હૈ, દૂસરા મુઝે કુછ
બદલા નહીં ચાહિયે’’ . ઉનકી યહ નિસ્પૃહતા ભી અત્યન્ત પ્રશંસનીય હૈ . ઉપોદ્ઘાતમેં ભી અપની
ભાવના વ્યક્ત કરતે હુએ વે લિખતે હૈં કિ — ‘‘યહ અનુવાદ મૈંને શ્રી પ્રવચનસાર પ્રતિ ભક્તિસે
ઔર પૂજ્ય ગુરુદેવશ્રીકી પ્રેરણાસે પ્રેરિત હોકર, નિજ કલ્યાણકે લિયે, ભવભયસે ડરતે ડરતે
કિયા હૈ’’ .
શ્રી પ્રવચનસાર શાસ્ત્રકે દૂસરે સંસ્કરણકે અવસર પર પૂજ્ય ગુરુદેવશ્રીકે અન્તેવાસી
બ્રહ્મચારી શ્રી ચન્દૂલાલભાઈ ખીમચન્દ ઝોબાલિયા દ્વારા, હસ્તલિખિત પ્રતિયોંકે આધારસે
સંશોધિત શ્રી જયસેનાચાર્યદેવકૃત ‘તાત્પર્યવૃત્તિ’ સંસ્કૃત ટીકા ભી ઇસ હિન્દી સંસ્કરણમેં જોડ
દી હૈ . હિન્દી સંસ્કરણકે લિયે ગુજરાતી અનુવાદકા હિન્દી રૂપાન્તર પં૦ પરમેષ્ઠીદાસજી જૈન
ન્યાયતીર્થ (લલિતપુર)ને કિયા હૈ, તદર્થ ઉનકે પ્રતિ ઉપકૃતભાવ તથા ઇસ સંસ્કરણકે સુન્દર
મુદ્રણકે લિયે ‘કિતાબઘર’ રાજકોટકે પ્રતિ કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરતે હૈં .
ઇસ શાસ્ત્રમેં આચાર્યભગવન્તોંને કહે હુએ અધ્યાત્મમન્ત્રકો ગહરાઈસે સમઝકર, ભવ્ય
જીવ શુદ્ધોપયોગધર્મકો પ્રાપ્ત કરો — યહી હાર્દિક કામના .
ભાદોં કૃષ્ણા ૨, વિ. સં. ૨૦૪૯,
‘૭૯વીં બહિનશ્રી – ચમ્બાબેન – જન્મજયન્તી’સાહિત્યપ્રકાશનસમિતિ
શ્રી દિ૦ જૈન સ્વાધ્યાયમંદિર ટ્રસ્ટ
સોનગઢ -૩૬૪૨૫૦(સૌરાષ્ટ્ર)
[ ૭ ]