ಅಥ ಖಲು ಕಶ್ಚಿದಾಸನ್ನಸಂಸಾರಪಾರಾವಾರಪಾರಃ ಸಮುನ್ಮೀಲಿತಸಾತಿಶಯವಿವೇಕಜ್ಯೋತಿರಸ್ತಮಿತ- ಸಮಸ್ತೈಕಾಂತವಾದಾವಿದ್ಯಾಭಿನಿವೇಶಃ ಪಾರಮೇಶ್ವರೀಮನೇಕಾನ್ತವಾದವಿದ್ಯಾಮುಪಗಮ್ಯ ಮುಕ್ತಸಮಸ್ತಪಕ್ಷಪರಿಗ್ರಹ- ತಯಾತ್ಯಂತಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಭೂತ್ವಾ ಸಕಲಪುರುಷಾರ್ಥಸಾರತಯಾ ನಿತಾನ್ತಮಾತ್ಮನೋ ಹಿತತಮಾಂ ಭಗವತ್ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠಿ- ಪ್ರಸಾದೋಪಜನ್ಯಾಂ ಪರಮಾರ್ಥಸತ್ಯಾಂ ಮೋಕ್ಷಲಕ್ಷ್ಮೀಮಕ್ಷಯಾಮುಪಾದೇಯತ್ವೇನ ನಿಶ್ಚಿನ್ವನ್ ಪ್ರವರ್ತಮಾನತೀರ್ಥನಾಯಕ- ಪುರಃಸರಾನ್ ಭಗವತಃ ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ ಪ್ರಣಮನವಂದನೋಪಜನಿತನಮಸ್ಕರಣೇನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸರ್ವಾರಂಭೇಣ ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಂ ಸಂಪ್ರತಿಪದ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರತಿಜಾನೀತೇ —
ಅಥ ಕಶ್ಚಿದಾಸನ್ನಭವ್ಯಃ ಶಿವಕುಮಾರನಾಮಾ ಸ್ವಸಂವಿತ್ತಿಸಮುತ್ಪನ್ನಪರಮಾನನ್ದೈಕಲಕ್ಷಣಸುಖಾಮೃತವಿಪರೀತ- ಚತುರ್ಗತಿಸಂಸಾರದುಃಖಭಯಭೀತಃ, ಸಮುತ್ಪನ್ನಪರಮಭೇದವಿಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಾತಿಶಯಃ, ಸಮಸ್ತದುರ್ನಯೈಕಾನ್ತನಿರಾಕೃತದುರಾಗ್ರಹಃ, ಪರಿತ್ಯಕ್ತಸಮಸ್ತಶತ್ರುಮಿತ್ರಾದಿಪಕ್ಷಪಾತೇನಾತ್ಯನ್ತಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಭೂತ್ವಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮೇಭ್ಯಃ ಸಾರಭೂತಾಮತ್ಯನ್ತಾತ್ಮಹಿತಾಮ- ವಿನಶ್ವರಾಂ ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠಿಪ್ರಸಾದೋತ್ಪನ್ನಾಂ ಮುಕ್ತಿಶ್ರಿಯಮುಪಾದೇಯತ್ವೇನ ಸ್ವೀಕುರ್ವಾಣಃ, ಶ್ರೀವರ್ಧಮಾನಸ್ವಾಮಿತೀರ್ಥಕರಪರಮದೇವ- ಪ್ರಮುಖಾನ್ ಭಗವತಃ ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠಿನೋ ದ್ರವ್ಯಭಾವನಮಸ್ಕಾರಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪರಮಚಾರಿತ್ರಮಾಶ್ರಯಾಮೀತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕರೋತಿ –
[ಇಸಪ್ರಕಾರ ಮಂಗಲಾಚರಣ ಔರ ಟೀಕಾ ರಚನೇಕೀ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಕರಕೇ, ಭಗವಾನ್ ಕುನ್ದಕುನ್ದಾಚಾರ್ಯದೇವ- ವಿರಚಿತ ಪ್ರವಚನಸಾರಕೀ ಪಹಲೀ ಪಾಂಚ ಗಾಥಾಓಂಕೇ ಪ್ರಾರಮ್ಭಮೇಂ ಶ್ರೀ ಅಮೃತಚನ್ದ್ರಾಚಾರ್ಯದೇವ ಉನ ಗಾಥಾಓಂಕೀ ಉತ್ಥಾನಿಕಾ ಕರತೇ ಹೈಂ .]
ಅಬ, ಜಿನಕೇ ಸಂಸಾರ ಸಮುದ್ರಕಾ ಕಿನಾರಾ ನಿಕಟ ಹೈ, ಸಾತಿಶಯ (ಉತ್ತಮ) ವಿವೇಕಜ್ಯೋತಿ ಪ್ರಗಟ ಹೋ ಗಈ ಹೈ (ಅರ್ಥಾತ್ ಪರಮ ಭೇದವಿಜ್ಞಾನಕಾ ಪ್ರಕಾಶ ಉತ್ಪನ್ನ ಹೋ ಗಯಾ ಹೈ) ತಥಾ ಸಮಸ್ತ ಏಕಾಂತವಾದರೂಪ ಅವಿದ್ಯಾಕಾ ೧ಅಭಿನಿವೇಶ ಅಸ್ತ ಹೋ ಗಯಾ ಹೈ ಐಸೇ ಕೋಈ (ಆಸನ್ನಭವ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾಶ್ರೀಮದ್- ಭಗವತ್ಕುನ್ದಕುನ್ದಾಚಾರ್ಯ), ಪಾರಮೇಶ್ವರೀ (ಪರಮೇಶ್ವರ ಜಿನೇನ್ದ್ರದೇವಕೀ) ಅನೇಕಾನ್ತವಾದವಿದ್ಯಾಕೋ ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರಕೇ, ಸಮಸ್ತ ಪಕ್ಷಕಾ ಪರಿಗ್ರಹ (ಶತ್ರುಮಿತ್ರಾದಿಕಾ ಸಮಸ್ತ ಪಕ್ಷಪಾತ) ತ್ಯಾಗ ದೇನೇಸೇ ಅತ್ಯನ್ತ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಹೋಕರ, ಉತ್ಪನ್ನ ಹೋನೇ ಯೋಗ್ಯ, ಪರಮಾರ್ಥಸತ್ಯ (ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ರೀತಿಸೇ ಸತ್ಯ), ಅಕ್ಷಯ (ಅವಿನಾಶೀ) ಮೋಕ್ಷಲಕ್ಷ್ಮೀಕೋ ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠೀಕೋ ೬ಪ್ರಣಮನ ಔರ ವನ್ದನಸೇ ಹೋನೇವಾಲೇ ನಮಸ್ಕಾರಕೇ ದ್ವಾರಾ ಸನ್ಮಾನ ಕರಕೇ ಸರ್ವಾರಮ್ಭಸೇ (ಉದ್ಯಮಸೇ) ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಕಾ ಆಶ್ರಯ ಕರತೇ ಹುಏ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಕರತೇ ಹೈಂ .
ತಾತ್ವಿಕ ಪುರುಷ -ಅರ್ಥ ಹೈ .
ಸಮಾವೇಶ ಹೋತಾ ಹೈ .
೨ಸರ್ವ ಪುರುಷಾರ್ಥಮೇಂ ಸಾರಭೂತ ಹೋನೇಸೇ ಆತ್ಮಾಕೇ ಲಿಯೇ ಅತ್ಯನ್ತ ೩ಹಿತತಮ ಭಗವನ್ತ ಪಂಚಪರಮೇಷ್ಠೀಕೇ ೪ಪ್ರಸಾದಸೇ
೫ಉಪಾದೇಯರೂಪಸೇ ನಿಶ್ಚಿತ ಕರತೇ ಹುಏ ಪ್ರವರ್ತಮಾನ ತೀರ್ಥಕೇ ನಾಯಕ (ಶ್ರೀ ಮಹಾವೀರಸ್ವಾಮೀ) ಪೂರ್ವಕ ಭಗವಂತ
೧. ಅಭಿನಿವೇಶ=ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ನಿಶ್ಚಯ; ಆಗ್ರಹ .
೨. ಪುರುಷಾರ್ಥ=ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ ಔರ ಮೋಕ್ಷ ಇನ ಚಾರ ಪುರುಷ -ಅರ್ಥೋಮೇಂ (ಪುರುಷ -ಪ್ರಯೋಜನೋಂ ಮೇಂ) ಮೋಕ್ಷ ಹೀ ಸಾರಭೂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ
೩. ಹಿತತಮ=ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಹಿತಸ್ವರೂಪ . ೪. ಪ್ರಸಾದ=ಪ್ರಸನ್ನತಾ, ಕೃಪಾ .
೫. ಉಪಾದೇಯ=ಗ್ರಹಣ ಕರನೇ ಯೋಗ್ಯ, (ಮೋಕ್ಷಲಕ್ಷ್ಮೀ ಹಿತತಮ, ಯಥಾರ್ಥ ಔರ ಅವಿನಾಶೀ ಹೋನೇಸೇ ಉಪಾದೇಯ ಹೈ .)
೬. ಪ್ರಣಮನ=ದೇಹಸೇ ನಮಸ್ಕಾರ ಕರನಾ . ವನ್ದನ=ವಚನಸೇ ಸ್ತುತಿ ಕರನಾ . ನಮಸ್ಕಾರಮೇಂ ಪ್ರಣಮನ ಔರ ವನ್ದನ ದೋನೋಂಕಾ