അഥ ഖലു കശ്ചിദാസന്നസംസാരപാരാവാരപാരഃ സമുന്മീലിതസാതിശയവിവേകജ്യോതിരസ്തമിത- സമസ്തൈകാംതവാദാവിദ്യാഭിനിവേശഃ പാരമേശ്വരീമനേകാന്തവാദവിദ്യാമുപഗമ്യ മുക്തസമസ്തപക്ഷപരിഗ്രഹ- തയാത്യംതമധ്യസ്ഥോ ഭൂത്വാ സകലപുരുഷാര്ഥസാരതയാ നിതാന്തമാത്മനോ ഹിതതമാം ഭഗവത്പംചപരമേഷ്ഠി- പ്രസാദോപജന്യാം പരമാര്ഥസത്യാം മോക്ഷലക്ഷ്മീമക്ഷയാമുപാദേയത്വേന നിശ്ചിന്വന് പ്രവര്തമാനതീര്ഥനായക- പുരഃസരാന് ഭഗവതഃ പംചപരമേഷ്ഠിനഃ പ്രണമനവംദനോപജനിതനമസ്കരണേന സംഭാവ്യ സര്വാരംഭേണ മോക്ഷമാര്ഗം സംപ്രതിപദ്യമാനഃ പ്രതിജാനീതേ —
അഥ കശ്ചിദാസന്നഭവ്യഃ ശിവകുമാരനാമാ സ്വസംവിത്തിസമുത്പന്നപരമാനന്ദൈകലക്ഷണസുഖാമൃതവിപരീത- ചതുര്ഗതിസംസാരദുഃഖഭയഭീതഃ, സമുത്പന്നപരമഭേദവിജ്ഞാനപ്രകാശാതിശയഃ, സമസ്തദുര്നയൈകാന്തനിരാകൃതദുരാഗ്രഹഃ, പരിത്യക്തസമസ്തശത്രുമിത്രാദിപക്ഷപാതേനാത്യന്തമധ്യസ്ഥോ ഭൂത്വാ ധര്മാര്ഥകാമേഭ്യഃ സാരഭൂതാമത്യന്താത്മഹിതാമ- വിനശ്വരാം പംചപരമേഷ്ഠിപ്രസാദോത്പന്നാം മുക്തിശ്രിയമുപാദേയത്വേന സ്വീകുര്വാണഃ, ശ്രീവര്ധമാനസ്വാമിതീര്ഥകരപരമദേവ- പ്രമുഖാന് ഭഗവതഃ പംചപരമേഷ്ഠിനോ ദ്രവ്യഭാവനമസ്കാരാഭ്യാം പ്രണമ്യ പരമചാരിത്രമാശ്രയാമീതി പ്രതിജ്ഞാം കരോതി –
[ഇസപ്രകാര മംഗലാചരണ ഔര ടീകാ രചനേകീ പ്രതിജ്ഞാ കരകേ, ഭഗവാന് കുന്ദകുന്ദാചാര്യദേവ- വിരചിത പ്രവചനസാരകീ പഹലീ പാ ച ഗാഥാഓംകേ പ്രാരമ്ഭമേം ശ്രീ അമൃതചന്ദ്രാചാര്യദേവ ഉന ഗാഥാഓംകീ ഉത്ഥാനികാ കരതേ ഹൈം .]
അബ, ജിനകേ സംസാര സമുദ്രകാ കിനാരാ നികട ഹൈ, സാതിശയ (ഉത്തമ) വിവേകജ്യോതി പ്രഗട ഹോ ഗഈ ഹൈ (അര്ഥാത് പരമ ഭേദവിജ്ഞാനകാ പ്രകാശ ഉത്പന്ന ഹോ ഗയാ ഹൈ) തഥാ സമസ്ത ഏകാംതവാദരൂപ അവിദ്യാകാ ൧അഭിനിവേശ അസ്ത ഹോ ഗയാ ഹൈ ഐസേ കോഈ (ആസന്നഭവ്യ മഹാത്മാശ്രീമദ്- ഭഗവത്കുന്ദകുന്ദാചാര്യ), പാരമേശ്വരീ (പരമേശ്വര ജിനേന്ദ്രദേവകീ) അനേകാന്തവാദവിദ്യാകോ പ്രാപ്ത കരകേ, സമസ്ത പക്ഷകാ പരിഗ്രഹ (ശത്രുമിത്രാദികാ സമസ്ത പക്ഷപാത) ത്യാഗ ദേനേസേ അത്യന്ത മധ്യസ്ഥ ഹോകര, ഉത്പന്ന ഹോനേ യോഗ്യ, പരമാര്ഥസത്യ (പാരമാര്ഥിക രീതിസേ സത്യ), അക്ഷയ (അവിനാശീ) മോക്ഷലക്ഷ്മീകോ പംചപരമേഷ്ഠീകോ ൬പ്രണമന ഔര വന്ദനസേ ഹോനേവാലേ നമസ്കാരകേ ദ്വാരാ സന്മാന കരകേ സര്വാരമ്ഭസേ (ഉദ്യമസേ) മോക്ഷമാര്ഗകാ ആശ്രയ കരതേ ഹുഏ പ്രതിജ്ഞാ കരതേ ഹൈം .
താത്വിക പുരുഷ -അര്ഥ ഹൈ .
സമാവേശ ഹോതാ ഹൈ .
൨സര്വ പുരുഷാര്ഥമേം സാരഭൂത ഹോനേസേ ആത്മാകേ ലിയേ അത്യന്ത ൩ഹിതതമ ഭഗവന്ത പംചപരമേഷ്ഠീകേ ൪പ്രസാദസേ
൫ഉപാദേയരൂപസേ നിശ്ചിത കരതേ ഹുഏ പ്രവര്തമാന തീര്ഥകേ നായക (ശ്രീ മഹാവീരസ്വാമീ) പൂര്വക ഭഗവംത
൧. അഭിനിവേശ=അഭിപ്രായ; നിശ്ചയ; ആഗ്രഹ .
൨. പുരുഷാര്ഥ=ധര്മ, അര്ഥ, കാമ ഔര മോക്ഷ ഇന ചാര പുരുഷ -അര്ഥോമേം (പുരുഷ -പ്രയോജനോം മേം) മോക്ഷ ഹീ സാരഭൂത ശ്രേഷ്ഠ
൩. ഹിതതമ=ഉത്കൃഷ്ട ഹിതസ്വരൂപ . ൪. പ്രസാദ=പ്രസന്നതാ, കൃപാ .
൫. ഉപാദേയ=ഗ്രഹണ കരനേ യോഗ്യ, (മോക്ഷലക്ഷ്മീ ഹിതതമ, യഥാര്ഥ ഔര അവിനാശീ ഹോനേസേ ഉപാദേയ ഹൈ .)
൬. പ്രണമന=ദേഹസേ നമസ്കാര കരനാ . വന്ദന=വചനസേ സ്തുതി കരനാ . നമസ്കാരമേം പ്രണമന ഔര വന്ദന ദോനോംകാ