kahānajainashāstramāḷā ]
अल्पमपि दानमुचितकाले । पात्रगतं सत्पात्रे दत्तं । शरीरभृतां संसारिणां । इष्टं फलं बह्वनेकप्रकारं सुन्दररूपभोगोपभोगादिलक्षणं फलति । कथंभूतं ? छायाविभवं छाया माहात्म्यं विभवः सम्पत् तौ विद्येते यत्र । अस्यैवार्थस्य समर्थनार्थं क्षितीत्यादिदृष्टान्तमाह । क्षितिगतं सुक्षेत्रे निक्षिप्तं यथा अल्पमपि वटबीजं बहुफलं फलति । कथं ? छायाविभवं छाया आतपनिरोधिनी तस्या विभवः प्राचुर्यं यथा भवत्येवं फलति ।।११६।।
anvayārtha : — jevī rīte [काले ] uchit kāḷe – samaye [क्षितिगतम् ] (phaḷadrup) jamīnamān vāvelun [वटबीजं इव ] vaḍalānun bīj [छायाविभवं ] (moṭī) chhāyānā vaibhavane ane [बहुफलम् ] bahu phaḷorūpe [फलति ] phaḷ āpe chhe – phaḷe chhe (prāpta kare chhe), tevī rīte [काले ] uchit samaye [पात्रगतम् ] pātrane āpelun [अल्पंअपि ] thoḍun paṇ [दानं ] dān [शरीरभृतां ] jīvone [छायाविभवं ] uttam aishvarya ane vibhūtiyukta [इष्टम् ] ichchhit [बहुफलम् ] bhogopabhogādirūp anek phaḷorūpe [फलति ] phaḷe chhe.
ṭīkā : — ‘काले’ uchit kāḷe ‘पात्रगतं’ satpātrane āpelun ‘अल्पमपि दानं’ thoḍun paṇ dān ‘शरीरभृताम्’ sansārī jīvone ‘इष्टं’ ichchhit ‘बहुफलं’ bhogopabhogādirūp anek prakāranān sundar phaḷarūpe ‘फलति’ phaḷe chhe. kevān (phaḷarūpe)? ‘छायाविभवं’ chhāyā eṭale māhātmya ane vibhav eṭale sampat – banne jyān hoy tevān (arthāt mahā aishvarya ane vibhūtiyukta). ā ja arthanā samarthan māṭe ‘क्षिति’ ityādinun draṣhṭānta āpe chhe — ‘क्षितिगतम्’ sukṣhetre vāvelun ‘काले’ yogya samaye ‘अल्पमपि वटबीजमिव’ nānun paṇ vaḍalānun bīj jem ‘बहुफलं फलति’ bahu phaḷarūpe phaḷe chhe; kevun (phaḷe chhe)? ‘छायाविभवं’ tāpane rokanārī chhāyā – tenā vibhavarūpe arthāt vishāḷatārūpe (prachuratārūpe) phaḷe chhe tem.
bhāvārtha : — jem phaḷadrup jamīnamān vāvelun nānun vaḍalānun bīj, yogyakāḷe vishāḷ chhāyā ane anek phaḷorūpe phaḷe chhe, tem yogya pātrane dīdhelun alpa dān paṇ yogya samaye jīvane (dātārane) vishāḷ aishvarya, sampatti ane ichchhānusār anek bhogopabhogādi phaḷarūpe phaḷe chhe.