विष्णवे केवलज्ञानेनाशेषवस्तुव्यापकाय । जिनाय अनेकभवगहनप्रापहेतून् कर्मारातीन् जयतीति
जिनस्तस्मै । सकलात्मे सह कलया शरीरेण वर्तत इति सकलः सचासावात्मा च तस्मै नमः ।।२।।
karyun chhe tevā sugatane, ‘viṣhṇune1 – jeo kevaḷagnān dvārā asheṣh (samasta) vastuomān vyāpak chhe evāne, ‘jine’2 – anek bhavarūpī araṇyane (vanane) prāpta karāvavānā kāraṇabhūt karmashatruone jemaṇe jītyā chhe te jinane – evā sakalātmāne – kal eṭale sharīr sahit je varte chhe te sakal; ane sakal arthāt sasharīr ātmā te ‘sakalātmā’ – temane namaskār ho! (2)
bhāvārtha : jeo tīrthaṅkar chhe, shiv chhe, vidhātā chhe, sugat chhe, viṣhṇu chhe tathā samavaraṇādi vaibhav sahit chhe ane bhavya jīvone kalyāṇarūp jemanī divya vāṇī (divya dhvani) mukhethī nahi paṇ sarvāṅgethī ichchhā vagar chhūṭe chhe ane jayavant varte chhe te sasharīr shuddhātmāne arthāt jīvanamukta arahant paramātmāne ahīn namaskār karyā chhe.
ā paṇ māṅgalik shlok chhe. temān granthakāre shrī arahant bhagavānane ane temanī divya dhvanine namaskār karyā chhe.
tāḷu – oṣhṭha vagerenī kriyārahit ane ichchhārahit temanī vāṇī jayavant varte chhe, teo tīrthanā kartā chhe arthāt jīvone mokṣhano mārga batāvanārā chhe – hitopadeshī chhe, temane mohanā abhāvane līdhe koī paṇ prakāranī ichchhā sheṣh rahī nathī arthāt teo vītarāg chhe ane gnānāvaraṇādi chār ghātiyān karmono nāsh thavāthī temane anantagnānādi guṇo pragaṭ thayā chhe arthāt teo ‘sarvagna’ chhe.
vaḷī teo shiv chhe, dhātā chhe, sugat chhe, viṣhṇu chhe, jin chhe ane sakalātmā chhe. ā badhān temanān guṇavāchak nāmo chhe.
te divya vāṇī chhe. te bhagavānanā sarvāṅgethī ichchhā vinā chhūṭe chhe, sarva prāṇīone hitarūp chhe ane nirakṣharī chhe.
vaḷī bhagavānanā divyadhvanine dev, manuṣhya, tiryañchādi sarva jīvo potapotānī bhāṣhāmān १. विश्वं हि द्रव्यपर्यायं विश्वं त्रैलोक्यगोचरम् ।
२. रागद्वेषादयो येन जिताः कर्म-महाभटाः ।