kahAnajainashAstramALA ]
यो हि म्रियते जीवति वा, दुःखितो भवति सुखितो भवति वा, स खलु स्वकर्मोदयेनैव, तदभावे तस्य तथा भवितुमशक्यत्वात् । ततः मयायं मारितः, अयं जीवितः, अयं दुःखितः कृतः, अयं सुखितः कृतः इति पश्यन् मिथ्याद्रष्टिः ।
gAthArtha — [यः म्रियते] je mare chhe [च] ane [यः दुःखितः जायते] je dukhI thAy chhe [सः सर्वः] te sau [कर्मोदयेन] karmanA udayathI thAy chhe; [तस्मात् तु] tethI [मारितः च दुःखितः] ‘men mAryo, men dukhI karyo’ [इति] evo [ते] tAro abhiprAy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyA nathI?
[च] vaLI [यः न म्रियते] je nathI marato [च] ane [न दुःखितः] nathI dukhI thato [सः अपि] te paN [खलु] kharekhar [कर्मोदयेन च एव] karmanA udayathI ja thAy chhe; [तस्मात्] tethI [न मारितः च न दुःखितः] ‘men na mAryo, men na dukhI karyo’ [इति] evo tAro abhiprAy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyA nathI?
TIkA — je mare chhe athavA jIve chhe, dukhI thAy chhe athavA sukhI thAy chhe, te kharekhar potAnA karmanA udayathI ja thAy chhe, kAraN ke potAnA karmanA udayanA abhAvamAn tenun te pramANe thavun (arthAt maravun, jIvavun, dukhI thavun ke sukhI thavun) ashakya chhe. mATe ‘men Ane mAryo, Ane jivADyo, Ane dukhI karyo, Ane sukhI karyo’ evun dekhanAr arthAt mAnanAr mithyAdraShTi chhe.
bhAvArtha — koI koInun mAryun maratun nathI, jivADyun jIvatun nathI, sukhI-dukhI karyun sukhI -dukhI thatun nathI; tethI je mAravA, jivADavA Adino abhiprAy kare te to mithyAdraShTi ja hoy — em nishchayanun vachan chhe. ahIn vyavahAranay gauN chhe.
have AgaLanA kathananI sUchanArUp shlok kahe chhe —
shlokArtha — [अस्य मिथ्याद्रष्टेः] mithyAdraShTine [यः एव अयम् अज्ञानात्मा अध्यवसायः द्रश्यते]