शरीरममकारत्यागात्, तदाश्रितद्रव्यलिङ्गत्यागेन दर्शनज्ञानचारित्राणां मोक्षमार्गत्वेनोपासनस्य दर्शनात् ।
न खलु द्रव्यलिङ्गं मोक्षमार्गः, शरीराश्रितत्वे सति परद्रव्यत्वात् । दर्शनज्ञानचारित्राण्येव
मोक्षमार्गः, आत्माश्रितत्वे सति स्वद्रव्यत्वात् ।
dravyalingane AshrayabhUt sharIranA mamakArano tyAg hovAthI, sharIrAshrit dravyalinganA tyAg vaDe darshanagnAnachAritranI mokShamArgapaNe upAsanA jovAmAn Ave chhe (arthAt teo sharIrAshrit dravyalingano tyAg karIne darshanagnAnachAritrane mokShamArga tarIke sevatA jovAmAn Ave chhe).
bhAvArtha — jo dehamay dravyaling mokShanun kAraN hot to arhantadev vagere dehanun mamatva chhoDI darshanagnAnachAritrane shA mATe sevat? dravyalingathI ja mokShane pAmat! mATe e nakkI thayun ke — dehamay ling mokShamArga nathI, paramArthe darshanagnAnachAritrarUp AtmA ja mokShano mArga chhe.
have e ja siddha kare chhe (arthAt dravyalingo mokShamArga nathI, darshan - gnAn-chAritra ja mokShamArga chhe — em siddha kare chhe) —
gAthArtha — [पाषण्डिगृहिमयानि लिङ्गानि] muninAn ane gRuhasthanAn lingo [एषः] e [मोक्षमार्गः न अपि] mokShamArga nathI; [दर्शनज्ञानचारित्राणि] darshan - gnAn-chAritrane [जिनाः] jinadevo [मोक्षमार्गं ब्रुवन्ति] mokShamArga kahe chhe.
TIkA — dravyaling kharekhar mokShamArga nathI, kAraN ke te (dravyaling) sharIrAshrit hovAthI paradravya chhe. darshan - gnAn - chAritra ja mokShamArga chhe, kAraN ke teo AtmAshrit hovAthI svadravya chhe.
580