Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 69-70.

< Previous Page   Next Page >


Page 130 of 642
PDF/HTML Page 161 of 673

 

samayasār
[ bhagavānashrīkundakund-
जाव ण वेदि विसेसंतरं तु आदासवाण दोह्णं पि ।
अण्णाणी तावदु सो कोहादिसु वट्टदे जीवो ।।६९।।
कोहादिसु वट्टंतस्स तस्स कम्मस्स संचओ होदि ।
जीवस्सेवं बंधो भणिदो खलु सव्वदरिसीहिं ।।७०।।
यावन्न वेत्ति विशेषान्तरं त्वात्मास्रवयोर्द्वयोरपि ।
अज्ञानी तावत्स क्रोधादिषु वर्तते जीवः ।।६९।।
क्रोधादिषु वर्तमानस्य तस्य कर्मणः सञ्चयो भवति ।
जीवस्यैवं बन्धो भणितः खलु सर्वदर्शिभिः ।।७०।।
यथायमात्मा तादात्म्यसिद्धसम्बन्धयोरात्मज्ञानयोरविशेषाद्भेदमपश्यन्नविशङ्कमात्मतया ज्ञाने

bhāvārthaḥ — āvo gnānasvarūp ātmā chhe te, paradravya tathā parabhāvonā kartāpaṇārūp agnānane dūr karīne, pote pragaṭ prakāshamān thāy chhe. 46.

have, jyān sudhī ā jīv āsravanā ane ātmānā visheṣhane (taphāvatane) jāṇe nahi tyān sudhī te agnānī rahyo thako, āsravomān pote līn thato, karmono bandh kare chhe em gāthāmān kahe chheḥ —

ātmā ane āsrav taṇo jyān bhed jīv jāṇe nahīn,
krodhādimān sthiti tyān lagī agnānī evā jīvanī. 69.
jīv vartatān krodhādimān sañchay karamano thāy chhe,
sahu sarvadarshī e rīte bandhan kahe chhe jīvane. 70.

gāthārthaḥ — [ जीवः ] jīv [ यावत् ] jyān sudhī [ आत्मास्रवयोः द्वयोः अपि तु ] ātmā ane āsrav — e bannenā [ विशेषान्तरं ] taphāvat ane bhedane [ न वेत्ति ] jāṇato nathī [ तावत् ] tyān sudhī [ सः ] te [ अज्ञानी ] agnānī rahyo thako [ क्रोधादिषु ] krodhādik āsravomān [ वर्तते ] pravarte chhe; [ क्रोधादिषु ] krodhādikamān [ वर्तमानस्य तस्य ] vartatā tene [ कर्मणः ] karmano [ सञ्चयः ] sañchay [ भवति ] thāy chhe. [ खलु ] kharekhar [ एवं ] ā rīte [ जीवस्य ] jīvane [ बन्धः ] karmono bandh [ सर्वदर्शिभिः ] sarvagnadevoe [ भणितः ] kahyo chhe.

ṭīkāḥ — jem ā ātmā, jemane tādātmyasiddha sambandh chhe evān ātmā ane gnānamān

130