kahānajainashāstramāḷā ]
सुप्ता यस्मिन्नपदमपदं तद्विबुध्यध्वमन्धाः ।
शुद्धः शुद्धः स्वरसभरतः स्थायिभावत्वमेति ।।१३८।।
have ā arthanun kaḷasharūp kāvya kahe chhe, je kāvya dvārā āchāryadev anādithī rāgādikane potānun pad jāṇī sūtelān rāgī prāṇīone upadesh kare chheḥ —
shlokārthaḥ — (shrī guru sansārī bhavya jīvone sambodhe chhe keḥ) [ अन्धाः ] he andh prāṇīo! [ आसंसारात् ] anādi sansārathī māṇḍīne [ प्रतिपदम् ] paryāye paryāye [ अमी रागिणः ] ā rāgī jīvo [ नित्यमत्ताः ] sadāy matta vartatā thakā [ यस्मिन् सुप्ताः ] je padamān sūtā chhe — ūṅghe chhe [ तत् ] te pad arthāt sthān [ अपदम् अपदं ] apad chhe — apad chhe, (tamārun sthān nathī,) [ विबुध्यध्वम् ] em tame samajo. (be vār kahevāthī ati karuṇābhāv sūchit thāy chhe.) [ इतः एत एत ] ā taraph āvo — ā taraph āvo, (ahīn nivās karo,) [ पदम् इदम् इदं ] tamārun pad ā chhe — ā chhe [ यत्र ] jyān [ शुद्धः शुद्धः चैतन्यधातुः ] shuddha-shuddha chaitanyadhātu [ स्व- रस-भरतः ] nij rasanī atishayatāne līdhe [ स्थायिभावत्वम् एति ] sthāyībhāvapaṇāne prāpta chhe arthāt sthir chhe — avināshī chhe. (ahīn ‘shuddha’ shabda be vār kahyo chhe te dravya ane bhāv bannenī shuddhatā sūchave chhe. sarva anyadravyothī judo hovāne līdhe ātmā dravye shuddha chhe ane paranā nimitte thatā potānā bhāvothī rahit hovāne līdhe bhāve shuddha chhe.)
bhāvārthaḥ — jem koī mahān puruṣh madya pīne malin jagyāmān sūto hoy tene koī āvīne jagāḍe — sambodhan kare ke ‘‘tārī sūvānī jagyā ā nathī; tārī jagyā to shuddha suvarṇamay dhātunī banelī chhe, anya kudhātunā bheḷathī rahit shuddha chhe ane ati majabūt chhe; māṭe hun tane batāvun chhun tyān āv, tyān shayan ādi karī ānandit thā’’; tevī rīte ā prāṇīo anādi sansārathī māṇḍīne rāgādikane bhalā jāṇī, temane ja potāno svabhāv jāṇī, temān ja nishchint sūtān chhe — sthit chhe, temane shrī guru karuṇāpūrvak sambodhe chhe — jagāḍe chhe — sāvadhān kare chhe ke ‘‘he andh prāṇīo! tame je padamān sūtān chho te tamārun pad nathī; tamārun pad to shuddha chaitanyadhātumay chhe, bahāramān anya dravyonā bheḷ vinānun tem ja antaraṅgamān vikār vinānun shuddha chhe ane sthāyī chhe; te padane prāpta thāo — shuddha chaitanyarūp potānā bhāvano āshray karo’’. 138.