kahānajainashāstramāḷā ]
चेतनाया दर्शनज्ञानविकल्पानतिक्रमणाच्चेतयितृत्वमिव द्रष्टृत्वं ज्ञातृत्वं चात्मनः स्वलक्षणमेव । ततोऽहं द्रष्टारमात्मानं गृह्णामि । यत्किल गृह्णामि तत्पश्याम्येव; पश्यन्नेव पश्यामि,
gāthārthaḥ — [प्रज्ञया] pragnā vaḍe [गृहीतव्यः] em grahaṇ karavo ke — [यः द्रष्टा] je dekhanāro chhe [सः तु] te [निश्चयतः] nishchayathī [अहम्] hun chhun, [अवशेषाः] bākīnā [ये भावाः] je bhāvo chhe [ते] te [मम पराः] mārāthī par chhe [इति ज्ञातव्याः] em jāṇavun.
[प्रज्ञया] pragnā vaḍe [गृहीतव्यः] em grahaṇ karavo ke — [यः ज्ञाता] je jāṇanāro chhe [सः तु] te [निश्चयतः] nishchayathī [अहम्] hun chhun, [अवशेषाः] bākīnā [ये भावाः] je bhāvo chhe [ते] te [मम पराः] mārāthī par chhe [इति ज्ञातव्याः] em jāṇavun.
ṭīkāḥ — chetanā darshanagnānarūp bhedone ullaṅghatī nahi hovāthī, chetakapaṇānī māphak darshakapaṇun ane gnātāpaṇun ātmānun svalakṣhaṇ ja chhe. māṭe hun dekhanārā ātmāne grahaṇ karun chhun. ‘grahaṇ karun chhun’ eṭale ‘dekhun ja chhun’; dekhato ja (arthāt dekhato thako ja) dekhun chhun, dekhatā