kahānajainashāstramāḷā ]
ये त्वात्मानं कर्तारमेव पश्यन्ति ते लोकोत्तरिका अपि न लौकिकतामतिवर्तन्ते; लौकिकानां परमात्मा विष्णुः सुरनारकादिकार्याणि करोति, तेषां तु स्वात्मा तानि करोतीत्यपसिद्धान्तस्य समत्वात् । ततस्तेषामात्मनो नित्यकर्तृत्वाभ्युपगमात् लौकिकानामिव लोकोत्तरिकाणामपि नास्ति मोक्षः ।
lokanā matamān [विष्णुः] viṣhṇu [करोति] kare chhe ane [श्रमणानाम् अपि] shramaṇonā matamān paṇ [आत्मा] ātmā [करोति] kare chhe (tethī kartāpaṇānī mānyatāmān banne samān thayā). [एवं] e rīte, [सदेवमनुजासुरान् लोकान्] dev, manuṣhya ane asuravāḷā traṇe lokane [नित्यं कुर्वतां] sadāy karatā (arthāt traṇe lokanā kartābhāve nirantar pravartatā) evā [लोकश्रमणानां द्वयेषाम् अपि] te lok tem ja shramaṇ — banneno [कः अपि मोक्षः] koī mokṣha [न द्रश्यते] dekhāto nathī.
ṭīkāḥ — jeo ātmāne kartā ja dekhe chhe — māne chhe, teo lokottar hoy topaṇ laukikatāne atikramatā nathī; kāraṇ ke, laukik janonā matamān paramātmā viṣhṇu devanārakādi kāryo kare chhe, ane temanā ( – lokathī bāhya thayelā evā munionā) matamān potāno ātmā te kāryo kare chhe — em *apasiddhāntanī (bannene) samānatā chhe. māṭe ātmānā nitya kartāpaṇānī temanī mānyatāne līdhe, laukik janonī māphak, lokottar puruṣhono (muniono) paṇ mokṣha thato nathī.
bhāvārthaḥ — jeo ātmāne kartā māne chhe, teo bhale muni thayā hoy topaṇ laukik jan jevā ja chhe; kāraṇ ke, lok ishvarane kartā māne chhe ane te munioe ātmāne kartā mānyo — em bannenī mānyatā samān thaī. māṭe jem laukik janone mokṣha nathī, tem te munione paṇ mokṣha nathī. je kartā thashe te kāryanā phaḷane bhogavashe ja, ane je phaḷ bhogavashe tene mokṣha kevo?
have, ‘paradravyane ane ātmāne kāī paṇ sambandh nathī, māṭe kartākarmasambandh paṇ nathī’ — em shlokamān kahe chheḥ —
shlokārthaḥ — [परद्रव्य-आत्मतत्त्वयोः सर्वः अपि सम्बन्धः नास्ति] paradravyane ane ātmatattvane saghaḷoy (arthāt kāī paṇ) sambandh nathī; [कर्तृ-कर्मत्व-सम्बन्ध-अभावे] em kartākarmapaṇānā sambandhano abhāv hotān, [तत्कर्तृता कुतः] ātmāne paradravyanun kartāpaṇun kyāthī hoy?
bhāvārthaḥ — paradravyane ane ātmāne kāī paṇ sambandh nathī, to pachhī temane kartākarma-
* apasiddhānt = khoṭo athavā bhūlabharelo siddhānt