Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 386.

samayasār

[ bhagavānashrīkundakund-

णिच्चं पच्चक्खाणं कुव्वदि णिच्चं पडिक्कमदि जो य ।

णिच्चं आलोचेयदि सो हु चरित्तं हवदि चेदा ।।३८६।।

कर्म यत्पूर्वकृतं शुभाशुभमनेकविस्तरविशेषम् ।

तस्मान्निवर्तयत्यात्मानं तु यः स प्रतिक्रमणम् ।।३८३।।

कर्म यच्छुभमशुभं यस्मिंश्च भावे बध्यते भविष्यत् ।

तस्मान्निवर्तते यः स प्रत्याख्यानं भवति चेतयिता ।।३८४।।

यच्छुभमशुभमुदीर्णं सम्प्रति चानेकविस्तरविशेषम् ।

तं दोषं यः चेतयते स खल्वालोचनं चेतयिता ।।३८५।।

नित्यं प्रत्याख्यानं करोति नित्यं प्रतिक्रामति यश्च ।

नित्यमालोचयति स खलु चरित्रं भवति चेतयिता ।।३८६।।

pachakhāṇ nitya kare ane pratikramaṇ je nitye kare,

nitye kare ālochanā, te ātamā chāritra chhe. 386.

gāthārthaḥ — [पूर्वकृतं] pūrve karelun [यत्] je [अनेकविस्तरविशेषम्] anek prakāranā vistāravāḷun [शुभाशुभम् कर्म] (gnānāvaraṇīyādi) shubhāshubh karma [तस्मात्] tenāthī [यः] je ātmā [आत्मानं तु] potāne [निवर्तयति] *nivartāve chhe, [सः] te ātmā [प्रतिक्रमणम्] pratikramaṇ chhe.

[भविष्यत्] bhaviṣhya kāḷanun [यत्] je [शुभम् अशुभम् कर्म] shubh-ashubh karma [यस्मिन् भावे च] te je bhāvamān [बध्यते] bandhāy chhe [तस्मात्] te bhāvathī [यः] je ātmā [निवर्तते] nivarte chhe, [सः चेतयिता] te ātmā [प्रत्याख्यानं भवति] pratyākhyān chhe.

[सम्प्रति च] vartamān kāḷe [उदीर्णं] udayamān āvelun [यत्] je [अनेकविस्तरविशेषम्] anek prakāranā vistāravāḷun [शुभम् अशुभम्] shubh-ashubh karma [तं दोषं] te doṣhane [यः] je ātmā [चेतयते] chete chhe — anubhave chhe — gnātābhāve jāṇī le chhe (arthāt tenun svāmitva – kartāpaṇun chhoḍe chhe), [सः चेतयिता] te ātmā [खलु] kharekhar [आलोचनम्] ālochanā chhe.

[यः] je [नित्यं] sadā [प्रत्याख्यानं करोति] pratyākhyān kare chhe, [नित्यं प्रतिक्रामति च]

534

* nivartāvavun = pāchhā vāḷavun; aṭakāvavun; dūr rākhavun.

< Previous Page Next Page >