Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 396-414 ; Kalash: 235-243.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 31 of 34

 

Page 568 of 642
PDF/HTML Page 601 of 675
single page version

பாஸோ ண ஹவதி ணாணஂ ஜம்ஹா பாஸோ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அண்ணஂ பாஸஂ ஜிணா பேஂதி ..௩௯௬..
கம்மஂ ணாணஂ ண ஹவதி ஜம்ஹா கம்மஂ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அண்ணஂ கம்மஂ ஜிணா பேஂதி ..௩௯௭..
தம்மோ ணாணஂ ண ஹவதி ஜம்ஹா தம்மோ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அண்ணஂ தம்மஂ ஜிணா பேஂதி ..௩௯௮..
ணாணமதம்மோ ண ஹவதி ஜம்ஹாதம்மோ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அண்ணமதம்மஂ ஜிணா பேஂதி ..௩௯௯..
காலோ ணாணஂ ண ஹவதி ஜம்ஹா காலோ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அண்ணஂ காலஂ ஜிணா பேஂதி ..௪௦௦..
ஆயாஸஂ பி ண ணாணஂ ஜம்ஹாயாஸஂ ண யாணதே கிஂசி .
தம்ஹாயாஸஂ அண்ணஂ அண்ணஂ ணாணஂ ஜிணா பேஂதி ..௪௦௧..
ரே ! ஸ்பர்ஶ ஹை நஹிஂ ஜ்ஞாந, க்யோஂகி ஸ்பர்ஶ குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய ரு ஸ்பர்ஶ அந்ய — ப்ரபூ கஹே ..௩௯௬..
ரே ! கர்ம ஹை நஹிஂ ஜ்ஞாந, க்யோஂகி கர்ம குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய ரு கர்ம அந்ய — ஜிநவர கஹே ..௩௯௭..
ரே ! தர்ம நஹிஂ ஹை ஜ்ஞாந, க்யோஂகி தர்ம குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய ரு தர்ம அந்ய — ஜிநவர கஹே ..௩௯௮..
நஹிஂ ஹை அதர்ம ஜு ஜ்ஞாந, க்யோஂகி அதர்ம குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய அதர்ம அந்ய — ஜிநவர கஹே ..௩௯௯..
ரே ! கால ஹை நஹிஂ ஜ்ஞாந, க்யோஂகி கால குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய ரு கால அந்ய — ப்ரபூ கஹே ..௪௦௦..
ஆகாஶ ஹை நஹிஂ ஜ்ஞாந, க்யோஂகி ஆகாஶ குச ஜாநே நஹீஂ.
இஸ ஹேதுஸே ஆகாஶ அந்ய ரு ஜ்ஞாந அந்ய — ப்ரபூ கஹே ..௪௦௧..

Page 569 of 642
PDF/HTML Page 602 of 675
single page version

ணஜ்ஜவஸாணஂ ணாணஂ அஜ்ஜவஸாணஂ அசேதணஂ ஜம்ஹா .
தம்ஹா அண்ணஂ ணாணஂ அஜ்ஜவஸாணஂ தஹா அண்ணஂ ..௪௦௨..
ஜம்ஹா ஜாணதி ணிச்சஂ தம்ஹா ஜீவோ து ஜாணகோ ணாணீ .
ணாணஂ ச ஜாணயாதோ அவ்வதிரித்தஂ முணேயவ்வஂ ..௪௦௩..
ணாணஂ ஸம்மாதிட்டிஂ து ஸஂஜமஂ ஸுத்தமஂகபுவ்வகயஂ .
தம்மாதம்மஂ ச தஹா பவ்வஜ்ஜஂ அப்புவஂதி புஹா ..௪௦௪..
ஶாஸ்த்ரஂ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாச்சாஸ்த்ரஂ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யச்சாஸ்த்ரஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௦..
ஶப்தோ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாச்சப்தோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ ஶப்தஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௧..
ரூபஂ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாத்ரூபஂ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யத்ரூபஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௨..
72
ரே ! ஜ்ஞாந அத்யவஸாந நஹிஂ, க்யோஂகி அசேதநரூப ஹை.
இஸ ஹேதுஸே ஹை ஜ்ஞாந அந்ய ரு அந்ய அத்யவஸாந ஹை ..௪௦௨..
ரே ! ஸர்வதா ஜாநே ஹி இஸஸே ஜீவ ஜ்ஞாயக ஜ்ஞாநி ஹை.
அரு ஜ்ஞாந ஹை ஜ்ஞாயகஸே அவ்யதிரிக்த யோஂ ஜ்ஞாதவ்ய ஹை ..௪௦௩..
ஸம்யக்த்வ, அரு ஸஂயம, ததா பூர்வாஂககத ஸப ஸூத்ர ஜோ.
தர்மாதரம, தீக்ஷா ஸபஹி, புத புருஷ மாநே ஜ்ஞாநகோ ..௪௦௪..
காதார்த : — [ஶாஸ்த்ரஂ ] ஶாஸ்த்ர [ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ஶாஸ்த்ரஂ
கிஂசித் ந ஜாநாதி ] ஶாஸ்த்ர குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை ( – வஹ ஜ஡ ஹை), [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநம்
அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [ஶாஸ்த்ரஂ அந்யத் ] ஶாஸ்த்ர அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே
ஹைஂ. [ஶப்தஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] ஶப்த ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ஶப்தஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ]
ஶப்த குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநஂ அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [ஶப்தஂ அந்யஂ ] ஶப்த
அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [ரூபஂ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] ரூப ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை,

Page 570 of 642
PDF/HTML Page 603 of 675
single page version

வர்ணோ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாத்வர்ணோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ வர்ணஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௩..
கந்தோ ஜ்ஞாந ந பவதி யஸ்மாத்கந்தோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ கந்தஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௪..
ந ரஸஸ்து பவதி ஜ்ஞாநஂ யஸ்மாத்து ரஸோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநஂ ரஸஂ சாந்யஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௫..
ஸ்பர்ஶோ ந பவதி ஜ்ஞாநஂ யஸ்மாத்ஸ்பர்ஶோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ ஸ்பர்ஶஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௬..
கர்ம ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாத்கர்ம ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யத்கர்ம ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௭..
தர்மோ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாத்தர்மோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ தர்மஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௮..
[யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ரூபஂ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] ரூப குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே
[ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [ரூபஂ அந்யத் ] ரூப அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ
கஹதே ஹைஂ. [வர்ணஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] வர்ண ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [வர்ணஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ]
வர்ண குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [வர்ணஂ அந்யஂ ] வர்ண
அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [கஂதஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] கஂத ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை,
[யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [கஂதஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] கஂத குச ஜாநதீ நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே
[ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [கஂதஂ அந்யஂ ] கஂத அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே
ஹைஂ. [ரஸஃ து ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] ரஸ ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் து ] க்யோஂகி [ரஸஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ]
ரஸ குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநஂ அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை [ரஸஂ ச அந்யஂ ] ஔர
ரஸ அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [ஸ்பர்ஶஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] ஸ்பர்ஶ ஜ்ஞாந நஹீஂ
ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ஸ்பர்ஶஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] ஸ்பர்ஶ குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே
[ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [ஸ்பர்ஶஂ அந்யஂ ] ஸ்பர்ஶ அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ
கஹதே ஹைஂ. [கர்ம ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] கர்ம ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [கர்ம கிஂசித் ந ஜாநாதி ]
கர்ம குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [கர்ம அந்யத் ]
கர்ம அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [தர்மஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] தர்ம (அர்தாத்

Page 571 of 642
PDF/HTML Page 604 of 675
single page version

ஜ்ஞாநமதர்மோ ந பவதி யஸ்மாததர்மோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யமதர்மஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௩௯௯..
காலோ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி யஸ்மாத்காலோ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமந்யஂ காலஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௪௦௦..
ஆகாஶமபி ந ஜ்ஞாநஂ யஸ்மாதாகாஶஂ ந ஜாநாதி கிஞ்சித் .
தஸ்மாதாகாஶமந்யதந்யஜ்ஜ்ஞாநஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௪௦௧..
நாத்யவஸாநஂ ஜ்ஞாநமத்யவஸாநமசேதநஂ யஸ்மாத் .
தஸ்மாதந்யஜ்ஜ்ஞாநமத்யவஸாநஂ ததாந்யத் ..௪௦௨..
யஸ்மாஜ்ஜாநாதி நித்யஂ தஸ்மாஜ்ஜீவஸ்து ஜ்ஞாயகோ ஜ்ஞாநீ .
ஜ்ஞாநஂ ச ஜ்ஞாயகாதவ்யதிரிக்தஂ ஜ்ஞாதவ்யம் ..௪௦௩..
தர்மாஸ்திகாய) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [தர்மஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] தர்ம குச ஜாநதா நஹீஂ
ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [தர்மஂ அந்யஂ ] தர்ம அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ
ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [அதர்மஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] அதர்ம (அர்தாத் அதர்மாஸ்திகாய) ஜ்ஞாந
நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [அதர்மஃ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] அதர்ம குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ]
இஸலிஏ [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹைஂ, [அதர்மஂ அந்யம் ] அதர்ம அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ]
ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [காலஃ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி ] கால ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [காலஃ
கிஂசித் ந ஜாநாதி ] கால குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய
ஹை, [காலஂ அந்யஂ ] கால அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [ஆகாஶம் அபி
ஜ்ஞாநஂ ந ] ஆகாஶ பீ ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ஆகாஶஂ கிஂசித் ந ஜாநாதி ] ஆகாஶ
குச ஜாநதா நஹீஂ ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஜ்ஞாநஂ அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, [ஆகாஶம் அந்யத் ]
ஆகாஶ அந்ய ஹை — [ஜிநாஃ ப்ருவந்தி ] ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ. [அத்யவஸாநஂ ஜ்ஞாநம் ந ] அத்யவஸாந
ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [அத்யவஸாநம் அசேதநஂ ] அத்யவஸாந அசேதந ஹை, [தஸ்மாத் ]
இஸலியே [ஜ்ஞாநம் அந்யத் ] ஜ்ஞாந அந்ய ஹை [ததா அத்யவஸாநஂ அந்யத் ] ததா அத்யவஸாந அந்ய ஹை ( –
ஐஸா ஜிநதேவ கஹதே ஹைஂ).
[யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [நித்யஂ ஜாநாதி ] (ஜீவ) நிரந்தர ஜாநதா ஹை, [தஸ்மாத் ] இஸலியே
[ஜ்ஞாயகஃ ஜீவஃ து ] ஜ்ஞாயக ஐஸா ஜீவ [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ ( – ஜ்ஞாநவாலா, ஜ்ஞாநஸ்வரூப) ஹை, [ஜ்ஞாநஂ ச ]
ஔர ஜ்ஞாந [ஜ்ஞாயகாத் அவ்யதிரிக்தஂ ] ஜ்ஞாயகஸே அவ்யதிரிக்த ஹை (‘அபிந்ந’ ஹை, ஜுதா நஹீஂ)

Page 572 of 642
PDF/HTML Page 605 of 675
single page version

ஜ்ஞாநஂ ஸம்யக்த்ரஷ்டிஂ து ஸஂயமஂ ஸூத்ரமங்கபூர்வகதம் .
தர்மாதர்மஂ ச ததா ப்ரவ்ரஜ்யாமப்யுபயாந்தி புதாஃ ..௪௦௪..
ந ஶ்ருதஂ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநஶ்ருதயோர்வ்யதிரேகஃ . ந ஶப்தோ ஜ்ஞாநம-
சேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநஶப்தயோர்வ்யதிரேகஃ . ந ரூபஂ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநரூபயோர்வ்யதிரேகஃ .
ந வர்ணோ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநவர்ணயோர்வ்யதிரேகஃ . ந கந்தோ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ
ஜ்ஞாநகந்தயோர்வ்யதிரேகஃ . ந ரஸோ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநரஸயோர்வ்யதிரேகஃ . ந ஸ்பர்ஶோ
ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநஸ்பர்ஶயோர்வ்யதிரேகஃ . ந கர்ம ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாந-
கர்மணோர்வ்யதிரேகஃ . ந தர்மோ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநதர்மயோர்வ்யதிரேகஃ . நாதர்மோ
ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநாதர்மயோர்வ்யதிரேகஃ . ந காலோ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ
ஜ்ஞாநகாலயோர்வ்யதிரேகஃ . நாகாஶஂ ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநாகாஶயோர்வ்யதிரேகஃ . நாத்யவஸாநஂ
[ஜ்ஞாதவ்யம் ] ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ.
[புதாஃ ] புத புருஷ (அர்தாத் ஜ்ஞாநீ ஜந) [ஜ்ஞாநஂ ] ஜ்ஞாநகோ ஹீ [ஸம்யக்த்ருஷ்டிஂ து ] ஸம்யக்த்ருஷ்டி,
[ஸஂயமஂ ] (ஜ்ஞாநகோ ஹீ) ஸஂயம, [அஂகபூர்வகதம் ஸூத்ரம் ] அஂகபூர்வகத ஸூத்ர, [தர்மாதர்மஂ ச ] தர்ம-அதர்ம
(புண்ய-பாப) [ததா ப்ரவ்ரஜ்யாம் ] ததா தீக்ஷா [அப்யுபயாந்தி ] மாநதே ஹைஂ.
டீகா : — ஶ்ருத (அர்தாத் வசநாத்மக த்ரவ்யஶ்ருத) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஶ்ருத அசேதந ஹை;
இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ஶ்ருதகே வ்யதிரேக (அர்தாத் பிந்நதா) ஹை. ஶப்த ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஶப்த
(புத்கலத்ரவ்யகீ பர்யாய ஹை,) அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ஶப்தகே வ்யதிரேக (அர்தாத் பேத) ஹை.
ரூப ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ரூப (புத்கலத்ரவ்யகா குண ஹை,) அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ரூபகே
வ்யதிரேக ஹை (அர்தாத் தோநோஂ பிந்ந ஹைஂ). வர்ண ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி வர்ண (புத்கலத்ரவ்யகா குண ஹை,)
அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர வர்ணகே வ்யதிரேக ஹை (அர்தாத் ஜ்ஞாந அந்ய ஹை, வர்ண அந்ய ஹை). கஂத
ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி கஂத (புத்கலத்ரவ்யகா குண ஹை,) அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர கஂதகே
வ்யதிரேக ( – பேத, பிந்நதா) ஹை. ரஸ ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ரஸ (புத்கலத்ரவ்யகா குண ஹை,) அசேதந
ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ரஸகே வ்யதிரேக ஹை. ஸ்பர்ஶ ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஸ்பர்ஶ (புத்கலத்ரவ்யகா
குண ஹை,) அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ஸ்பர்ஶகே வ்யதிரேக ஹை. கர்ம ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி கர்ம
அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர கர்மகே வ்யதிரேக ஹை. தர்ம ( – தர்மத்ரவ்ய) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி தர்ம
அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர தர்மகே வ்யதிரேக ஹை. அதர்ம ( – அதர்மத்ரவ்ய) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி
அதர்ம அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர அதர்மகே வ்யதிரேக ஹை.
கால ( – காலத்ரவ்ய) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை,

Page 573 of 642
PDF/HTML Page 606 of 675
single page version

ஜ்ஞாநமசேதநத்வாத், ததோ ஜ்ஞாநாத்யவஸாநயோர்வ்யதிரேகஃ . இத்யேவஂ ஜ்ஞாநஸ்ய ஸர்வைரேவ பரத்ரவ்யைஃ ஸஹ வ்யதிரேகோ
நிஶ்சயஸாதிதோ த்ரஷ்டவ்யஃ .
அத ஜீவ ஏவைகோ ஜ்ஞாநஂ, சேதநத்வாத்; ததோ ஜ்ஞாநஜீவயோரேவாவ்யதிரேகஃ . ந ச ஜீவஸ்ய ஸ்வயஂ
ஜ்ஞாநத்வாத்ததோ வ்யதிரேகஃ கஶ்சநாபி ஶஂக நீயஃ . ஏவஂ து ஸதி ஜ்ஞாநமேவ ஸம்யக்த்ரஷ்டிஃ, ஜ்ஞாநமேவ ஸஂயமஃ,
ஜ்ஞாநமேவாஂகபூர்வரூபஂ ஸூத்ரஂ, ஜ்ஞாநமேவ தர்மாதர்மௌ, ஜ்ஞாநமேவ ப்ரவ்ரஜ்யேதி ஜ்ஞாநஸ்ய ஜீவபர்யாயைரபி ஸஹாவ்யதிரேகோ
நிஶ்சயஸாதிதோ த்ரஷ்டவ்யஃ .
அதைவஂ ஸர்வபரத்ரவ்யவ்யதிரேகேண ஸர்வதர்ஶநாதிஜீவஸ்வபாவாவ்யதிரேகேண வா அதிவ்யாப்திமவ்யாப்திஂ ச
பரிஹரமாணமநாதிவிப்ரமமூலஂ தர்மாதர்மரூபஂ பரஸமயமுத்வம்ய ஸ்வயமேவ ப்ரவ்ரஜ்யாரூபமாபத்ய தர்ஶநஜ்ஞாந-
சாரித்ரஸ்திதிரூபஂ ஸ்வஸமயமவாப்ய மோக்ஷமார்கமாத்மந்யேவ பரிணதஂ க்ருத்வா ஸமவாப்தஸம்பூர்ணவிஜ்ஞாநகநஸ்வபாவஂ
க்யோஂகி கால அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர காலகே வ்யதிரேக ஹை. ஆகாஶ ( – ஆகாஶத்ரவ்ய)
ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஆகாஶ அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ஆகாஶகே வ்யதிரேக ஹை. அத்யவஸாந
ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி அத்யவஸாந அசேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர (கர்மோதயகீ ப்ரவ்ருத்திரூப)
அத்யவஸாநகே வ்யதிரேக ஹை. இஸப்ரகார யோஂ ஜ்ஞாநகா ஸமஸ்த பரத்ரவ்யோஂகே ஸாத வ்யதிரேக நிஶ்சயஸாதித
தேகநா சாஹிஏ (அர்தாத் நிஶ்சயஸே ஸித்த ஹுஆ ஸமஜநா — அநுபவ கரநா சாஹிஏ).
அப, ஜீவ ஹீ ஏக ஜ்ஞாந ஹை, க்யோஂகி ஜீவ சேதந ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநகே ஔர ஜீவகே அவ்யதிரேக
( – அபேத) ஹை. ஔர ஜ்ஞாநகா ஜீவகே ஸாத வ்யதிரேக கிஂசித்மாத்ர பீ ஶஂகா கரநே யோக்ய நஹீஂ ஹை
(அர்தாத் ஜ்ஞாநகீ ஜீவஸே பிந்நதா ஹோகீ ஐஸீ ஜரா பீ ஶஂகா கரநே யோக்ய நஹீஂ ஹை), க்யோஂகி ஜீவ ஸ்வயஂ
ஹீ ஜ்ஞாந ஹை. ஐஸா (ஜ்ஞாந ஜீவஸே அபிந்ந) ஹோநேஸே, ஜ்ஞாந ஹீ ஸம்யக்த்ருஷ்டி ஹை, ஜ்ஞாந ஹீ ஸஂயம ஹை, ஜ்ஞாந
ஹீ அஂகபூர்வரூப ஸூத்ர ஹை, ஜ்ஞாந ஹீ தர்ம-அதர்ம (அர்தாத் புண்ய-பாப) ஹை, ஜ்ஞாந ஹீ ப்ரவ்ரஜ்யா ( – தீக்ஷா,
நிஶ்சயசாரித்ர) ஹை — இஸப்ரகார ஜ்ஞாநகா ஜீவபர்யாயோஂகே ஸாத பீ அவ்யதிரேக நிஶ்சயஸாதித தேகநா
(அர்தாத் நிஶ்சய த்வாரா ஸித்த ஹுஆ ஸமஜநா — அநுபவ கரநா) சாஹிஏ.
அப, இஸப்ரகார ஸர்வ பரத்ரவ்யோஂகே ஸாத வ்யதிரேககே த்வாரா ஔர ஸர்வ தர்ஶநாதி
ஜீவஸ்வபாவோஂகே ஸாத அவ்யதிரேககே த்வாரா அதிவ்யாப்திகோ ஔர அவ்யாப்திகோ தூர கரதா ஹுஆ,
அநாதி விப்ரம ஜிஸகா மூல ஹை ஐஸே தர்ம-அதர்மரூப (புண்ய-பாபரூப, ஶுப-அஶுபரூப,)
பரஸமயகோ தூர கரகே, ஸ்வயஂ ஹீ ப்ரவ்ரஜ்யாரூபகோ ப்ராப்த கரகே (அர்தாத் ஸ்வயஂ ஹீ நிஶ்சயசாரித்ரரூப
தீக்ஷாபாவகோ ப்ராப்த கரகே), தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரமேஂ ஸ்திதிரூப ஸ்வஸமயகோ ப்ராப்த கரகே,
மோக்ஷமார்ககோ அபநேமேஂ ஹீ பரிணத கரகே, ஜிஸநே ஸம்பூர்ண விஜ்ஞாநகநஸ்வபாவகோ ப்ராப்த கியா ஹை
ஐஸா, த்யாகக்ரஹணஸே ரஹித, ஸாக்ஷாத் ஸமயஸாரபூத பரமார்தரூப ஶுத்தஜ்ஞாந ஏக அவஸ்தித

Page 574 of 642
PDF/HTML Page 607 of 675
single page version

ஹாநோபாதாநஶூந்யஂ ஸாக்ஷாத்ஸமயஸாரபூதஂ பரமார்தரூபஂ ஶுத்தஂ ஜ்ஞாநமேகமவஸ்திதஂ த்ரஷ்டவ்யம் .
( – நிஶ்சல) தேகநா (அர்தாத் ப்ரத்யக்ஷ ஸ்வஸஂவேதநஸே அநுபவ கரநா) சாஹிஏ.
பாவார்த : — யஹா஁ ஜ்ஞாநகோ ஸமஸ்த பரத்ரவ்யோஂஸே பிந்ந ஔர அபநீ பர்யாயோஂஸே அபிந்ந பதாயா
ஹை, இஸலிஏ அதிவ்யாப்தி ஔர அவ்யாப்தி நாமக லக்ஷண-தோஷ தூர ஹோ கயே. ஆத்மாகா லக்ஷண உபயோக
ஹை, ஔர உபயோகமேஂ ஜ்ஞாந ப்ரதாந ஹை; வஹ (ஜ்ஞாந) அந்ய அசேதந த்ரவ்யோஂமேஂ நஹீஂ ஹை, இஸலியே வஹ
அதிவ்யாப்திவாலா நஹீஂ ஹை, ஔர அபநீ ஸர்வ அவஸ்தாஓஂமேஂ ஹை; இஸலிஏ அவ்யாப்திவாலா நஹீஂ ஹை. இஸப்ரகார
ஜ்ஞாநலக்ஷண கஹநேஸே அதிவ்யாப்தி ஔர அவ்யாப்தி தோஷ நஹீஂ ஆதே.
யஹா஁ ஜ்ஞாநகோ ஹீ ப்ரதாந கரகே ஆத்மாகா அதிகார ஹை, க்யோஂகி ஜ்ஞாநலக்ஷணஸே ஹீ ஆத்மா
ஸர்வ பரத்ரவ்யோஂஸே பிந்ந அநுபவகோசர ஹோதா ஹை. யத்யபி ஆத்மாமேஂ அநந்த தர்ம ஹைஂ, ததாபி உநமேஂஸே
கிதநே ஹீ தோ சத்மஸ்தகே அநுபவகோசர ஹீ நஹீஂ ஹைஂ. உந தர்மோஂகே கஹநேஸே சத்மஸ்த ஜ்ஞாநீ
ஆத்மாகோ கைஸே பஹிசாந ஸகதா ஹை ? ஔர கிதநே ஹீ தர்ம அநுபவகோசர ஹைஂ, பரந்து உநமேஂஸே
கிதநே ஹீ தோ — அஸ்தித்வ, வஸ்துத்வ, ப்ரமேயத்வ ஆதி தோ — அந்ய த்ரவ்யோஂகே ஸாத ஸாமாந்ய அர்தாத்
ஸமாந ஹீ ஹைஂ, இஸலியே உநகே கஹநேஸே ப்ருதக் ஆத்மா நஹீஂ ஜாநா ஜா ஸகதா, ஔர கிதநே ஹீ
(தர்ம) பரத்ரவ்யகே நிமித்தஸே ஹுயே ஹைஂ உந்ஹேஂ கஹநேஸே பரமார்தபூத ஆத்மாகா ஶுத்த ஸ்வரூப கைஸே ஜாநா
ஜா ஸகதா ஹை ? இஸலிஏ ஜ்ஞாநகே கஹநேஸே ஹீ சத்மஸ்த ஜ்ஞாநீ ஆத்மாகோ பஹிசாந ஸகதா ஹை.
யஹா஁ ஜ்ஞாநகோ ஆத்மாகா லக்ஷண கஹா ஹை இதநா ஹீ நஹீஂ, கிந்து ஜ்ஞாநகோ ஹீ ஆத்மா கஹா
ஹை; க்யோஂகி அபேதவிவக்ஷாமேஂ குணகுணீகா அபேத ஹோநேஸே, ஜ்ஞாந ஹை ஸோ ஹீ ஆத்மா ஹை. அபேதவிவக்ஷாமேஂ
சாஹே ஜ்ஞாந கஹோ யா ஆத்மா — கோஈ விரோத நஹீஂ ஹை; இஸலியே யஹா஁ ஜ்ஞாந கஹநேஸே ஆத்மா ஹீ
ஸமஜநா சாஹிஏ.
டீகாமேஂ அந்தமேஂ யஹ கஹா கயா ஹை கி — ஜோ, அபநேமேஂ அநாதி அஜ்ஞாநஸே ஹோநேவாலீ
ஶுபாஶுப உபயோகரூப பரஸமயகீ ப்ரவ்ருத்திகோ தூர கரகே, ஸம்யக்தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரமேஂ ப்ரவ்ருத்திரூப
ஸ்வஸமயகோ ப்ராப்த கரகே, ஐஸே ஸ்வஸமயரூப பரிணமநஸ்வரூப மோக்ஷமார்கமேஂ அபநேகோ பரிணமித
கரகே, ஸம்பூர்ணவிஜ்ஞாநகநஸ்வபாவகோ ப்ராப்த ஹுஆ ஹை, ஔர ஜிஸமேஂ கோஈ த்யாக-க்ரஹண நஹீஂ ஹை, ஐஸே
ஸாக்ஷாத் ஸமயஸாரஸ்வரூப, பரமார்தபூத, நிஶ்சல ரஹா ஹுஆ, ஶுத்த, பூர்ண ஜ்ஞாநகோ (பூர்ண
ஆத்மத்ரவ்யகோ) தேகநா சாஹிஏ. யஹா஁ ‘தேகநா’ தீந ப்ரகாரஸே ஸமஜநா சாஹிஏ. (௧) ஶுத்தநயகா
ஜ்ஞாந கரகே பூர்ண ஜ்ஞாநகா ஶ்ரத்தாந கரநா ஸோ ப்ரதம ப்ரகாரகா தேகநா ஹை. வஹ அவிரத ஆதி
அவஸ்தாமேஂ பீ ஹோதா ஹை. (௨) ஜ்ஞாந-ஶ்ரத்தாந ஹோநேகே பாத பாஹ்ய ஸர்வ பரிக்ரஹகா த்யாக கரகே
உஸகா ( – பூர்ண ஜ்ஞாநகா) அப்யாஸ கரநா, உபயோககோ ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ ஸ்திர கரநா, ஜைஸா ஶுத்தநயஸே

Page 575 of 642
PDF/HTML Page 608 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
அந்யேப்யோ வ்யதிரிக்த மாத்மநியதஂ பிப்ரத்ப்ருதக்வஸ்துதா-
மாதாநோஜ்ஜநஶூந்யமேததமலஂ ஜ்ஞாநஂ ததாவஸ்திதம் .
மத்யாத்யந்தவிபாகமுக்த ஸஹஜஸ்பாரப்ரபாபாஸுரஃ
ஶுத்தஜ்ஞாநகநோ யதாஸ்ய மஹிமா நித்யோதிதஸ்திஷ்டதி ..௨௩௫..
அபநே ஸ்வரூபகோ ஸித்த ஸமாந ஜாநா-ஶ்ரத்தாந கியா தா வைஸா ஹீ த்யாநமேஂ லேகர சித்தகோ
ஏகாக்ர – ஸ்திர கரநா, ஔர புநஃ புநஃ உஸீகா அப்யாஸ கரநா, ஸோ தூஸரே ப்ரகாரகா தேகநா ஹை.
இஸப்ரகாரகா தேகநா அப்ரமத்ததஶாமேஂ ஹோதா ஹை. ஜஹா஁ தக உஸ ப்ரகாரகே அப்யாஸஸே கேவலஜ்ஞாந
உத்பந்ந ந ஹோ வஹா஁ தக ஐஸா அப்யாஸ நிரந்தர ரஹதா ஹை. யஹ, தேகநேகா தூஸரா ப்ரகார ஹுஆ.
யஹா஁ தக தோ பூர்ண ஜ்ஞாநகா ஶுத்தநயகே ஆஶ்ரயஸே பரோக்ஷ தேகநா ஹை. ஔர (௩) ஜப கேவலஜ்ஞாந
உத்பந்ந ஹோதா ஹை தப ஸாக்ஷாத் தேகநா ஹை, ஸோ யஹ தீஸரே ப்ரகாரகா தேகநா ஹை. உஸ ஸ்திதிமேஂ ஜ்ஞாந
ஸர்வ விபாவோஂஸே ரஹித ஹோதா ஹுஆ ஸபகா ஜ்ஞாதா-த்ரஷ்டா ஹை, இஸலிஏ யஹ தீஸரே ப்ரகாரகா தேகநா
பூர்ண ஜ்ஞாநகா ப்ரத்யக்ஷ தேகநா ஹை..௩௯௦ ஸே ௪௦௪..
அப, இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [அந்யேப்யஃ வ்யதிரிக்தம் ] அந்ய த்ரவ்யோஂஸே பிந்ந, [ஆத்ம-நியதஂ ] அபநேமேஂ
ஹீ நியத, [ப்ருதக்-வஸ்துதாம்-பிப்ரத் ] ப்ருதக் வஸ்துத்வகோ தாரண கரதா ஹுஆ ( — வஸ்துகா
ஸ்வரூப ஸாமாந்யவிஶேஷாத்மக ஹோநேஸே ஸ்வயஂ பீ ஸாமாந்யவிஶேஷாத்மகதாகோ தாரண கரதா ஹுஆ),
[ஆதாந-உஜ்ஜந-ஶூந்யம் ] க்ரஹணத்யாகஸே ரஹித, [ஏதத் அமலஂ ஜ்ஞாநஂ ] யஹ அமல ( – ராகாதிக
மலஸே ரஹித) ஜ்ஞாந [ததா-அவஸ்திதம் யதா ] இஸப்ரகார அவஸ்தித ( – நிஶ்சல) அநுபவமேஂ ஆதா
ஹை கி ஜைஸே [மத்ய-ஆதி-அஂத-விபாக-முக்த-ஸஹஜ-ஸ்பார-ப்ரபா-பாஸுரஃ அஸ்ய ஶுத்த-ஜ்ஞாந-கநஃ
மஹிமா ] ஆதி-மத்ய-அந்தரூப விபாகோஂஸே ரஹித ஐஸீ ஸஹஜ பை லீ ஹுஈ ப்ரபாகே த்வாரா தேதீப்யமாந
ஐஸீ உஸகீ ஶுத்தஜ்ஞாநகநஸ்வரூப மஹிமா [நித்ய-உதிதஃ-திஷ்டதி ] நித்ய-உதித ரஹே ( — ஶுத்த
ஜ்ஞாநகீ புஂஜரூப மஹிமா ஸதா உதயமாந ரஹே).
பாவார்த : — ஜ்ஞாநகா பூர்ண ரூப ஸபகோ ஜாநநா ஹை. வஹ ஜப ப்ரகட ஹோதா ஹை தப ஸர்வ
விஶேஷணோஂஸே ஸஹித ப்ரகட ஹோதா ஹை; இஸலிஏ உஸகீ மஹிமாகோ கோஈ பிகா஡ நஹீஂ ஸகதா, வஹ
ஸதா உதித ரஹதீ ஹை.௨௩௫.
‘ஐஸே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மாகா ஆத்மாமேஂ தாரண கரநா ஸோ யஹீ க்ரஹண கரநே யோக்ய ஸப குச
க்ரஹண கியா ஔர த்யாகநே யோக்ய ஸப குச த்யாக கியா ஹை’ — இஸ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 576 of 642
PDF/HTML Page 609 of 675
single page version

(உபஜாதி)
உந்முக்த முந்மோச்யமஶேஷதஸ்தத்
ததாத்தமாதேயமஶேஷதஸ்தத் .
யதாத்மநஃ ஸஂஹ்ருதஸர்வஶக்தே :
பூர்ணஸ்ய ஸந்தாரணமாத்மநீஹ ..௨௩௬..
(அநுஷ்டுப்)
வ்யதிரிக்தஂ பரத்ரவ்யாதேவஂ ஜ்ஞாநமவஸ்திதம் .
கதமாஹாரகஂ தத்ஸ்யாத்யேந தேஹோஸ்ய ஶஂக்யதே ..௨௩௭..
அத்தா ஜஸ்ஸாமுத்தோ ண ஹு ஸோ ஆஹாரகோ ஹவதி ஏவஂ .
ஆஹாரோ கலு முத்தோ ஜம்ஹா ஸோ போக்கலமஓ து ..௪௦௫..
ஶ்லோகார்த : — [ஸஂஹ்ருத-ஸர்வ-ஶக்தேஃ பூர்ணஸ்ய ஆத்மநஃ ] ஜிஸநே ஸர்வ ஶக்தியோஂகோ ஸமேட லியா
ஹை ( – அபநேமேஂ லீந கர லியா ஹை) ஐஸே பூர்ண ஆத்மாகா [ஆத்மநி இஹ ] ஆத்மாமேஂ [யத் ஸந்தாரணம் ]
தாரண கரநா [தத் உந்மோச்யம் அஶேஷதஃ உந்முக்தம் ] வஹீ சோ஡நே யோக்ய ஸப குச சோ஡ா ஹை [ததா ]
ஔர [ஆதேயம் தத் அஶேஷதஃ ஆத்தம் ] க்ரஹண கரநே யோக்ய ஸப க்ரஹண கியா ஹை.
பாவார்த : — பூர்ணஜ்ஞாநஸ்வரூப, ஸர்வ ஶக்தியோஂகா ஸமூஹரூப ஜோ ஆத்மா ஹை உஸே ஆத்மாமேஂ தாரண
கர ரகநா ஸோ யஹீ, ஜோ குச த்யாகநே யோக்ய தா உஸ ஸபகோ த்யாக தியா ஔர க்ரஹண கரநே யோக்ய
ஜோ குச தா உஸே க்ரஹண கியா ஹை. யஹீ க்ருதக்ருத்யதா ஹை.௨௩௬.
‘ஐஸே ஜ்ஞாநகோ தேஹ ஹீ நஹீஂ ஹை’ — இஸ அர்தகா, ஆகாமீ காதாகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [ஏவஂ ஜ்ஞாநம் பரத்ரவ்யாத் வ்யதிரிக்தஂ அவஸ்திதம் ] இஸப்ரகார (பூர்வோக்த ரீதிஸே)
ஜ்ஞாந பரத்ரவ்யஸே ப்ருதக் அவஸ்தித ( – நிஶ்சல ரஹா ஹுஆ) ஹை; [தத் ஆஹாரகஂ கதம் ஸ்யாத் யேந அஸ்ய
தேஹஃ ஶஂக்யதே ] வஹ (ஜ்ஞாந) ஆஹாரக (அர்தாத் கர்ம-நோகர்மரூப ஆஹார கரநேவாலா) கைஸே ஹோ ஸகதா
ஹை கி ஜிஸஸே உஸகே தேஹகீ ஶஂகா கீ ஜா ஸகே ? (ஜ்ஞாநகே தேஹ ஹோ ஹீ நஹீஂ ஸகதீ, க்யோஂகி உஸகே
கர்ம-நோகர்மரூப ஆஹார ஹீ நஹீஂ ஹை.).௨௩௭.
அப, இஸ அர்தகோ காதாஓஂமேஂ கஹதே ஹைஂ : —
யோஂ ஆத்மா ஜிஸகா அமூர்திக ஸோ ந ஆஹாரக பநே.
புத்கலமயீ ஆஹார யோஂ ஆஹார தோ மூர்திக அரே..௪௦௫..

Page 577 of 642
PDF/HTML Page 610 of 675
single page version

ண வி ஸக்கதி கேத்துஂ ஜஂ ண விமோத்துஂ ஜஂ ச ஜஂ பரத்தவ்வஂ .
ஸோ கோ வி ய தஸ்ஸ குணோ பாஉகிஓ விஸ்ஸஸோ வா வி ..௪௦௬..
தம்ஹா து ஜோ விஸுத்தோ சேதா ஸோ ணேவ கேண்ஹதே கிஂசி .
ணேவ விமுஂசதி கிஂசி வி ஜீவாஜீவாண தவ்வாணஂ ..௪௦௭..
ஆத்மா யஸ்யாமூர்தோ ந கலு ஸ ஆஹாரகோ பவத்யேவம் .
ஆஹாரஃ கலு மூர்தோ யஸ்மாத்ஸ புத்கலமயஸ்து ..௪௦௫..
நாபி ஶக்யதே க்ரஹீதுஂ யத் ந விமோக்துஂ யச்ச யத்பரத்ரவ்யம் .
ஸ கோபி ச தஸ்ய குணஃ ப்ராயோகிகோ வைஸ்ரஸோ வாபி ..௪௦௬..
தஸ்மாத்து யோ விஶுத்தஶ்சேதயிதா ஸ நைவ க்ருஹ்ணாதி கிஞ்சித் .
நைவ விமுஞ்சதி கிஞ்சிதபி ஜீவாஜீவயோர்த்ரவ்யயோஃ ..௪௦௭..
73
ஜோ த்ரவ்ய ஹை பர, க்ரஹண நஹிஂ, நஹிஂ த்யாக உஸகா ஹோ ஸகே.
ஐஸா ஹி உஸகா குண கோஈ ப்ராயோகி அரு வைஸ்ரஸிக ஹை..௪௦௬..
இஸ ஹேதுஸே ஜோ ஶுத்த ஆத்மா ஸோ நஹீஂ குச பீ க்ரஹே.
சோ஡ே நஹீஂ குச பீ அஹோ ! பரத்ரவ்ய ஜீவ-அஜீவமேஂ..௪௦௭..
காதார்த : — [ஏவம் ] இஸப்ரகார [யஸ்ய ஆத்மா ] ஜிஸகா ஆத்மா [அமூர்தஃ ] அமூர்திக ஹை
[ஸஃ கலு ] வஹ வாஸ்தவமேஂ [ஆஹாரகஃ ந பவதி ] ஆஹாரக நஹீஂ ஹை; [ஆஹாரஃ கலு ] ஆஹார தோ
[மூர்தஃ ] மூர்திக ஹை, [யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [ஸஃ து புத்கலமயஃ ] வஹ புத்கலமய ஹை.
[யத் பரத்ரவ்யம் ] ஜோ பரத்ரவ்ய ஹை [ந அபி ஶக்யதே க்ரஹீதுஂ யத் ] வஹ க்ரஹண நஹீஂ கியா ஜா
ஸகதா [ந விமோக்துஂ யத் ச ] ஔர சோ஡ா நஹீஂ ஜா ஸகதா; [ஸஃ கஃ அபி ச ] ஐஸா ஹீ கோஈ
[தஸ்ய ] உஸகா ( – ஆத்மாகா) [ப்ராயோகிகஃ வா அபி வைஸ்ரஸஃ குணஃ ] ப்ராயோகிக ததா வைஸ்ரஸிக குண
ஹை.
[தஸ்மாத் து ] இஸலியே [யஃ விஶுத்தஃ சேதயிதா ] ஜோ விஶுத்த ஆத்மா ஹை [ஸஃ ] வஹ
[ஜீவாஜீவயோஃ த்ரவ்யயோஃ ] ஜீவ ஔர அஜீவ த்ரவ்யோஂமேஂ ( – பரத்ரவ்யோஂமேஂ) [கிஂசித் ந ஏவ க்ருஹ்ணாதி ] குச
பீ க்ரஹண நஹீஂ கரதா [கிஂசித் அபி ந ஏவ விமுஞ்சதி ] ததா குச பீ த்யாக நஹீஂ கரதா.

Page 578 of 642
PDF/HTML Page 611 of 675
single page version

ஜ்ஞாநஂ ஹி பரத்ரவ்யஂ கிஂசிதபி ந க்ருஹ்ணாதி ந முஂசதி ச, ப்ராயோகிககுணஸாமர்த்யாத்
வைஸ்ரஸிககுணஸாமர்த்யாத்வா ஜ்ஞாநேந பரத்ரவ்யஸ்ய க்ருஹீதுஂ மோக்துஂ சாஶக்யத்வாத் . பரத்ரவ்யஂ ச ந
ஜ்ஞாநஸ்யாமூர்தாத்மத்ரவ்யஸ்ய மூர்தபுத்கலத்ரவ்யத்வாதாஹாரஃ . ததோ ஜ்ஞாநஂ நாஹாரகஂ பவதி . அதோ ஜ்ஞாநஸ்ய
தேஹோ ந ஶஂக நீயஃ .
(அநுஷ்டுப்)
ஏவஂ ஜ்ஞாநஸ்ய ஶுத்தஸ்ய தேஹ ஏவ ந வித்யதே .
ததோ தேஹமயஂ ஜ்ஞாதுர்ந லிஂகஂ மோக்ஷகாரணம் ..௨௩௮..
டீகா : — ஜ்ஞாந பரத்ரவ்யகோ கிஂசித்மாத்ர பீ ந தோ க்ரஹண கரதா ஹை ஔர ந சோ஡தா ஹை,
க்யோஂகி ப்ராயோகிக (அர்தாத் பர நிமித்தஸே உத்பந்ந) குணகீ ஸாமர்த்யஸே ததா வைஸ்ரஸிக (அர்தாத்
ஸ்வாபாவிக) குணகீ ஸாமர்த்யஸே ஜ்ஞாநகே த்வாரா பரத்ரவ்யகா க்ரஹண ததா த்யாக கரநா அஶக்ய ஹை. ஔர,
(கர்ம-நோகர்மாதிரூப) பரத்ரவ்ய ஜ்ஞாநகா — அமூர்திக ஆத்மத்ரவ்யகா — ஆஹார நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி வஹ
மூர்திக புத்கலத்ரவ்ய ஹை; (அமூர்திககே மூர்திக ஆஹார நஹீஂ ஹோதா). இஸலியே ஜ்ஞாந ஆஹாரக நஹீஂ ஹை.
இஸலியே ஜ்ஞாநகே தேஹகீ ஶஂகா ந கரநீ சாஹிஏ.
(யஹா஁ ‘ஜ்ஞாந’ ஸே ‘ஆத்மா’ ஸமஜநா சாஹிஏ; க்யோஂகி, அபேத விவக்ஷாஸே லக்ஷணமேஂ ஹீ
லக்ஷ்யகா வ்யவஹார கியா ஜாதா ஹை. இஸ ந்யாயஸே டீகாகார ஆசார்யதேவ ஆத்மாகோ ஜ்ஞாந ஹீ கஹதே
ஆயே ஹைஂ.)
பாவார்த : — ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மா அமூர்திக ஹை ஔர ஆஹார தோ கர்ம-நோகர்மரூப புத்கலமய
மூர்திக ஹை; இஸலிஏ பரமார்ததஃ ஆத்மாகே புத்கலமய ஆஹார நஹீஂ ஹை. ஔர ஆத்மாகா ஐஸா ஹீ
ஸ்வபாவ ஹை கி வஹ பரத்ரவ்யகோ கதாபி க்ரஹண நஹீஂ கரதா; — ஸ்வபாவரூப பரிணமித ஹோ யா
விபாவரூப பரிணமித ஹோ, — அபநே ஹீ பரிணாமகா க்ரஹண-த்யாக ஹோதா ஹை, பரத்ரவ்யகா க்ரஹண-த்யாக
தோ கிஂசித்மாத்ர பீ நஹீஂ ஹோதா.
இஸப்ரகார ஆத்மாகே ஆஹார ந ஹோநேஸே உஸகே தேஹ ஹீ நஹீஂ ஹை..௪௦௪ ஸே ௪௦௭..
ஜப கி ஆத்மாகே தேஹ ஹை ஹீ நஹீஂ, இஸலியே புத்கலமய தேஹஸ்வரூப லிஂக ( – வேஷ, பாஹ்ய
சிஹ்ந) மோக்ஷகா காரண நஹீஂ ஹை — இஸ அர்தகா, ஆகாமீ காதாஓஂகா ஸூசக காவ்ய கஹதே ஹைஂஃ —
ஶ்லோகார்த : — [ஏவஂ ஶுத்தஸ்ய ஜ்ஞாநஸ்ய தேஹஃ ஏவ ந வித்யதே ] இஸப்ரகார ஶுத்தஜ்ஞாநகே தேஹ ஹீ
நஹீஂ ஹை; [ததஃ ஜ்ஞாதுஃ தேஹமயஂ லிங்கஂ மோக்ஷகாரணம் ந ] இஸலிஏ ஜ்ஞாதாகோ தேஹமய சிஹ்ந மோக்ஷகா
காரண நஹீஂ ஹை.௨௩௮.

Page 579 of 642
PDF/HTML Page 612 of 675
single page version

பாஸஂடீலிஂகாணி வ கிஹிலிஂகாணி வ பஹுப்பயாராணி .
கேத்துஂ வதஂதி மூடா லிஂகமிணஂ மோக்கமக்கோ த்தி ..௪௦௮..
ண து ஹோதி மோக்கமக்கோ லிஂகஂ ஜஂ தேஹணிம்மமா அரிஹா .
லிஂகஂ முஇத்து தஂஸணணாணசரித்தாணி ஸேவஂதி ..௪௦௯..
பாஷண்டிலிங்காநி வா க்ருஹிலிங்காநி வா பஹுப்ரகாராணி .
க்ருஹீத்வா வதந்தி மூடா லிங்கமிதஂ மோக்ஷமார்க இதி ..௪௦௮..
ந து பவதி மோக்ஷமார்கோ லிங்க யத்தேஹநிர்மமா அர்ஹந்தஃ .
லிங்க முக்த்வா தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராணி ஸேவந்தே ..௪௦௯..
கேசித்த்ரவ்யலிஂகமஜ்ஞாநேந மோக்ஷமார்கஂ மந்யமாநாஃ ஸந்தோ மோஹேந த்ரவ்யலிஂகமேவோபாதததே .
ததநுபபந்நம்; ஸர்வேஷாமேவ பகவதாமர்ஹத்தேவாநாஂ, ஶுத்தஜ்ஞாநமயத்வே ஸதி த்ரவ்யலிஂகாஶ்ரயபூத-
அப, இஸீ அர்தகோ காதாஓஂ த்வாரா கஹதே ஹைஂ : —
முநிலிஂககோ அதவா க்ருஹஸ்தீலிஂககோ பஹுபாஂதிகே.
க்ரஹகர கஹத ஹை மூ஢ஜந, ‘யஹ லிஂக முக்தீமார்க ஹை’..௪௦௮..
வஹ லிஂக முக்தீமார்க நஹிஂ, அர்ஹந்த நிர்மம தேஹமேஂ.
பஸ லிஂக தஜகர ஜ்ஞாந அரு சாரித்ர, தர்ஶந ஸேவதே..௪௦௯..
காதார்த : — [பஹுப்ரகாராணி ] பஹுத ப்ரகாரகே [பாஷண்டிலிங்காநி வா ] முநிலிஂகோஂகோ
[க்ருஹீலிங்காநி வா ] அதவா க்ருஹீலிஂகோஂகோ [க்ருஹீத்வா ] க்ரஹண கரகே [மூடாஃ ] மூட (அஜ்ஞாநீ) ஜந
[வதந்தி ] யஹ கஹதே ஹைஂ கி [இதஂ லிங்கம் ] யஹ (பாஹ்ய) லிஂக [மோக்ஷமார்கஃ இதி ] மோக்ஷமார்க ஹை.
[து ] பரந்து [லிங்கஂ ] லிஂக [மோக்ஷமார்கஃ ந பவதி ] மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை; [யத் ] க்யோஂகி
[அர்ஹந்தஃ ] அர்ஹந்ததேவ [தேஹநிர்மமாஃ ] தேஹகே ப்ரதி நிர்மம வர்ததே ஹுஏ [லிங்கஂ முக்த்வா ] லிஂககோ சோ஡கர
[தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராணி ஸேவந்தே ] தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரகா ஹீ ஸேவந கரதே ஹைஂ.
டீகா : — கிதநே ஹீ லோக அஜ்ஞாநஸே த்ரவ்யலிஂககோ மோக்ஷமார்க மாநதே ஹுஏ மோஹஸே த்ரவ்யலிஂககோ
ஹீ க்ரஹண கரதே ஹைஂ. யஹ ( – த்ரவ்யலிஂககோ மோக்ஷமார்க மாநகர க்ரஹண கரநா ஸோ) அநுபபந்ந அர்தாத்
அயுக்த ஹை; க்யோஂகி ஸபீ பகவாந அர்ஹந்ததேவோஂகே, ஶுத்தஜ்ஞாநமயதா ஹோநேஸே த்ரவ்யலிஂககே ஆஶ்ரயபூத ஶரீரகே

Page 580 of 642
PDF/HTML Page 613 of 675
single page version

ஶரீரமமகாரத்யாகாத், ததாஶ்ரிதத்ரவ்யலிஂகத்யாகேந தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராணாஂ மோக்ஷமார்கத்வேநோபாஸநஸ்ய
தர்ஶநாத் .
அதைததேவ ஸாதயதி —
ண வி ஏஸ மோக்கமக்கோ பாஸஂடீகிஹிமயாணி லிஂகாணி .
தஂஸணணாணசரித்தாணி மோக்கமக்கஂ ஜிணா பேஂதி ..௪௧௦..
நாப்யேஷ மோக்ஷமார்கஃ பாஷண்டிக்ருஹிமயாநி லிங்காநி .
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராணி மோக்ஷமார்கஂ ஜிநா ப்ருவந்தி ..௪௧௦..
ந கலு த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷமார்கஃ, ஶரீராஶ்ரிதத்வே ஸதி பரத்ரவ்யத்வாத் . தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராண்யேவ
மோக்ஷமார்கஃ, ஆத்மாஶ்ரிதத்வே ஸதி ஸ்வத்ரவ்யத்வாத் .
மமத்வகா த்யாக ஹோதா ஹை இஸலியே, ஶரீராஶ்ரித த்ரவ்யலிஂககே த்யாகஸே தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகீ மோக்ஷமார்கரூபஸே
உபாஸநா தேகீ ஜாதீ ஹை (அர்தாத் வே ஶரீராஶ்ரித த்ரவ்யலிஂககா த்யாக கரகே தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகோ
மோக்ஷமார்ககே ரூபமேஂ ஸேவந கரதே ஹுஏ தேகே ஜாதே ஹைஂ).
பாவார்த : — யதி தேஹமய த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷகா காரண ஹோதா தோ அர்ஹந்ததேவ ஆதி தேஹகா மமத்வ
சோ஡கர தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரகா ஸேவந க்யோஂ கரதே ? த்ரவ்யலிஂகஸே ஹீ மோக்ஷ ப்ராப்த கர லேதே ! இஸஸே யஹ
நிஶ்சய ஹுஆ கி — தேஹமய லிஂக மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை, பரமார்ததஃ தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரரூப ஆத்மா ஹீ மோக்ஷகா
மார்க ஹை..௪௦௮-௪௦௯..
அப, யஹீ ஸித்த கரதே ஹைஂ (அர்தாத் த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை, தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர ஹீ
மோக்ஷமார்க ஹை — யஹ ஸித்த கரதே ஹைஂ) : —
முநிலிஂக அரு க்ருஹீலிஂக — யே நஹிஂ லிஂக முக்தீமார்க ஹை.
சாரித்ர-தர்ஶந-ஜ்ஞாநகோ பஸ மோக்ஷமார்க ப்ரபூ கஹே..௪௧௦..
காதார்த : — [பாஷண்டிக்ருஹிமயாநி லிங்காநி ] முநியோஂ ஔர க்ருஹஸ்தகே லிஂக ( – சிஹ்ந)
[ஏஷஃ ] யஹ [மோக்ஷமார்கஃ ந அபி ] மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை; [தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராணி ] தர்ஶந – ஜ்ஞாந – சாரித்ரகோ
[ஜிநாஃ ] ஜிநதேவ [மோக்ஷமார்கஂ ப்ருவந்தி ] மோக்ஷமார்க கஹதே ஹைஂ.
டீகா : — த்ரவ்யலிஂக வாஸ்தவமேஂ மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி வஹ (த்ரவ்யலிஂக) ஶரீராஶ்ரித
ஹோநேஸே பரத்ரவ்ய ஹை. தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர ஹீ மோக்ஷமார்க ஹை, க்யோஂகி வே ஆத்மாஶ்ரித ஹோநேஸே ஸ்வத்ரவ்ய ஹைஂ.

Page 581 of 642
PDF/HTML Page 614 of 675
single page version

யத ஏவம் —
தம்ஹா ஜஹித்து லிஂகே ஸாகாரணகாரஏஹிஂ வா கஹிதே .
தஂஸணணாணசரித்தே அப்பாணஂ ஜுஂஜ மோக்கபஹே ..௪௧௧..
தஸ்மாத் ஜஹித்வா லிங்காநி ஸாகாரைரநகாரகைர்வா க்ருஹீதாநி .
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரே ஆத்மாநஂ யுஂக்ஷ்வ மோக்ஷபதே ..௪௧௧..
யதோ த்ரவ்யலிஂக ந மோக்ஷமார்கஃ, ததஃ ஸமஸ்தமபி த்ரவ்யலிஂகஂ த்யக்த்வா தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரேஷ்வேவ,
மோக்ஷமார்கத்வாத், ஆத்மா யோக்த வ்ய இதி ஸூத்ராநுமதிஃ .
பாவார்த : — ஜோ மோக்ஷ ஹை ஸோ ஸர்வ கர்மோகே அபாவரூப ஆத்மபரிணாம ( – ஆத்மாகே பரிணாம)
ஹைஂ, இஸலியே உஸகா காரண பீ ஆத்மபரிணாம ஹீ ஹோநா சாஹிஏ. தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர ஆத்மாகே பரிணாம
ஹைஂ; இஸலியே நிஶ்சயஸே வஹீ மோக்ஷகா மார்க ஹை. ஜோ லிஂக ஹை ஸோ தேஹமய ஹை; ஔர ஜோ தேஹ ஹை வஹ
புத்கலத்ரவ்யமய ஹை; இஸலியே ஆத்மாகே லியே தேஹ மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை. பரமார்தஸே அந்ய த்ரவ்யகோ அந்ய
த்ரவ்ய குச நஹீஂ கரதா ஐஸா நியம ஹை..௪௧௦..
ஜப கி ஐஸா ஹை (அர்தாத் யதி த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை ஔர தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ர ஹீ மோக்ஷமார்க
ஹை) தோ இஸப்ரகார (நிம்நப்ரகார) ஸே கரநா சாஹிஏ — யஹ உபதேஶ ஹைஃ —
யோஂ சோ஡கர ஸாகார யா அநகார-தாரித லிஂககோ.
சாரித்ர-தர்ஶந-ஜ்ஞாநமேஂ தூ ஜோட ரே ! நிஜ ஆத்மகோ..௪௧௧..
காதார்த : — [தஸ்மாத் ] இஸலியே [ஸாகாரைஃ ] ஸாகாரோஂ த்வாரா ( – க்ருஹஸ்தோஂ த்வாரா) [அநகாரகைஃ
வா ] அதவா அணகாரோஂகே த்வாரா ( – முநியோஂகே த்வாரா) [க்ருஹீதாநி ] க்ரஹண கியே கயே [லிங்காநி ]
லிஂகோஂகோ [ஜஹித்வா ] சோ஡கர, [தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரே ] தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரமேஂ — [மோக்ஷபதே ] ஜோ கி
மோக்ஷமார்க ஹை உஸமேஂ — [ஆத்மாநஂ யுஂக்ஷ்வ ] தூ ஆத்மாகோ லகா.
டீகா : — க்யோஂகி த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷமார்க நஹீஂ ஹை, இஸலிஏ ஸமஸ்த த்ரவ்யலிஂககா த்யாக கரகே
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரமேஂ ஹீ, வஹ (தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ர) மோக்ஷமார்க ஹோநேஸே, ஆத்மாகோ லகாநா யோக்ய ஹை — ஐஸீ
ஸூத்ரகீ அநுமதி ஹை.
பாவார்த : — யஹா஁ த்ரவ்யலிஂககோ சோ஡கர ஆத்மாகோ தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரமேஂ லகாநேகா வசந ஹை வஹ
ஸாமாந்ய பரமார்த வசந ஹை. கோஈ யஹ ஸமஜேகா கி யஹ முநி-ஶ்ராவககே வ்ரதோஂகே சு஡ாநேகா உபதேஶ
ஹை. பரந்து ஐஸா நஹீஂ ஹை. ஜோ மாத்ர த்ரவ்யலிஂககோ ஹீ மோக்ஷமார்க ஜாநகர வேஶ தாரண கரதே ஹைஂ, உந்ஹேஂ

Page 582 of 642
PDF/HTML Page 615 of 675
single page version

(அநுஷ்டுப்)
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரத்ரயாத்மா தத்த்வமாத்மநஃ .
ஏக ஏவ ஸதா ஸேவ்யோ மோக்ஷமார்கோ முமுக்ஷுணா ..௨௩௯..
மோக்கபஹே அப்பாணஂ டவேஹி தஂ சேவ ஜாஹி தஂ சேய .
தத்தேவ விஹர ணிச்சஂ மா விஹரஸு அண்ணதவ்வேஸு ..௪௧௨..
மோக்ஷபதே ஆத்மாநஂ ஸ்தாபய தஂ சைவ த்யாயஸ்வ தஂ சேதயஸ்வ .
தத்ரைவ விஹர நித்யஂ மா விஹார்ஷீரந்யத்ரவ்யேஷு ..௪௧௨..
ஆஸஂஸாராத்பரத்ரவ்யே ராகத்வேஷாதௌ நித்யமேவ ஸ்வப்ரஜ்ஞாதோஷேணாவதிஷ்டமாநமபி, ஸ்வப்ரஜ்ஞாகுணேநைவ ததோ
த்ரவ்யலிஂககா பக்ஷ சு஡ாநேகா உபதேஶ தியா ஹை கி — பேகமாத்ரஸே (வேஶமாத்ரஸே, பாஹ்யவ்ரதமாத்ரஸே) மோக்ஷ
நஹீஂ ஹோதா. பரமார்த மோக்ஷமார்க தோ ஆத்மாகே பரிணாம ஜோ தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர ஹைஂ வஹீ ஹை. வ்யவஹார
ஆசாரஸூத்ரகே கதநாநுஸார ஜோ முநி-ஶ்ராவககே பாஹ்ய வ்ரத ஹைஂ, வே வ்யவஹாரஸே நிஶ்சயமோக்ஷமார்ககே ஸாதக
ஹைஂ; உந வ்ரதோஂகோ யஹா஁ நஹீஂ சு஡ாயா ஹை, கிந்து யஹ கஹா ஹை கி உந வ்ரதோஂகா பீ மமத்வ சோ஡கர பரமார்த
மோக்ஷமார்கமேஂ லகநேஸே மோக்ஷ ஹோதா ஹை, கேவல வேஶமாத்ரஸே – வ்ரதமாத்ரஸே மோக்ஷ நஹீஂ ஹோதா..௪௧௧..
அப, இஸீ அர்தகோ த்ரு஢ கரநேவாலீ ஆகாமீ காதாகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [ஆத்மநஃ தத்த்வம் தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர-த்ரய-ஆத்மா ] ஆத்மாகா தத்த்வ
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரத்ரயாத்மக ஹை (அர்தாத் ஆத்மாகா யதார்த ரூப தர்ஶந, ஜ்ஞாந ஔர சாரித்ரகே த்ரிகஸ்வரூப
ஹை); [முமுக்ஷுணா மோக்ஷமார்கஃ ஏகஃ ஏவ ஸதா ஸேவ்யஃ ] இஸலியே மோக்ஷகே இச்சுக புருஷகோ (யஹ
தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரஸ்வரூப) மோக்ஷமார்க ஏக ஹீ ஸதா ஸேவந கரநே யோக்ய ஹை.௨௩௯.
அப, இஸீ உபதேஶகோ காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ : —
தூஂ ஸ்தாப நிஜகோ மோக்ஷபதமேஂ, த்யா, அநுபவ தூ உஸே.
உஸமேஂ ஹி நித்ய விஹார கர, ந விஹார கர பரத்ரவ்யமேஂ..௪௧௨..
காதார்த : — (ஹே பவ்ய !) [மோக்ஷபதே ] தூ மோக்ஷமார்கமேஂ [ஆத்மாநஂ ஸ்தாபய ] அபநே ஆத்மாகோ
ஸ்தாபித கர, [தஂ ச ஏவ த்யாயஸ்வ ] உஸீகா த்யாந கர, [தஂ சேதயஸ்வ ] உஸீகோ சேத – அநுபவ கர
[தத்ர ஏவ நித்யஂ விஹர ] ஔர உஸீமேஂ நிரந்தர விஹார கர; [அந்யத்ரவ்யேஷு மா விஹார்ஷீஃ ] அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ
விஹார மத கர.
டீகா : — (ஹே பவ்ய !) ஸ்வயஂ அர்தாத் அபநா ஆத்மா அநாதி ஸஂஸாரஸே லேகர அபநீ ப்ரஜ்ஞாகே

Page 583 of 642
PDF/HTML Page 616 of 675
single page version

வ்யாவர்த்ய தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரேஷு நித்யமேவாவஸ்தாபயாதிநிஶ்சலமாத்மாநஂ; ததா ஸமஸ்தசிந்தாந்தர-
நிரோதேநாத்யந்தமேகாக்ரோ பூத்வா தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராண்யேவ த்யாயஸ்வ; ததா ஸகலகர்மகர்மபலசேதநாஸஂந்யாஸேந
ஶுத்தஜ்ஞாநசேதநாமயோ பூத்வா தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ராண்யேவ சேதயஸ்வ; ததா த்ரவ்யஸ்வபாவவஶதஃ ப்ரதிக்ஷண-
விஜ்ரும்பமாணபரிணாமதயா தந்மயபரிணாமோ பூத்வா தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரேஷ்வேவ விஹர; ததா ஜ்ஞாநரூப-
மேகமேவாசலிதமவலம்பமாநோ ஜ்ஞேயரூபேணோபாதிதயா ஸர்வத ஏவ ப்ரதாவத்ஸ்வபி பரத்ரவ்யேஷு ஸர்வேஷ்வபி மநாகபி
மா விஹார்ஷீஃ
.
(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
ஏகோ மோக்ஷபதோ ய ஏஷ நியதோ த்ரக்ஜ்ஞப்திவ்ருத்த்யாத்மக-
ஸ்தத்ரைவ ஸ்திதிமேதி யஸ்தமநிஶஂ த்யாயேச்ச தஂ சேததி .
தஸ்மிந்நேவ நிரந்தரஂ விஹரதி த்ரவ்யாந்தராண்யஸ்ப்ருஶந்
ஸோவஶ்யஂ ஸமயஸ்ய ஸாரமசிராந்நித்யோதயஂ விந்ததி ..௨௪௦..
( – புத்திகே) தோஷஸே பரத்ரவ்யமேஂ — ராகத்வேஷாதிமேஂ நிரந்தர ஸ்தித ரஹதா ஹுஆ பீ, அபநீ ப்ரஜ்ஞாகே குண த்வாரா
ஹீ உஸமேஂஸே பீசே ஹடாகர உஸே அதி நிஶ்சலதா பூர்வக தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரமேஂ நிரந்தர ஸ்தாபித கர, ததா
ஸமஸ்த அந்ய சிந்தாகே நிரோத த்வாரா அத்யந்த ஏகாக்ர ஹோகர தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரகா ஹீ த்யாந கர; ததா
ஸமஸ்த கர்மசேதநா ஔர கர்மபலசேதநாகே த்யாக த்வாரா ஶுத்தஜ்ஞாநசேதநாமய ஹோகர தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரகோ
ஹீ சேத — அநுபவ கர; ததா த்ரவ்யகே ஸ்வபாவகே வஶஸே (அபநேகோ) ப்ரதிக்ஷண ஜோ பரிணாம உத்பந்ந
ஹோதே ஹைஂ உநகே த்வாரா [அர்தாத் பரிணாமீபநேகே த்வாரா தந்மய பரிணாமவாலா ( – தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரமய
பரிணாமவாலா) ஹோகர ] தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ரமேஂ ஹீ விஹார கர; ததா ஜ்ஞாநரூபகோ ஏககோ ஹீ அசலதயா
அவலம்பந கரதா ஹுஆ, ஜோ ஜ்ஞேயரூப ஹோநேஸே உபாதிஸ்வரூப ஹைஂ ஐஸே ஸர்வ ஓரஸே பை லதே ஹுஏ ஸமஸ்த
பரத்ரவ்யோஂமேஂ கிஂசித் மாத்ர பீ விஹார மத கர.
பாவார்த : — பரமார்தரூப ஆத்மாகே பரிணாம தர்ஶந-ஜ்ஞாந-சாரித்ர ஹைஂ; வஹீ மோக்ஷமார்க ஹை.
உஸீமேஂ ( – தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரமேஂ ஹீ) ஆத்மாகோ ஸ்தாபித கரநா சாஹிஏ, உஸீகா த்யாந கரநா சாஹிஏ,
உஸீகா அநுபவ கரநா சாஹிஏ ஔர உஸீமேஂ விஹார (ப்ரவர்தந) கரநா சாஹிஏ, அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ ப்ரவர்தந
நஹீஂ கரநா சாஹிஏ. யஹா஁ பரமார்தஸே யஹீ உபதேஶ ஹை கி — நிஶ்சய மோக்ஷமார்ககா ஸேவந கரநா சாஹிஏ,
மாத்ர வ்யவஹாரமேஂ ஹீ மூ஢ நஹீஂ ரஹநா சாஹிஏ..௪௧௨..
அப, இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [த்ருக்-ஜ்ஞப்தி-வ்ருத்தி-ஆத்மகஃ யஃ ஏஷஃ ஏகஃ நியதஃ மோக்ஷபதஃ ] தர்ஶநஜ்ஞாந-
சாரித்ரஸ்வரூப ஜோ யஹ ஏக நியத மோக்ஷமார்க ஹை, [தத்ர ஏவ யஃ ஸ்திதிம் ஏதி ] உஸீமேஂ ஜோ புருஷ ஸ்திதி

Page 584 of 642
PDF/HTML Page 617 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
யே த்வேநஂ பரிஹ்ருத்ய ஸஂவ்ருதிபதப்ரஸ்தாபிதேநாத்மநா
லிஂகே த்ரவ்யமயே வஹந்தி மமதாஂ தத்த்வாவபோதச்யுதாஃ .
நித்யோத்யோதமகண்டமேகமதுலாலோகஂ ஸ்வபாவப்ரபா-
ப்ராக்பாரஂ ஸமயஸ்ய ஸாரமமலஂ நாத்யாபி பஶ்யந்தி தே ..௨௪௧..
ப்ராப்த கரதா ஹை அர்தாத் ஸ்தித ரஹதா ஹை, [தம் அநிஶஂ த்யாயேத் ] உஸீகா நிரந்தர த்யாந கரதா ஹை, [தஂ
சேததி ] உஸீகோ சேததா ஹை — உஸீகா அநுபவ கரதா ஹை, [ச த்ரவ்யாந்தராணி அஸ்ப்ருஶந் தஸ்மிந் ஏவ
நிரந்தரஂ விஹரதி ] ஔர அந்ய த்ரவ்யோஂகோ ஸ்பர்ஶ ந கரதா ஹுஆ உஸீமேஂ நிரந்தர விஹார கரதா ஹை [ஸஃ
நித்ய-உதயஂ ஸமயஸ்ய ஸாரம் அசிராத் அவஶ்யஂ விந்ததி ] வஹ புருஷ, ஜிஸகா உதய நித்ய ரஹதா ஹை
ஐஸே ஸமயகே ஸாரகோ (அர்தாத் பரமாத்மாகே ரூபகோ) அல்ப காலமேஂ ஹீ அவஶ்ய ப்ராப்த கரதா ஹை அர்தாத்
உஸகா அநுபவ கரதா ஹை.
பாவார்த : — நிஶ்சயமோக்ஷமார்ககே ஸேவநஸே அல்ப காலமேஂ ஹீ மோக்ஷகீ ப்ராப்தி ஹோதீ ஹை, யஹ நியம
ஹை.௨௪௦.
‘ஜோ த்ரவ்யலிஂககோ ஹீ மோக்ஷமார்க மாநகர உஸமேஂ மமத்வ ரகதே ஹைஂ, உந்ஹோஂநே ஸமயஸாரகோ அர்தாத்
ஶுத்த ஆத்மாகோ நஹீஂ ஜாநா’ — இஸப்ரகார காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ.
யஹா஁ ப்ரதம உஸகா ஸூசக காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [யே து ஏநஂ பரிஹ்ருத்ய ஸஂவ்ருதி-பத-ப்ரஸ்தாபிதேந ஆத்மநா த்ரவ்யமயே லிஂங்கே மமதாஂ
வஹந்தி ] ஜோ புருஷ இஸ பூர்வோக்த பரமார்தஸ்வரூப மோக்ஷமார்ககோ சோ஡கர வ்யவஹாரமோக்ஷமார்கமேஂ ஸ்தாபித
அபநே ஆத்மாகே த்வாரா த்ரவ்யமய லிஂகமேஂ மமதா கரதே ஹைஂ (அர்தாத் யஹ மாநதே ஹைஂ கி யஹ த்ரவ்யலிஂக ஹீ
ஹமேஂ மோக்ஷ ப்ராப்த கரா தேகா), [தே தத்த்வ-அவபோத-ச்யுதாஃ அத்ய அபி ஸமயஸ்ய ஸாரம் ந பஶ்யந்தி ]
வே புருஷ தத்த்வகே யதார்த ஜ்ஞாநஸே ரஹித ஹோதே ஹுஏ அபீ தக ஸமயகே ஸாரகோ (அர்தாத் ஶுத்த ஆத்மாகோ)
நஹீஂ தேகதே — அநுபவ நஹீஂ கரதே. வஹ ஸமயஸார அர்தாத் ஶுத்தாத்மா கைஸா ஹை ? [நித்ய-உத்யோதம் ]
நித்ய ப்ரகாஶமாந ஹை (அர்தாத் கோஈ ப்ரதிபக்ஷீ ஹோகர உஸகே உதயகா நாஶ நஹீஂ கர ஸகதா),
[அகண்டம் ] அகண்ட ஹை (அர்தாத் ஜிஸமேஂ அந்ய ஜ்ஞேய ஆதிகே நிமித்த கண்ட நஹீஂ ஹோதே), [ஏகம் ]
ஏக ஹை (அர்தாத் பர்யாயோஂஸே அநேக அவஸ்தாரூப ஹோநே பர பீ ஜோ ஏகரூபத்வகோ நஹீஂ சோ஡தா),
[அதுல-ஆலோகஂ ] அதுல ( – உபமாரஹித) ப்ரகாஶவாலா ஹை, (க்யோஂகி ஜ்ஞாநப்ரகாஶகோ ஸூர்யாதிகே
ப்ரகாஶகீ உபமா நஹீஂ தீ ஜா ஸகதீ), [ஸ்வபாவ-ப்ரபா-ப்ராக்பாரஂ ] ஸ்வபாவப்ரபாகா புஂஜ ஹை (அர்தாத்
சைதந்யப்ரகாஶகா ஸமூஹரூப ஹை), [அமலஂ ] அமல ஹை (அர்தாத் ராகாதி-விகாரரூபீ மலஸே ரஹித ஹை).

Page 585 of 642
PDF/HTML Page 618 of 675
single page version

பாஸஂடீலிஂகேஸு வ கிஹிலிஂகேஸு வ பஹுப்பயாரேஸு .
குவ்வஂதி ஜே மமத்திஂ தேஹிஂ ண ணாதஂ ஸமயஸாரஂ ..௪௧௩..
பாஷண்டிலிங்கேஷு வா க்ருஹிலிங்கேஷு வா பஹுப்ரகாரேஷு .
குர்வந்தி யே மமத்வஂ தைர்ந ஜ்ஞாதஃ ஸமயஸாரஃ ..௪௧௩..
யே கலு ஶ்ரமணோஹஂ ஶ்ரமணோபாஸகோஹமிதி த்ரவ்யலிஂகமமகாரேண மித்யாஹஂகாரஂ குர்வந்தி,
தேநாதிரூடவ்யவஹாரமூடாஃ ப்ரௌடவிவேகஂ நிஶ்சயமநாரூடாஃ பரமார்தஸத்யஂ பகவந்தஂ ஸமயஸாரஂ ந
பஶ்யந்தி .
74
(இஸப்ரகார, ஜோ த்ரவ்யலிஂகமேஂ மமத்வ கரதே ஹைஂ உந்ஹே நிஶ்சய-காரணஸமயஸாரகா அநுபவ நஹீஂ
ஹை; தப பி ர உநகோ கார்யஸமயஸாரகீ ப்ராப்தி கஹா஁ஸே ஹோகீ ?).௨௪௧.
அப, இஸ அர்தகீ காதா கஹதே ஹைஂ : —
பஹுபாஂதிகே முநிலிஂக ஜோ அதவா க்ருஹஸ்தீலிஂக ஜோ.
மமதா கரே, உநநே நஹீஂ ஜாநா ‘ஸமயகே ஸார’ கோ..௪௧௩..
காதார்த : — [யே ] ஜோ [பஹுப்ரகாரேஷு ] பஹுத ப்ரகாரகே [பாஷண்டிலிங்கேஷு வா ] முநிலிஂகோஂமேஂ
[க்ருஹிலிங்கேஷு வா ] அதவா க்ருஹஸ்தலிஂகோஂமேஂ [மமத்வஂ குர்வந்தி ] மமதா கரதே ஹைஂ (அர்தாத் யஹ மாநதே ஹைஂ
கி யஹ த்ரவ்யலிஂக ஹீ மோக்ஷகா தாதா ஹை), [தைஃ ஸமயஸாரஃ ந ஜ்ஞாதஃ ] உந்ஹோஂநே ஸமயஸாரகோ நஹீஂ ஜாநா.
டீகா : — ஜோ வாஸ்தவமேஂ ‘மைஂ ஶ்ரமண ஹூ஁, மைஂ ஶ்ரமணோபாஸக ( – ஶ்ராவக) ஹூ஁’ இஸப்ரகார
த்ரவ்யலிஂகமேஂ மமத்வபாவகே த்வாரா மித்யா அஹஂகார கரதே ஹைஂ, வே அநாதிரூ஢ (அநாதிகாலஸே ஸமாகத)
வ்யவஹாரமேஂ மூ஢ (மோஹீ) ஹோதே ஹுஏ, ப்ரௌ஢ விவேகவாலே நிஶ்சய ( – நிஶ்சயநய) பர ஆரூ஢ ந ஹோதே ஹுஏ,
பரமார்தஸத்ய ( – ஜோ பரமார்தஸே ஸத்யார்த ஹை ஐஸே) பகவாந ஸமயஸாரகோ நஹீஂ தேகதே — அநுபவ நஹீஂ
கரதே.
பாவார்த : — அநாதிகாலீந பரத்ரவ்யகே ஸஂயோகஸே ஹோநேவாலே வ்யவஹார ஹீ மேஂ ஜோ புருஷ மூ஢
அர்தாத் மோஹித ஹைஂ, வே யஹ மாநதே ஹைஂ கி ‘யஹ பாஹ்ய மஹாவ்ரதாதிரூப வேஶ ஹீ ஹமேஂ மோக்ஷ ப்ராப்த கரா தேகா’,
பரந்து ஜிஸஸே பேதஜ்ஞாந ஹோதா ஹை ஐஸே நிஶ்சயகோ வே நஹீஂ ஜாநதே. ஐஸே புருஷ ஸத்யார்த, பரமாத்மரூப,
ஶுத்தஜ்ஞாநமய ஸமயஸாரகோ நஹீஂ தேகதே..௪௧௩..
அப, இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 586 of 642
PDF/HTML Page 619 of 675
single page version

(வியோகிநீ)
வ்யவஹாரவிமூடத்ரஷ்டயஃ பரமார்தஂ கலயந்தி நோ ஜநாஃ .
துஷபோதவிமுக்தபுத்தயஃ கலயந்தீஹ துஷஂ ந தண்டுலம் ..௨௪௨..
(ஸ்வாகதா)
த்ரவ்யலிஂகமமகாரமீலிதை-
த்ரர்ஶ்யதே ஸமயஸார ஏவ ந .
த்ரவ்யலிஂகமிஹ யத்கிலாந்யதோ
ஜ்ஞாநமேகமிதமேவ ஹி ஸ்வதஃ ..௨௪௩..
ஶ்லோகார்த : — [வ்யவஹார-விமூட-த்ருஷ்டயஃ ஜநாஃ பரமார்த நோ கலயந்தி ] ஜிநகீ த்ருஷ்டி
(புத்தி) வ்யவஹாரமேஂ ஹீ மோஹித ஹை ஐஸே புருஷ பரமார்தகோ நஹீஂ ஜாநதே, [இஹ துஷ-போத-விமுக்த-
புத்தயஃ துஷஂ கலயந்தி, ந தண்டுலம் ] ஜைஸே ஜகதமேஂ ஜிநகீ புத்தி துஷகே ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ மோஹித ஹை
( – மோஹகோ ப்ராப்த ஹுஈ ஹை) ஐஸே புருஷ துஷகோ ஹீ ஜாநதே ஹைஂ, தஂதுல ( – சாவல) கோ நஹீஂ ஜாநதே.
பாவார்த : — ஜோ தாநகே சிலகோஂ பர ஹீ மோஹித ஹோ ரஹே ஹைஂ, உந்ஹீஂகோ கூடதே ரஹதே ஹைஂ,
உந்ஹோஂநே சாவலோஂகோ ஜாநா ஹீ நஹீஂ ஹை; இஸீப்ரகார ஜோ த்ரவ்யலிஂக ஆதி வ்யவஹாரமேஂ முக்த ஹோ ரஹே ஹைஂ
(அர்தாத் ஜோ ஶரீராதிகீ க்ரியாமேஂ மமத்வ கியா கரதே ஹைஂ), உந்ஹோஂநே ஶுத்தாத்மாநுபவநரூப பரமார்தகோ
ஜாநா நஹீஂ ஹை; அர்தாத் ஐஸே ஜீவ ஶரீராதி பரத்ரவ்யகோ ஹீ ஆத்மா ஜாநதே ஹைஂ, வே பரமார்த ஆத்மாகே
ஸ்வரூபகோ ஜாநதே ஹீ நஹீஂ.௨௪௨.
அப, ஆகாமீ காதாகா ஸூசக காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [த்ரவ்யலிங்க-மமகார-மீலிதைஃ ஸமயஸாரஃ ஏவ ந த்ருஶ்யதே ] ஜோ த்ரவ்யலிஂகமேஂ
மமகாரகே த்வாரா அஂத — விவேக ரஹித ஹைஂ, வே ஸமயஸாரகோ ஹீ நஹீஂ தேகதே; [யத் இஹ த்ரவ்யலிஂகம்
கில அந்யதஃ ] க்யோஂகி இஸ ஜகதமேஂ த்ரவ்யலிஂக தோ வாஸ்தவமேஂ அந்ய த்ரவ்யஸே ஹோதா ஹை, [இதம்
ஜ்ஞாநம் ஏவ ஹி ஏகம் ஸ்வதஃ ] மாத்ர யஹ ஜ்ஞாந ஹீ நிஜஸே (ஆத்மத்ரவ்யஸே) ஹோதா ஹை.
பாவார்த : — ஜோ த்ரவ்யலிஂகமேஂ மமத்வகே த்வாரா அஂத ஹை உந்ஹேஂ ஶுத்தாத்மத்ரவ்யகா அநுபவ ஹீ
நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி வே வ்யவஹாரகோ ஹீ பரமார்த மாநதே ஹைஂ, இஸலியே பரத்ரவ்யகோ ஹீ ஆத்மத்ரவ்ய மாநதே
ஹைஂ.௨௪௩.

Page 587 of 642
PDF/HTML Page 620 of 675
single page version

வவஹாரிஓ புண ணஓ தோண்ணி வி லிஂகாணி பணதி மோக்கபஹே .
ணிச்சயணஓ ண இச்சதி மோக்கபஹே ஸவ்வலிஂகாணி ..௪௧௪..
வ்யாவஹாரிகஃ புநர்நயோ த்வே அபி லிங்கே பணதி மோக்ஷபதே .
நிஶ்சயநயோ நேச்சதி மோக்ஷபதே ஸர்வலிங்காநி ..௪௧௪..
யஃ கலு ஶ்ரமணஶ்ரமணோபாஸகபேதேந த்விவிதஂ த்ரவ்யலிஂகஂஂ பவதி மோக்ஷமார்க இதி ப்ரரூபணப்ரகாரஃ
ஸ கேவலஂ வ்யவஹார ஏவ, ந பரமார்தஃ, தஸ்ய ஸ்வயமஶுத்தத்ரவ்யாநுபவநாத்மகத்வே ஸதி பரமார்தத்வா-
பாவாத்; யதேவ ஶ்ரமணஶ்ரமணோபாஸகவிகல்பாதிக்ராந்தஂ த்ரஶிஜ்ஞப்திப்ரவ்ருத்தவ்ருத்திமாத்ரஂ ஶுத்தஜ்ஞாநமேவைகமிதி
நிஸ்துஷஸஂசேதநஂ பரமார்தஃ, தஸ்யைவ ஸ்வயஂ ஶுத்தத்ரவ்யாநுபவநாத்மகத்வே ஸதி பரமார்தத்வாத் . ததோ யே
வ்யவஹாரமேவ பரமார்தபுத்தயா சேதயந்தே, தே ஸமயஸாரமேவ ந ஸஂசேதயந்தே; ய ஏவ பரமார்தஂ பரமார்தபுத்தயா
‘வ்யவஹாரநய ஹீ முநிலிஂககோ ஔர ஶ்ராவகலிஂககோ — தோநோஂகோ மோக்ஷமார்க கஹதா ஹை, நிஶ்சயநய
கிஸீ லிஂககோ மோக்ஷமார்க நஹீஂ கஹதா’ — யஹ காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ : —
வ்யவஹாரநய, இந லிஂக த்வயகோ மோக்ஷகே பதமேஂ கஹே.
நிஶ்சய நஹீஂ மாநே கபீ கோ லிஂக முக்தீபஂதமேஂ..௪௧௪..
காதார்த : — [வ்யாவஹாரிகஃ நயஃ புநஃ ] வ்யவஹாரநய [த்வே லிங்கே அபி ] தோநோஂ லிஂகோஂகோ
[மோக்ஷபதே பணதி ] மோக்ஷமார்கமேஂ கஹதா ஹை (அர்தாத் வ்யவஹாரநய முநிலிஂக ஔர க்ருஹீலிஂககோ மோக்ஷமார்க
கஹதா ஹை); [நிஶ்சயநயஃ ] நிஶ்சயநய [ஸர்வலிங்காநி ] ஸபீ லிஂகோஂகோ (அர்தாத் கிஸீ பீ லிஂககோ)
[மோக்ஷபதே ந இச்சதி ] மோக்ஷமார்கமேஂ நஹீஂ மாநதா.
டீகா : — ஶ்ரமண ஔர ஶ்ரமணோபாஸககே பேதஸே தோ ப்ரகாரகே த்ரவ்யலிஂக மோக்ஷமார்க ஹைஂ —
இஸப்ரகாரகா ஜோ ப்ரரூபண-ப்ரகார (அர்தாத் இஸப்ரகாரகீ ஜோ ப்ரரூபணா) வஹ கேவல வ்யவஹார ஹீ ஹை,
பரமார்த நஹீஂ, க்யோஂகி வஹ (ப்ரரூபணா) ஸ்வயஂ அஶுத்த த்ரவ்யகீ அநுபவநஸ்வரூப ஹை, இஸலியே உஸகோ
பரமார்ததாகா அபாவ ஹை; ஶ்ரமண ஔர ஶ்ரமணோபாஸககே பேதோஂஸே அதிக்ராந்த, தர்ஶநஜ்ஞாநமேஂ ப்ரவ்ருத்த
பரிணதிமாத்ர ( – மாத்ர தர்ஶந-ஜ்ஞாநமேஂ ப்ரவர்தித ஹுஈ பரிணதிரூப) ஶுத்த ஜ்ஞாந ஹீ ஏக ஹை — ஐஸா ஜோ நிஷ்துஷ
( – நிர்மல) அநுபவந ஹீ பரமார்த ஹை, க்யோஂகி வஹ (அநுபவந) ஸ்வயஂ ஶுத்த த்ரவ்யகா அநுபவநஸ்வரூப
ஹோநேஸே உஸீகே பரமார்தத்வ ஹை. இஸலியே ஜோ வ்யவஹாரகோ ஹீ பரமார்தபுத்திஸே ( – பரமார்த மாநகர)
அநுபவ கரதே ஹைஂ, வே ஸமயஸாரகா ஹீ அநுபவ நஹீஂ கரதே; ஜோ பரமார்தகோ பரமார்தபுத்திஸே அநுபவ கரதே