Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Kalash: 262-278 ; 47 shaktis of atma quote; 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47.

Page 608 of 642
PDF/HTML Page 641 of 675
single page version

(அநுஷ்டுப்)

இத்யஜ்ஞாநவிமூடாநாஂ ஜ்ஞாநமாத்ரஂ ப்ரஸாதயந் .

ஆத்மதத்த்வமநேகாந்தஃ ஸ்வயமேவாநுபூயதே ..௨௬௨..

(அநுஷ்டுப்)

ஏவஂ தத்த்வவ்யவஸ்தித்யா ஸ்வஂ வ்யவஸ்தாபயந் ஸ்வயம் .

அலஂக்யஂ ஶாஸநஂ ஜைநமநேகாந்தோ வ்யவஸ்திதஃ ..௨௬௩..

ஶ்லோகார்த : — [இதி ] இஸப்ரகார [அநேகாந்தஃ ] அநேகாந்த அர்தாத் ஸ்யாத்வாத [அஜ்ஞாந-

விமூடாநாஂ ஜ்ஞாநமாத்ரஂ ஆத்மதத்த்வம் ப்ரஸாதயந் ] அஜ்ஞாநமூ஢ ப்ராணியோஂகோ ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மதத்த்வ ப்ரஸித்த கரதா
ஹுஆ, [ஸ்வயமேவ அநுபூயதே ] ஸ்வயமேவ அநுபவமேஂ ஆதா ஹை.

பாவார்த : — ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மவஸ்து அநேகாந்தமய ஹை. பரந்து அநாதி காலஸே ப்ராணீ அபநே ஆப

அதவா ஏகாந்தவாதகா உபதேஶ ஸுநகர ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மதத்த்வ ஸம்பந்தீ அநேக ப்ரகாரஸே பக்ஷபாத கரகே
ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மதத்த்வகா நாஶ கரதே ஹைஂ. உநகோ (அஜ்ஞாநீ ஜீவோஂகோ) ஸ்யாத்வாத ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மதத்த்வகா

அநேகாந்தஸ்வரூபபநா ப்ரகட கரதா ஹை — ஸமஜாதா ஹை. யதி அபநே ஆத்மாகீ ஓர த்ருஷ்டிபாத கரகே —

அநுபவ கரகே தேகா ஜாயே தோ (ஸ்யாத்வாதகே உபதேஶாநுஸார) ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மவஸ்து அபநே ஆப அநேக
தர்மயுக்த ப்ரத்யக்ஷ அநுபவகோசர ஹோதீ ஹை. இஸலியே ஹே ப்ரவீண புருஷோ ! தும ஜ்ஞாநகோ தத்ஸ்வரூப, அதத்ஸ்வரூப,

ஏகஸ்வரூப, அநேகஸ்வரூப, அபநே த்ரவ்ய-க்ஷேத்ர-கால-பாவஸே ஸத்ஸ்வரூப, பரகே த்ரவ்ய-க்ஷேத்ர-கால-
பாவஸே அஸத்ஸ்வரூப, நித்யஸ்வரூப, அநித்யஸ்வரூப இத்யாதி அநேக தர்மஸ்வரூப ப்ரத்யக்ஷ அநுபவகோசர
கரகே ப்ரதீதிமேஂ லாஓ. யஹீ ஸம்யக்ஜ்ஞாந ஹை. ஸர்வதா ஏகாந்த மாநநா வஹ மித்யாஜ்ஞாந ஹை.௨௬௨.

‘பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே வஸ்துகா ஸ்வரூப அநேகாந்தமய ஹோநேஸே அநேகாந்த அர்தாத் ஸ்யாத்வாத ஸித்த

ஹுஆ’ இஸ அர்தகா காவ்ய அப கஹா ஜாதா ஹை : —

ஶ்லோகார்த : — [ஏவஂ ] இஸப்ரகார [அநேகாந்தஃ ] அநேகாந்த — [ஜைநம் அலங்கயஂ ஶாஸநம் ]

கி ஜோ ஜிநதேவகா அலஂக்ய (கிஸீஸே தோ஡ா ந ஜாய ஐஸா) ஶாஸந ஹை வஹ — [தத்த்வ-வ்யவஸ்தித்யா ]

வஸ்துகே யதார்த ஸ்வரூபகீ வ்யவஸ்திதி (வ்யவஸ்தா) த்வாரா [ஸ்வயம் ஸ்வஂ வ்யவஸ்தாபயந் ] ஸ்வயஂ அபநே
ஆபகோ ஸ்தாபித கரதா ஹுஆ [வ்யவஸ்திதஃ ] ஸ்தித ஹுஆ — நிஶ்சித ஹுஆ — ஸித்த ஹுஆ.

பாவார்த : — அநேகாந்த அர்தாத் ஸ்யாத்வாத, வஸ்துஸ்வரூபகோ யதாவத் ஸ்தாபித கரதா ஹுஆ,

ஸ்வதஃ ஸித்த ஹோ கயா. வஹ அநேகாந்த ஹீ நிர்பாத ஜிநமத ஹை ஔர யதார்த வஸ்துஸ்திதிகோ கஹநேவாலா

ஹை. கஹீஂ கிஸீநே அஸத் கல்பநாஸே வசநமாத்ர ப்ரலாப நஹீஂ கியா ஹை. இஸலியே ஹே நிபுண புருஷோஂ !

பலீபாஂதி விசார கரகே ப்ரத்யக்ஷ அநுமாந-ப்ரமாணஸே அநுபவ கர தேகோ.௨௬௩.

Page 609 of 642
PDF/HTML Page 642 of 675
single page version

நந்வநேகாந்தமயஸ்யாபி கிமர்தமத்ராத்மநோ ஜ்ஞாநமாத்ரதயா வ்யபதேஶஃ ? லக்ஷணப்ரஸித்தயா

லக்ஷ்யப்ரஸித்தயர்தம் . ஆத்மநோ ஹி ஜ்ஞாநஂ லக்ஷணஂ, ததஸாதாரணகுணத்வாத் . தேந ஜ்ஞாநப்ரஸித்தயா

தல்லக்ஷ்யஸ்யாத்மநஃ ப்ரஸித்திஃ .

நநு கிமநயா லக்ஷணப்ரஸித்தயா, லக்ஷ்யமேவ ப்ரஸாதநீயம் . நாப்ரஸித்தலக்ஷணஸ்ய லக்ஷ்யப்ரஸித்திஃ,

ப்ரஸித்தலக்ஷணஸ்யைவ தத்ப்ரஸித்தேஃ .

நநு கிஂ தல்லக்ஷ்யஂ யஜ்ஜ்ஞாநப்ரஸித்தயா ததோ பிந்நஂ ப்ரஸித்யதி ? ந ஜ்ஞாநாத்பிந்நஂ லக்ஷ்யஂ,

ஜ்ஞாநாத்மநோர்த்ரவ்யத்வேநாபேதாத் .

தர்ஹி கிஂ க்ருதோ லக்ஷ்யலக்ஷணவிபாகஃ ? ப்ரஸித்தப்ரஸாத்யமாநத்வாத் க்ருதஃ . ப்ரஸித்தஂ ஹி ஜ்ஞாநஂ,

⁷⁷

(யஹா஁ ஆசார்யதேவ அநேகாந்தகே ஸம்பந்தமேஂ விஶேஷ சர்சா கரதே ஹைஂ : — )

(ப்ரஶ்ந : — ) ஆத்மா அநேகாந்தமய ஹை பி ர பீ யஹா஁ உஸகா ஜ்ஞாநமாத்ரதாஸே க்யோஂ வ்யபதேஶ

(கதந, நாம) கியா ஜாதா ஹை ? (யத்யபி ஆத்மா அநந்த தர்மயுக்த ஹை ததாபி உஸே ஜ்ஞாநரூபஸே
க்யோஂ கஹா ஜாதா ஹை ? ஜ்ஞாநமாத்ர கஹநேஸே தோ அந்ய தர்மோஂகா நிஷேத ஸமஜா ஜாதா ஹை.)

(உத்தர : — ) லக்ஷணகீ ப்ரஸித்திகே த்வாரா லக்ஷ்யகீ ப்ரஸித்தி கரநேகே லியே ஆத்மாகா

ஜ்ஞாநமாத்ரரூபஸே வ்யபதேஶ கியா ஜாதா ஹை. ஆத்மாகா ஜ்ஞாந லக்ஷண ஹை, க்யோஂகி ஜ்ஞாந ஆத்மாகா

அஸாதாரண குண ஹை ( – அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ ஜ்ஞாநகுண நஹீஂ ஹை). இஸலியே ஜ்ஞாநகீ ப்ரஸித்திகே த்வாரா உஸகே

லக்ஷ்யகீ — ஆத்மாகீ — ப்ரஸித்தி ஹோதீ ஹை.

ப்ரஶ்ந : — இஸ லக்ஷணகீ ப்ரஸித்திஸே க்யா ப்ரயோஜந ஹை ? மாத்ர லக்ஷ்ய ஹீ ப்ரஸாத்ய அர்தாத்

ப்ரஸித்தி கரநே யோக்ய ஹை. (இஸலியே லக்ஷணகோ ப்ரஸித்தி கியே பிநா மாத்ர லக்ஷ்யகோ ஹீ — ஆத்மாகோ

ஹீ — ப்ரஸித்த க்யோஂ நஹீஂ கரதே ?)

(உத்தர : — ) ஜிஸே லக்ஷண அப்ரஸித்த ஹோ உஸே (அர்தாத் ஜோ லக்ஷணகோ நஹீஂ ஜாநதா ஐஸே

அஜ்ஞாநீ ஜநகோ) லக்ஷ்யகீ ப்ரஸித்தி நஹீஂ ஹோதீ. ஜிஸே லக்ஷண ப்ரஸித்த ஹோதா ஹை உஸீகோ லக்ஷ்யகீ

ப்ரஸித்தி ஹோதீ ஹை. (இஸலியே அஜ்ஞாநீகோ பஹலே லக்ஷண பதலாதே ஹைஂ தப வஹ லக்ஷ்யகோ க்ரஹண கர

ஸகதா ஹை.)

(ப்ரஶ்ந : — ) ஐஸா கௌநஸா லக்ஷ்ய ஹை கி ஜோ ஜ்ஞாநகீ ப்ரஸித்திகே த்வாரா உஸஸே ( – ஜ்ஞாநஸே)

பிந்ந ப்ரஸித்த ஹோதா ஹை ?

(உத்தர : — ) ஜ்ஞாநஸே பிந்ந லக்ஷ்ய நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஜ்ஞாந ஔர ஆத்மாமேஂ த்ரவ்யபநேஸே அபேத ஹை.

(ப்ரஶ்ந : — ) தப பி ர லக்ஷண ஔர லக்ஷ்யகா விபாக கிஸலியே கியா கயா ஹை ?

Page 610 of 642
PDF/HTML Page 643 of 675
single page version

ஜ்ஞாநமாத்ரஸ்ய ஸ்வஸஂவேதநஸித்தத்வாத்ஃ தேந ப்ரஸித்தேந ப்ரஸாத்யமாநஸ்ததவிநாபூதாநந்ததர்மஸமுதயமூர்திராத்மா .

ததோ ஜ்ஞாநமாத்ராசலிதநிகாதயா த்ரஷ்டயா க்ரமாக்ரமப்ரவ்ருத்தஂ ததவிநாபூதஂ அநந்ததர்மஜாதஂ யத்யாவல்லக்ஷ்யதே

தத்தாவத்ஸமஸ்தமேவைகஃ கல்வாத்மா . ஏததர்தமேவாத்ராஸ்ய ஜ்ஞாநமாத்ரதயா வ்யபதேஶஃ .

நநு க்ரமாக்ரமப்ரவ்ருத்தாநந்ததர்மமயஸ்யாத்மநஃ கதஂ ஜ்ஞாநமாத்ரத்வம் ? பரஸ்பரவ்யதிரிக்தாநந்ததர்ம-

ஸமுதாயபரிணதைகஜ்ஞப்திமாத்ரபாவரூபேண ஸ்வயமேவ பவநாத் . அத ஏவாஸ்ய ஜ்ஞாநமாத்ரைகபாவாந்தஃ-

௧ ப்ரஸாத்யமாந = ப்ரஸித்த கி யா ஜாதா ஹோ. (ஜ்ஞாந ப்ரஸித்த ஹை ஔர ஆத்மா ப்ரஸாத்யமாந ஹை.)

(உத்தர : — ) ப்ரஸித்தத்வ ஔர ௧ப்ரஸாத்யமாநத்வகே காரண லக்ஷண ஔர லக்ஷ்யகா விபாக கியா

கயா ஹை. ஜ்ஞாந ப்ரஸித்த ஹை, க்யோஂகி ஜ்ஞாநமாத்ரகோ ஸ்வஸஂவேதநஸே ஸித்தபநா ஹை (அர்தாத் ஜ்ஞாந ஸர்வ ப்ராணியோஂகோ

ஸ்வஸஂவேதநரூப அநுபவமேஂ ஆதா ஹை); வஹ ப்ரஸித்த ஐஸே ஜ்ஞாநகே த்வாரா ப்ரஸாத்யமாந, தத்-அவிநாபூத
( – ஜ்ஞாநகே ஸாத அவிநாபாவீ ஸம்பந்தவாலா) அநந்த தர்மோஂகா ஸமுதாயரூப மூர்தி ஆத்மா ஹை. (ஜ்ஞாந

ப்ரஸித்த ஹை; ஔர ஜ்ஞாநகே ஸாத ஜிநகா அவிநாபாவீ ஸம்பந்த ஹை ஐஸே அநந்த தர்மோஂகா ஸமுதாயஸ்வரூப
ஆத்மா உஸ ஜ்ஞாநகே த்வாரா ப்ரஸாத்யமாந ஹை.) இஸலியே ஜ்ஞாநமாத்ரமேஂ அசலிதபநேஸே ஸ்தாபித த்ருஷ்டிகே த்வாரா,

க்ரமரூப ஔர அக்ரமரூப ப்ரவர்தமாந, தத்-அவிநாபூத ( – ஜ்ஞாநகே ஸாத அவிநாபாவீ ஸம்பந்தவாலா)

அநந்ததர்மஸமூஹ ஜோ குச ஜிதநா லக்ஷித ஹோதா ஹை, வஹ ஸப வாஸ்தவமேஂ ஏக ஆத்மா ஹை.

இஸீ காரணஸே யஹா஁ ஆத்மாகா ஜ்ஞாநமாத்ரதாஸே வ்யபதேஶ ஹை.

(ப்ரஶ்ந : — ) ஜிஸமேஂ க்ரம ஔர அக்ரமஸே ப்ரவர்தமாந அநந்த தர்ம ஹைஂ ஐஸே ஆத்மாகே ஜ்ஞாநமாத்ரதா

கிஸப்ரகார ஹை ?

(உத்தர : — ) பரஸ்பர பிந்ந ஐஸே அநந்த தர்மோஂகே ஸமுதாயரூபஸே பரிணத ஏக ஜ்ஞப்திமாத்ர

பாவரூபஸே ஸ்வயஂ ஹீ ஹை, இஸலியே (அர்தாத் பரஸ்பர பிந்ந ஐஸே அநந்த தர்மோஂகே ஸமுதாயரூபஸே பரிணமித
ஜோ ஏக ஜாநநக்ரியா ஹை, உஸ ஜாநநக்ரியாமாத்ர பாவரூபஸே ஸ்வயஂ ஹீ ஹை, இஸலியே) ஆத்மாகே ஜ்ஞாநமாத்ரதா
ஹை. இஸீலியே உஸகே ஜ்ஞாநமாத்ர ஏகபாவகீ அந்தஃபாதிநீ ( – ஜ்ஞாநமாத்ர ஏக பாவகே பீதர ஆ

ஜாநேவாலீ – ) அநஂத ஶக்தியா஁ உசலதீ ஹைஂ. (ஆத்மாகே ஜிதநே தர்ம ஹைஂ உந ஸபகோ, லக்ஷணபேதஸே பேத

ஹோநே பர பீ, ப்ரதேஶபேத நஹீஂ ஹை; ஆத்மாகே ஏக பரிணாமமேஂ ஸபீ தர்மோஂகா பரிணமந ரஹதா ஹை. இஸலியே

ஆத்மாகே ஏக ஜ்ஞாநமாத்ர பாவகே பீதர அநந்த ஶக்தியா஁ ரஹதீ ஹைஂ. இஸலியே ஜ்ஞாநமாத்ர பாவமேஂ —

ஜ்ஞாநமாத்ர பாவஸ்வரூப ஆத்மாமேஂ — அநந்த ஶக்தியா஁ உசலதீ ஹைஂ.) உநமேஂஸே கிதநீ ஹீ ஶக்தியா஁ நிம்ந

ப்ரகார ஹைஂ —

ஆத்மத்ரவ்யகே காரணபூத ஐஸே சைதந்யமாத்ர பாவகா தாரண ஜிஸகா லக்ஷண அர்தாத் ஸ்வரூப

ஹை ஐஸீ ஜீவத்வஶக்தி. (ஆத்மத்ரவ்யகே காரணபூத ஐஸே சைதந்யமாத்ரபாவரூபீ பாவப்ராணகா தாரண

Page 611 of 642
PDF/HTML Page 644 of 675
single page version

பாதிந்யோநந்தாஃ ஶக்த யஃ உத்ப்லவந்தே . — ஆத்மத்ரவ்யஹேதுபூதசைதந்யமாத்ரபாவதாரணலக்ஷணா ஜீவத்வ-

ஶக்தி : ௧ . அஜடத்வாத்மிகா சிதிஶக்தி : ௨ . அநாகாரோபயோகமயீ த்ரஶிஶக்தி : ௩ .

ஸாகாரோபயோகமயீ ஜ்ஞாநஶக்தி : ௪ . அநாகுலத்வலக்ஷணா ஸுகஶக்தி : ௫ . ஸ்வரூபநிர்வர்தநஸாமர்த்யரூபா

வீர்யஶக்தி : ௬ . அகண்டிதப்ரதாபஸ்வாதந்த்ர்யஶாலித்வலக்ஷணா ப்ரபுத்வஶக்தி : ௭. ஸர்வபாவவ்யாபகைக-

பாவரூபா விபுத்வஶக்தி : ௮ . விஶ்வவிஶ்வஸாமாந்யபாவபரிணதாத்மதர்ஶநமயீ ஸர்வதர்ஶித்வஶக்தி : ௯ .

விஶ்வவிஶ்வவிஶேஷபாவபரிணதாத்மஜ்ஞாநமயீ ஸர்வஜ்ஞத்வஶக்தி : ௧௦ . நீரூபாத்மப்ரதேஶப்ரகாஶமாந-

லோகாலோகாகாரமேசகோபயோகலக்ஷணா ஸ்வச்சத்வஶக்தி : ௧௧ . ஸ்வயம்ப்ரகாஶமாநவிஶதஸ்வ-

ஸஂவித்திமயீ ப்ரகாஶஶக்தி : ௧௨ . க்ஷேத்ரகாலாநவச்சிந்நசித்விலாஸாத்மிகா அஸஂகு சிதவிகாஶத்வ-

கரநா ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ ஜீவத்வ நாமக ஶக்தி ஜ்ஞாநமாத்ர பாவமேஂ – ஆத்மாமேஂ – உசலதீ

ஹை).௧. அஜ஡த்வஸ்வரூப சிதிஶக்தி (அஜ஡த்வ அர்தாத் சேதநத்வ ஜிஸகா ஸ்வரூப ஹை

ஐஸீ சிதிஶக்தி.).௨. அநாகார உபயோகமயீ த்ருஶிஶக்தி. (ஜிஸமேஂ ஜ்ஞேயரூப ஆகார அர்தாத்

விஶேஷ நஹீஂ ஹை ஐஸே தர்ஶநோபயோகமயீ — ஸத்தாமாத்ர பதார்தமேஂ உபயுக்த ஹோநேரூப — த்ருஶிஶக்தி

அர்தாத் தர்ஶநக்ரியாரூப ஶக்தி.).௩. ஸாகார உபயோகமயீ ஜ்ஞாநஶக்தி. (ஜோ ஜ்ஞேய

பதார்தோஂகே விஶேஷரூப ஆகாரோஂமேஂ உபயுக்த ஹோதீ ஹை ஐஸீ ஜ்ஞாநோபயோகமயீ ஜ்ஞாநஶக்தி.).௪.

அநாகுலதா ஜிஸகா லக்ஷண அர்தாத் ஸ்வரூப ஹை ஐஸீ ஸுகஶக்தி.௫.

ஸ்வரூபகீ ( – ஆத்மஸ்வரூபகீ) ரசநாகீ ஸாமர்த்யரூப வீர்யஶக்தி.௬. ஜிஸகா ப்ரதாப அகண்டித

ஹை அர்தாத் கிஸீஸே கண்டித கீ நஹீஂ ஜா ஸகதீ ஐஸே ஸ்வாதஂத்ர்யஸே (-ஸ்வாதீநதாஸே)
ஶோபாயமாநபநா ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ ப்ரபுத்வஶக்தி.௭. ஸர்வ பாவோஂமேஂ வ்யாபக ஐஸே

ஏக பாவரூப விபுத்வஶக்தி. (ஜைஸே, ஜ்ஞாநரூபீ ஏக பாவ ஸர்வ பாவோஂமேஂ வ்யாப்த ஹோதா ஹை.).௮.

ஸமஸ்த விஶ்வகே ஸாமாந்ய பாவகோ தேகநேரூபஸே (அர்தாத் ஸர்வ பதார்தோஂகே ஸமூஹரூப
லோகாலோககோ ஸத்தாமாத்ர க்ரஹண கரநேரூபஸே) பரிணமித ஐஸே ஆத்மதர்ஶநமயீ ஸர்வதர்ஶித்வஶக்தி.௯.

ஸமஸ்த விஶ்வகே விஶேஷ பாவோஂகோ ஜாநநேரூபஸே பரிணமித ஐஸே ஆத்மஜ்ஞாநமயீ
ஸர்வஜ்ஞத்வஶக்தி.௧௦. அமூர்திக ஆத்மப்ரதேஶோஂமேஂ ப்ரகாஶமாந லோகாலோககே ஆகாரோஂஸே மேசக (அர்தாத்

அநேக-ஆகாரரூப) ஐஸா உபயோக ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ ஸ்வச்சத்வஶக்தி.

(ஜைஸே தர்பணகீ ஸ்வச்சத்வஶக்திஸே உஸகீ பர்யாயமேஂ கடபடாதி ப்ரகாஶித ஹோதே ஹைஂ,
உஸீப்ரகார ஆத்மாகீ ஸ்வச்சத்வஶக்திஸே உஸகே உபயோகமேஂ லோகாலோககே ஆகார ப்ரகாஶித ஹோதே
ஹைஂ.).௧௧. ஸ்வயஂ ப்ரகாஶமாந விஶத ( – ஸ்பஷ்ட) ஐஸீ ஸ்வஸஂவேதநமயீ ( – ஸ்வாநுபவமயீ)

ப்ரகாஶஶக்தி.௧௨. க்ஷேத்ர ஔர காலஸே அமர்யாதித ஐஸீ சித்விலாஸஸ்வரூப

( – சைதந்யகே விலாஸஸ்வரூப) அஸஂகுசிதவிகாஸத்வஶக்தி.௧௩. ஜோ அந்யஸே நஹீஂ கியா ஜாதா ஔர

Page 612 of 642
PDF/HTML Page 645 of 675
single page version

ஶக்தி : ௧௩ . அந்யாக்ரியமாணாந்யாகாரகைகத்ரவ்யாத்மிகா அகார்யகாரணத்வஶக்தி : ௧௪ . பராத்ம-

நிமித்தகஜ்ஞேயஜ்ஞாநாகாரக்ரஹணக்ராஹணஸ்வபாவரூபா பரிணம்யபரிணாமகத்வஶக்தி : ௧௫ . அந்யூநாதி-

ரிக்த ஸ்வரூபநியதத்வரூபா த்யாகோபாதாநஶூந்யத்வஶக்தி : ௧௬ . ஷட்ஸ்தாநபதிதவ்ருத்திஹாநி-

பரிணதஸ்வரூபப்ரதிஷ்டத்வகாரணவிஶிஷ்டகுணாத்மிகா அகுருலகுத்வஶக்தி : ௧௭ . க்ரமாக்ரமவ்ருத்த-

வ்ருத்தித்வலக்ஷணா உத்பாதவ்யயத்ருவத்வஶக்தி : ௧௮ . த்ரவ்யஸ்வபாவபூதத்ரௌவ்யவ்யயோத்பாதாலிஂகிதஸத்ரஶ-

விஸத்ரஶரூபைகாஸ்தித்வமாத்ரமயீ பரிணாமஶக்தி : ௧௯ . கர்மபந்தவ்யபகமவ்யஂஜிதஸஹஜஸ்பர்ஶாதி-

ஶூந்யாத்மப்ரதேஶாத்மிகா அமூர்தத்வஶக்தி : ௨௦ . ஸகலகர்மக்ருதஜ்ஞாத்ருத்வமாத்ராதிரிக்த பரிணாம-

௧உபரம = நிவ்ருத்தி; அந்த; அபாவ.

அந்யகோ நஹீஂ கரதா ஐஸே ஏக த்ரவ்யஸ்வரூப அகார்யகாரணத்வஶக்தி. (ஜோ அந்யகா கார்ய நஹீஂ

ஹை ஔர அந்யகா காரண நஹீஂ ஹை ஐஸா ஜோ ஏக த்ரவ்ய உஸ-ஸ்வரூப அகார்யகாரணத்வ-
ஶக்தி.).௧௪. பர ஔர ஸ்வ ஜிநகே நிமித்த ஹைஂ ஐஸே ஜ்ஞேயாகாரோஂ ததா ஜ்ஞாநாகாரோஂகோ க்ரஹண கரநேகே

ஔர க்ரஹண கராநேகே ஸ்வபாவரூப பரிணம்யபரிணாமகத்வ ஶக்தி. ( – பர ஜிநகே காரண ஹைஂ ஐஸே

ஜ்ஞேயாகாரோஂகோ க்ரஹண கரநேகே ஔர ஸ்வ ஜிநகா காரண ஹை ஐஸே ஜ்ஞாநாகாரோஂகோ க்ரஹண கராநேகே
ஸ்வபாவரூப பரிணம்யபரிணாமகத்வஶக்தி.).௧௫. ஜோ கமப஢ நஹீஂ ஹோதா ஐஸே ஸ்வரூபமேஂ

நியதத்வரூப ( – நிஶ்சித்தயா யதாவத் ரஹநேரூப – ) த்யாகோபாதாநஶூந்யத்வஶக்தி.௧௬. ஷட்ஸ்தாநபதித

வ்ருத்திஹாநிரூபஸே பரிணமித, ஸ்வரூப-ப்ரதிஷ்டத்வகே காரணரூப ( – வஸ்துகே ஸ்வரூபமேஂ ரஹநேகே

காரணரூப) ஐஸா ஜோ விஶிஷ்ட ( – காஸ) குண ஹை உஸ-ஸ்வரூப அகுருலகுத்வ ஶக்தி. [இஸ

ஷட்ஸ்தாநபதித வ்ருத்திஹாநிகா ஸ்வரூப ‘கோம்மடஸார’ க்ரந்தஸே ஜாநநா சாஹியே. அவிபாக

ப்ரதிச்சேதோஂகீ ஸஂக்யாரூப ஷட்ஸ்தாநோஂமேஂ பதித — ஸமாவிஷ்ட — வஸ்துஸ்வபாவகீ வ்ருத்திஹாநி ஜிஸஸே ( –

ஜிஸ குணஸே) ஹோதீ ஹை ஔர ஜோ (குண) வஸ்துகோ ஸ்வரூபமேஂ ஸ்திர ஹோநேகா காரண ஹை ஐஸா கோஈ
குண ஆத்மாமேஂ ஹை; உஸே அகுருலகுத்வகுண கஹா ஜாதா ஹை. ஐஸீ அகுருலகுத்வஶக்தி பீ ஆத்மாமேஂ

ஹை].௧௭. க்ரமப்ரவ்ருத்திரூப ஔர அக்ரமப்ரவ்ருத்திரூப வர்த்தந ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ

உத்பாதவ்யயத்ருவஶக்தி. (க்ரமவ்ருத்திரூப பர்யாய உத்பாதவ்யயரூப ஹை ஔர அக்ரமவ்ருத்திரூப குண

த்ருவத்வரூப ஹை.).௧௮. த்ரவ்யகே ஸ்வபாவபூத த்ரௌவ்ய-வ்யய-உத்பாதஸே ஆலிஂகித (-ஸ்பர்ஶித), ஸத்ருஶ

ஔர விஸத்ருஶ ஜிஸகா ரூப ஹை ஐஸே ஏக அஸ்தித்வமாத்ரமயீ பரிணாமஶக்தி.௧௯. கர்மபந்தகே

அபாவஸே வ்யக்த கியே கயே, ஸஹஜ, ஸ்பர்ஶாதி-ஶூந்ய ( – ஸ்பர்ஶ, ரஸ, கஂத ஔர வர்ணஸே ரஹித) ஐஸே

ஆத்மப்ரதேஶஸ்வரூப அமூர்தத்வஶக்தி.௨௦. ஸமஸ்த, கர்மோகே த்வாரா கியே கயே, ஜ்ஞாத்ருத்வமாத்ரஸே பிந்ந ஜோ

பரிணாம உந பரிணாமோஂகே கரணகே ௧உபரமஸ்வரூப (உந பரிணாமோஂகோ கரநேகீ நிவ்ருத்திஸ்வரூப)

அகர்த்ருத்வஶக்தி. (ஜிஸ ஶக்திஸே ஆத்மா ஜ்ஞாத்ருத்வகே அதிரிக்த கர்மோஂஸே கியே கயே பரிணாமோஂகா கர்தா

Page 613 of 642
PDF/HTML Page 646 of 675
single page version

கரணோபரமாத்மிகா அகர்த்ருத்வஶக்தி : ௨௧ . ஸகலகர்மக்ருதஜ்ஞாத்ருத்வமாத்ராதிரிக்த பரிணாமாநுபவோ-

பரமாத்மிகா அபோக்த்ருத்வஶக்தி : ௨௨ . ஸகலகர்மோபரமப்ரவ்ருத்தாத்மப்ரதேஶநைஷ்பந்த்யரூபா நிஷ்க்ரியத்வ-

ஶக்தி : ௨௩ . ஆஸஂஸாரஸஂஹரணவிஸ்தரணலக்ஷிதகிஂசிதூநசரமஶரீரபரிமாணாவஸ்திதலோகாகாஶ-

ஸம்மிதாத்மாவயவத்வலக்ஷணா நியதப்ரதேஶத்வஶக்தி : ௨௪ . ஸர்வஶரீரைகஸ்வரூபாத்மிகா ஸ்வதர்ம-

வ்யாபகத்வஶக்தி : ௨௫ . ஸ்வபரஸமாநாஸமாநஸமாநாஸமாநத்ரிவிதபாவதாரணாத்மிகா ஸாதாரணா-

ஸாதாரணஸாதாரணாஸாதாரணதர்மத்வஶக்தி : ௨௬ . விலக்ஷணாநந்தஸ்வபாவபாவிதைகபாவலக்ஷணா அநந்த-

தர்மத்வஶக்தி : ௨௭ . தததத்ரூபமயத்வலக்ஷணா விருத்ததர்மத்வஶக்தி : ௨௮ . தத்ரூபபவநரூபா தத்த்வ-

ஶக்தி : ௨௯ . அதத்ரூபபவநரூபா அதத்த்வஶக்தி : ௩௦ . அநேகபர்யாயவ்யாபகைகத்ரவ்யமயத்வரூபா ஏகத்வ-

நஹீஂ ஹோதா, ஐஸீ அகர்த்ருத்வ நாமக ஏக ஶக்தி ஆத்மாமேஂ ஹை).௨௧. ஸமஸ்த, கர்மோஂஸே கியே கயே,

ஜ்ஞாத்ருத்வமாத்ரஸே பிந்ந பரிணாமோஂகே அநுபவகே ( – போக்த்ருத்வகே) உபரமஸ்வரூப அபோக்த்ருத்வஶக்தி.௨௨.

ஸமஸ்த கர்மோஂகே உபரமஸே ப்ரவ்ருத்த ஆத்மப்ரதேஶோஂகீ நிஷ்பந்ததாஸ்வரூப (-அகம்பதாஸ்வரூப)
நிஷ்க்ரியத்வஶக்தி. (ஜப ஸமஸ்த கர்மோஂகா அபாவ ஹோ ஜாதா ஹை தப ப்ரதேஶோஂகா கம்பந மிட ஜாதா

ஹை, இஸலியே நிஷ்க்ரியத்வ-ஶக்தி பீ ஆத்மாமேஂ ஹை.).௨௩. ஜோ அநாதி ஸஂஸாரஸே லேகர

ஸஂகோசவிஸ்தாரஸே லக்ஷித ஹை ஔர ஜோ சரம ஶரீரகே பரிமாணஸே குச ந்யூந பரிமாணஸே அவஸ்தித
ஹோதா ஹை ஐஸா லோகாகாஶகே மாப ஜிதநா மாபவாலா ஆத்ம-அவயவத்வ ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ
நியதப்ரதேஶத்வஶக்தி. (ஆத்மாகே லோகபரிமாண அஸஂக்ய ப்ரதேஶ நியத ஹீ ஹைஂ. வே ப்ரதேஶ ஸஂஸார-

அவஸ்தாமேஂ ஸஂகோசவிஸ்தாரகோ ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ ஔர மோக்ஷ-அவஸ்தாமேஂ சரம ஶரீரஸே குச கம
பரிமாணஸே ஸ்தித ரஹதே ஹைஂ.).௨௪. ஸர்வ ஶரீரோஂமேஂ ஏகஸ்வரூபாத்மக ஐஸீ ஸ்வதர்மவ்யாபகத்வஶக்தி.

(ஶரீரகே தர்மரூப ந ஹோகர அபநே தர்மோஂமேஂ வ்யாபநேரூப ஶக்தி ஸோ ஸ்வதர்மவ்யாபகத்வஶக்தி
ஹை.).௨௫. ஸ்வ-பரகே ஸமாந, அஸமாந ஔர ஸமாநாஸமாந ஐஸே தீந ப்ரகாரகே பாவோஂகே

தாரணஸ்வரூப ஸாதாரண-அஸாதாரண-ஸாதாரணாஸாதாரணதர்மத்வஶக்தி.௨௬. விலக்ஷண ( – பரஸ்பர பிந்ந

லக்ஷணயுக்த) அநந்த ஸ்வபாவோஂஸே பாவித ஐஸா ஏக பாவ ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ
அநந்ததர்மத்வஶக்தி.௨௭. தத்ரூபமயதா ஔர அதத்ரூபமயதா ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ

விருத்ததர்மத்வஶக்தி.௨௮. தத்ரூப பவநரூப ஐஸீ தத்த்வஶக்தி. (தத்ஸ்வரூப ஹோநேரூப அதவா

தத்ஸ்வரூப பரிணமநரூப ஐஸீ தத்த்வஶக்தி ஆத்மாமேஂ ஹை. இஸ ஶக்திஸே சேதந சேதநரூபஸே ரஹதா ஹை –

பரிணமித ஹோதா ஹை.).௨௯. அதத்ரூப பவநரூப ஐஸீ அதத்த்வஶக்தி. (தத்ஸ்வரூப நஹீஂ ஹோநேரூப

அதவா தத்ஸ்வரூப நஹீஂ பரிணமநேரூப அதத்த்வஶக்தி ஆத்மாமேஂ ஹை. இஸ ஶக்திஸே சேதந ஜ஡ரூப நஹீஂ

ஹோதா.).௩௦. அநேக பர்யாயோஂமேஂ வ்யாபக ஐஸீ ஏகத்ரவ்யமயதாரூப ஏகத்வஶக்தி.௩௧.

Page 614 of 642
PDF/HTML Page 647 of 675
single page version

ஶக்தி : ௩௧ . ஏகத்ரவ்யவ்யாப்யாநேகபர்யாயமயத்வரூபா அநேகத்வஶக்தி : ௩௨ . பூதாவஸ்தத்வரூபா பாவ-

ஶக்தி : ௩௩ . ஶூந்யாவஸ்தத்வரூபா அபாவஶக்தி : ௩௪ . பவத்பர்யாயவ்யயரூபா பாவாபாவஶக்தி : ௩௫ .

அபவத்பர்யாயோதயரூபா அபாவபாவஶக்தி : ௩௬ . பவத்பர்யாயபவநரூபா பாவபாவஶக்தி : ௩௭ .

அபவத்பர்யாயாபவநரூபா அபாவாபாவஶக்தி : ௩௮ . காரகாநுகதக்ரியாநிஷ்க்ராந்தபவநமாத்ரமயீ

பாவஶக்தி : ௩௯ . காரகாநுகதபவத்தாரூபபாவமயீ க்ரியாஶக்தி : ௪௦ . ப்ராப்யமாணஸித்தரூப-

பாவமயீ கர்மஶக்தி : ௪௧ . பவத்தாரூபஸித்தரூபபாவபாவகத்வமயீ கர்த்ருஶக்தி : ௪௨ . பவத்பாவ-

பவநஸாதகதமத்வமயீ கரணஶக்தி : ௪௩ . ஸ்வயஂ தீயமாநபாவோபேயத்வமயீ ஸம்ப்ரதாநஶக்தி : ௪௪ .

உத்பாதவ்யயாலிஂகிதபாவாபாயநிரபாயத்ருவத்வமயீ அபாதாநஶக்தி : ௪௫ . பாவ்யமாநபாவாதாரத்வமயீ

அதிகரணஶக்தி : ௪௬ . ஸ்வபாவமாத்ரஸ்வஸ்வாமித்வமயீ ஸம்பந்தஶக்தி : ௪௭ .

ஏக த்ரவ்யஸே வ்யாப்ய ஜோ அநேக பர்யாயே உஸ-மயபநேரூப அநேகத்வஶக்தி.௩௨. வித்யமாந-

அவஸ்தாயுக்ததாரூப பாவஶக்தி. (அமுக அவஸ்தா ஜிஸமேஂ வித்யமாந ஹோ உஸரூப பாவஶக்தி).௩௩.

ஶூந்ய ( – அவித்யமாந) அவஸ்தாயுக்ததாரூப அபாவஶக்தி. (அமுக அவஸ்தா ஜிஸமேஂ அவித்யமாந ஹோ

உஸரூப அபாவஶக்தி).௩௪. பவதே ஹுஏ (ப்ரவர்த்தமாந) பர்யாயகே வ்யயரூப பாவாபாவஶக்தி.௩௫.

நஹீஂ பவதே ஹுஏ (அப்ரவர்த்தமாந) பர்யாயகே உதயரூப அபாவபாவஶக்தி.௩௬. பவதே ஹுஏ

(ப்ரவர்தமாந) பர்யாயகே பவநரூப பாவபாவஶக்தி.௩௭. நஹீஂ பவதே ஹுயே (அப்ரவர்தமாந) பர்யாயகே

அபவநரூப அபாவாபாவ ஶக்தி.௩௮. (கர்த்தா, கர்ம ஆதி) காரகோஂகே அநுஸார ஜோ க்ரியா உஸஸே

ரஹித பவநமாத்ரமயீ ( – ஹோநேமாத்ரமயீ) பாவ- ஶக்தி.௩௯. காரகோஂகே அநுஸார பரிணமித ஹோநேரூப

பாவமயீ க்ரியாஶக்தி.௪௦. ப்ராப்த கியா ஜாதா ஜோ ஸித்தரூப பாவ உஸமயீ கர்மஶக்தி.௪௧.

ஹோநேபநரூப ஔர ஸித்தரூப பாவகே பாவகத்வமயீ கர்த்ருஶக்தி.௪௨. பவதே ஹுயே (ப்ரவர்தமாந)

பாவகே பவநகே ( – ஹோநேகே) ஸாதக-தமபநேமயீ ( – உத்க்ருஷ்ட ஸாதகத்வமயீ, உக்ர ஸாதநத்வமயீ)

கரணஶக்தி.௪௩. அபநே த்வாரா தியா ஜாதா ஜோ பாவ உஸகே உபேயத்வமய ( – உஸே ப்ராப்த கரநேகே

யோக்யபநாமய, உஸே லேநேகே பாத்ரபநாமய) ஸம்ப்ரதாநஶக்தி.௪௪. உத்பாதவ்யயஸே ஆலிஂகித பாவகா

அபாய ( – ஹாநி, நாஶ) ஹோநேஸே ஹாநிகோ ப்ராப்த ந ஹோநேவாலே த்ருவத்வமயீ அபாதாநஶக்தி.௪௫.

பாவ்யமாந (அர்தாத் பாவநேமேஂ ஆதே ஹுயே) பாவகே ஆதாரத்வமயீ அதிகரணஶக்தி.௪௬. ஸ்வபாவமாத்ர

ஸ்வ-ஸ்வாமித்வமயீ ஸம்பந்தஶக்தி. (அபநா பாவ அபநா ஸ்வ ஹை ஔர ஸ்வயஂ உஸகா ஸ்வாமீ ஹை —

ஐஸே ஸம்பந்தமயீ ஸம்பந்த-ஶக்தி).௪௭.

Page 615 of 642
PDF/HTML Page 648 of 675
single page version

(வஸந்ததிலகா)

இத்யாத்யநேகநிஜஶக்தி ஸுநிர்பரோபி
யோ ஜ்ஞாநமாத்ரமயதாஂ ந ஜஹாதி பாவஃ .

ஏவஂ க்ரமாக்ரமவிவர்திவிவர்தசித்ரஂ
தத்த்ரவ்யபர்யயமயஂ சிதிஹாஸ்தி வஸ்து ..௨௬௪..

(வஸந்ததிலகா)

நைகாந்தஸஂகதத்ரஶா ஸ்வயமேவ வஸ்து-

தத்த்வவ்யவஸ்திதிமிதி ப்ரவிலோகயந்தஃ .

ஸ்யாத்வாதஶுத்திமதிகாமதிகம்ய ஸந்தோ
ஜ்ஞாநீபவந்தி ஜிநநீதிமலஂகயந்தஃ ..௨௬௫..

‘இத்யாதி அநேக ஶக்தியோஂஸே யுக்த ஆத்மா ஹை ததாபி வஹ ஜ்ஞாநமாத்ரதாகோ நஹீஂ சோ஡தா’ — இஸ

அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [இத்யாதி-அநேக-நிஜ-ஶக்தி-ஸுநிர்பரஃ அபி ] இத்யாதி ( – பூர்வ கதித ௪௭

ஶக்தியா஁ இத்யாதி) அநேக நிஜ ஶக்தியோஂஸே பலீபா஁தி பரிபூர்ண ஹோநே பர பீ [யஃ பாவஃ ஜ்ஞாநமாத்ரமயதாஂ
ந ஜஹாதி ] ஜோ பாவ ஜ்ஞாநமாத்ரமயதாகோ நஹீஂ சோ஡தா, [தத் ] ஐஸா வஹ, [ஏவஂ க்ரம-அக்ரம-விவர்தி-
விவர்த-சித்ரம் ] பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே க்ரமரூப ஔர அக்ரமரூபஸே வர்தமாந விவர்த்தஸே ( – ரூபாந்தரஸே,

பரிணமநஸே) அநேக ப்ரகாரகா, [த்ரவ்ய-பர்யயமயஂ ] த்ரவ்யபர்யாயமய [சித் ] சைதந்ய (அர்தாத் ஐஸா வஹ
சைதந்ய பாவ – ஆத்மா) [இஹ ] இஸ லோகமேஂ [வஸ்து அஸ்தி ] வஸ்து ஹை.

பாவார்த : — கோஈ யஹ ஸமஜ ஸகதா ஹை கி ஆத்மாகோ ஜ்ஞாநமாத்ர கஹா ஹை, இஸலியே வஹ

ஏகஸ்வரூப ஹீ ஹோகா. கிந்து ஐஸா நஹீஂ ஹை. வஸ்துகா ஸ்வரூப த்ரவ்யபர்யாயமய ஹை. சைதந்ய பீ வஸ்து

ஹை, த்ரவ்யபர்யாயமய ஹை. வஹ சைதந்ய அர்தாத் ஆத்மா அநந்த ஶக்தியோஂஸே பரிபூர்ண ஹை ஔர க்ரமரூப ததா

அக்ரமரூப அநேக ப்ரகாரகே பரிணாமோஂகே விகாரோஂகே ஸமூஹரூப அநேகாகார ஹோதா ஹை பி ர பீ ஜ்ஞாநகோ —

ஜோ கி அஸாதாரணபாவ ஹை உஸே — நஹீஂ சோ஡தா, உஸகீ ஸமஸ்த அவஸ்தாஏஂ — பரிணாம — பர்யாய

ஜ்ஞாநமய ஹீ ஹைஂ.௨௬௪.

‘இஸ அநேகஸ்வரூப — அநேகாந்தமய — வஸ்துகோ ஜோ ஜாநதே ஹைஂ, ஶ்ரத்தா கரதே ஹைஂ ஔர அநுபவ கரதே

ஹைஂ, வே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹோதே ஹைஂ’ — இஸ ஆஶயகா, ஸ்யாத்வாதகா பல பதலாநேவாலா காவ்ய அப கஹதே ஹைஂ —

ஶ்லோகார்த : — [இதி வஸ்து-தத்த்வ-வ்யவஸ்திதிம் நைகாந்த-ஸங்கத-த்ருஶா ஸ்வயமேவ

ப்ரவிலோகயந்தஃ ] ஐஸீ (அநேகாந்தாத்மக) வஸ்துதத்த்வகீ வ்யவஸ்திதிகோ அநேகாந்த-ஸஂகத

Page 616 of 642
PDF/HTML Page 649 of 675
single page version

அதாஸ்யோபாயோபேயபாவஶ்சிந்த்யதே —

ஆத்மவஸ்துநோ ஹி ஜ்ஞாநமாத்ரத்வேப்யுபாயோபேயபாவோ வித்யத ஏவ; தஸ்யைகஸ்யாபி

ஸ்வயஂ ஸாதகஸித்தரூபோபயபரிணாமித்வாத் . தத்ர யத்ஸாதகஂ ரூபஂ ஸ உபாயஃ, யத்ஸித்தஂ ரூபஂ

ஸ உபேயஃ . அதோஸ்யாத்மநோநாதிமித்யாதர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரைஃ ஸ்வரூபப்ரச்யவநாத் ஸஂஸரதஃ ஸுநிஶ்சல-

பரிக்ருஹீதவ்யவஹாரஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரபாகப்ரகர்ஷபரம்பரயா க்ரமேண ஸ்வரூபமாரோப்யமாணஸ்யாந்த-
ர்மக்நநிஶ்சயஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரவிஶேஷதயா ஸாதகரூபேண ததா பரமப்ரகர்ஷமகரிகாதிரூட-

(அநேகாந்தகே ஸாத ஸுஸஂகத, அநேகாந்தகே ஸாத மேலவாலீ) த்ருஷ்டிகே த்வாரா ஸ்வயமேவ தேகதே ஹுஏ,
[ஸ்யாத்வாத-ஶுத்திம் அதிகாம் அதிகம்ய ] ஸ்யாத்வாதகீ அத்யந்த ஶுத்திகோ ஜாநகர, [ஜிந-நீதிம்
அலங்கயந்தஃ ] ஜிநநீதிகா (ஜிநேஶ்வரதேவகே மார்ககா) உல்லஂகந ந கரதே ஹுஏ, [ஸந்தஃ ஜ்ஞாநீபவந்தி ]
ஸத்புருஷ ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹோதே ஹைஂ.

பாவார்த : — ஜோ ஸத்புருஷ அநேகாந்தகே ஸாத ஸுஸஂகத த்ருஷ்டிகே த்வாரா அநேகாந்தமய

வஸ்துஸ்திதிகோ தேகதே ஹைஂ, வே இஸப்ரகார ஸ்யாத்வாதகீ ஶுத்திகோ ப்ராப்த கரகே — ஜாந கரகே ஜிநதேவகே

மார்ககோ – ஸ்யாத்வாதந்யாயகோ — உல்லஂகந ந கரதே ஹுஏ, ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹோதே ஹைஂ.௨௬௫.

இஸப்ரகார ஸ்யாத்வாதகே ஸம்பந்தமேஂ கஹகர, அப ஆசார்யதேவ உபாய-உபேயபாவகே ஸம்பந்தமேஂ

குச கஹதே ஹைஂ : —

அப இஸகே ( – ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மவஸ்துகே) ௧உபாய-உபேயபாவ விசாரா ஜாதா ஹை (அர்தாத்

ஆத்மவஸ்து ஜ்ஞாநமாத்ர ஹை பி ர பீ உஸமேஂ உபாயத்வ ஔர உபேயத்வ தோநோஂ கைஸே கடித ஹோதே ஹைஂ ஸோ இஸகா
விசார கியா ஜாதா ஹை :

ஆத்மவஸ்துகோ ஜ்ஞாநமாத்ரதா ஹோநே பர பீ உஸே உபாய-உபேயபாவ (உபாய-உபேயபநா) ஹை ஹீ,

க்யோஂகி வஹ ஏக ஹோநே பர பீ ௨ஸ்வயஂ ஸாதகரூபஸே ஔர ஸித்தரூபஸே — தோநோஂ ப்ரகாரஸே பரிணமித ஹோதா

ஹை. உஸமேஂ ஜோ ஸாதக ரூப ஹை வஹ உபாய ஹை ஔர ஜோ ஸித்த ரூப ஹை வஹ உபேய ஹை. இஸலியே, அநாதி

காலஸே மித்யாதர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ர த்வாரா (மித்யாதர்ஶந, மித்யாஜ்ஞாந ஔர மித்யாசாரித்ர த்வாரா) ஸ்வரூபஸே
ச்யுத ஹோநேகே காரண ஸஂஸாரமேஂ ப்ரமண கரதே ஹுஏ, ஸுநிஶ்சலதயா க்ரஹண கியே கயே
வ்யவஹாரஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகே பாககே ப்ரகர்ஷகீ பரம்பராஸே க்ரமஶஃ ஸ்வரூபமேஂ ஆரோஹண கராயே
ஜாநேவாலே இஸ ஆத்மாகோ, அந்தர்மக்ந ஜோ நிஶ்சயஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரரூப பேத ஹைஂ உநகே ஸாத தத்ரூபதாகே

௧உபேய அர்தாத் ப்ராப்த கரநே யோக்ய, ஔர உபாய அர்தாத் ப்ராப்த கரநே யோக்ய ஜிஸகே த்வாரா ப்ராப்த கியா ஜாவே. ஆத்மாகா

ஶுத்த (-ஸர்வ கர்ம ரஹித) ஸ்வரூப அதவா மோக்ஷ உபேய ஹை, ஔர மோக்ஷமார்க உபாய ஹை.

௨ஆத்மா பரிணாமீ ஹை ஔர ஸாதகத்வ ததா ஸித்தத்வ யே தோநோஂ உஸகே பரிணாம ஹைஂ.

Page 617 of 642
PDF/HTML Page 650 of 675
single page version

ரத்நத்ரயாதிஶயப்ரவ்ருத்தஸகலகர்மக்ஷயப்ரஜ்வலிதாஸ்கலிதவிமலஸ்வபாவபாவதயா ஸித்தரூபேண ச ஸ்வயஂ
பரிணமமாநஂ ஜ்ஞாநமாத்ரமேகமேவோபாயோபேயபாவஂ ஸாதயதி . ஏவமுபயத்ராபி ஜ்ஞாநமாத்ரஸ்யாநந்யதயா

நித்யமஸ்கலிதைகவஸ்துநோ நிஷ்கம்பபரிக்ரஹணாத் தத்க்ஷண ஏவ முமுக்ஷூணாமாஸஂஸாராதலப்தபூமிகாநாமபி
பவதி பூமிகாலாபஃ . ததஸ்தத்ர நித்யதுர்லலிதாஸ்தே ஸ்வத ஏவ க்ரமாக்ரமப்ரவ்ருத்தாநேகாந்தமூர்தயஃ

ஸாதகபாவஸம்பவபரமப்ரகர்ஷகோடிஸித்திபாவபாஜநஂ பவந்தி . யே து நேமாமந்தர்நீதாநேகாந்த-

ஜ்ஞாநமாத்ரைகபாவரூபாஂ பூமிமுபலபந்தே தே நித்யமஜ்ஞாநிநோ பவந்தோ ஜ்ஞாநமாத்ரபாவஸ்ய ஸ்வரூபேணாபவநஂ

⁷⁸

த்வாரா ஸ்வயஂ ஸாதகரூபஸே பரிணமித ஹோதா ஹுஆ, ததா பரம ப்ரகர்ஷகீ பராகாஷ்டாகோ ப்ராப்த ரத்நத்ரயகீ
அதிஶயதாஸே ப்ரவர்தித ஜோ ஸகல கர்மகா க்ஷய உஸஸே ப்ரஜ்வலித (தேதீப்யமாந) ஹுவே ஜோ அஸ்கலித
விமல ஸ்வபாவபாவத்வ த்வாரா ஸ்வயஂ ஸித்தரூபஸே பரிணமதா ஐஸா ஏக ஹீ ஜ்ஞாநமாத்ர (பாவ) உபாய-
உபேயபாவகோ ஸித்த கரதா ஹை.

(பாவார்த : — யஹ ஆத்மா அநாதி காலஸே மித்யாதர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகே காரண ஸஂஸாரமேஂ ப்ரமண

கரதா ஹை. வஹ ஸுநிஶ்சலதயா க்ரஹண கியே கயே வ்யவஹாரஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகீ வ்ருத்திகீ பரம்பராஸே

க்ரமஶஃ ஸ்வரூபாநுபவ ஜபஸே கரதா ஹை தபஸே ஜ்ஞாந ஸாதகரூபஸே பரிணமித ஹோதா ஹை, க்யோஂகி ஜ்ஞாநமேஂ
நிஶ்சயஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரரூப பேத அந்தர்பூத ஹைஂ. நிஶ்சய- ஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகே ப்ராரஂபஸே லேகர,

ஸ்வரூபாநுபவகீ வ்ருத்தி கரதே கரதே ஜப தக நிஶ்சய- ஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகீ பூர்ணதா ந ஹோ, தப தக
ஜ்ஞாநகா ஸாதக ரூபஸே பரிணமந ஹை. ஜப நிஶ்சயஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகீ பூர்ணதாஸே ஸமஸ்த கர்மோஂகா

நாஶ ஹோதா ஹை அர்தாத் ஸாக்ஷாத் மோக்ஷ ஹோதா ஹை தப ஜ்ஞாந ஸித்த ரூபஸே பரிணமித ஹோதா ஹை, க்யோஂகி உஸகா
அஸ்கலித நிர்மல ஸ்வபாவபாவ ப்ரகட தேதீப்யமாந ஹுஆ ஹை. இஸப்ரகார ஸாதக ரூபஸே ஔர ஸித்த

ரூபஸே — தோநோஂ ரூபஸே பரிணமித ஹோநேவாலா ஏக ஹீ ஜ்ஞாந ஆத்மவஸ்துகோ உபாய-உபேயபநா ஸாதித

கரதா ஹை.)

இஸப்ரகார தோநோஂமேஂ ( – உபாய ததா உபேயமேஂ – ) ஜ்ஞாநமாத்ரகீ அநந்யதா ஹை அர்தாத் அந்யபநா நஹீஂ

ஹை; இஸலியே ஸதா அஸ்கலித ஏக வஸ்துகா ( – ஜ்ஞாநமாத்ர ஆத்மவஸ்துகா – ) நிஷ்கம்ப க்ரஹண கரநேஸே,

முமுக்ஷுஓஂகோ, கி ஜிந்ஹேஂ அநாதி ஸஂஸாரஸே பூமிகாகீ ப்ராப்தி ந ஹுஈ ஹோ உந்ஹேஂ பீ, தத்க்ஷண ஹீ பூமிகாகீ
ப்ராப்தி ஹோதீ ஹை; பி ர உஸீமேஂ நித்ய மஸ்தீ கரதே ஹுஏ ( – லீந ரஹதே ஹுஏ) வே முமுக்ஷு — ஜோ கி ஸ்வதஃ

ஹீ, க்ரமரூப ஔர அக்ரமரூப ப்ரவர்தமாந அநேக அந்தகீ (அநேக தர்மகீ) மூர்தியா஁ ஹைஂ வே —

ஸாதகபாவஸே உத்பந்ந ஹோநேவாலீ பரம ப்ரகர்ஷகீ ௧கோடிரூப ஸித்திபாவகே பாஜந ஹோதே ஹைஂ. பரந்து ஜிஸமேஂ

அநேக அந்த அர்தாத் தர்ம கர்பித ஹைஂ ஐஸே ஏக ஜ்ஞாநமாத்ர பாவரூப இஸ பூமிகோ ஜோ ப்ராப்த நஹீஂ கரதே,
வே ஸதா அஜ்ஞாநீ ரஹதே ஹுஏ, ஜ்ஞாநமாத்ர பாவகா ஸ்வரூபஸே அபவந ஔர பரரூபஸே பவந தேகதே ( – ஶ்ரத்தா

௧கோடி = அந்திமதா; உத்க்ருஷ்டதா; ஊ஁ சேமேஂ ஊ஁ சா பிந்து; ஹத.

Page 618 of 642
PDF/HTML Page 651 of 675
single page version

பரரூபேண பவநஂ பஶ்யந்தோ ஜாநந்தோநுசரந்தஶ்ச மித்யாத்ரஷ்டயோ மித்யாஜ்ஞாநிநோ மித்யாசாரித்ராஶ்ச

பவந்தோத்யந்தமுபாயோபேயப்ரஷ்டா விப்ரமந்த்யேவ .

(வஸந்ததிலகா)

யே ஜ்ஞாநமாத்ரநிஜபாவமயீமகம்பாஂ
பூமிஂ ஶ்ரயந்தி கதமப்யபநீதமோஹாஃ .

தே ஸாதகத்வமதிகம்ய பவந்தி ஸித்தா
மூடாஸ்த்வமூமநுபலப்ய பரிப்ரமந்தி ..௨௬௬..

(வஸந்ததிலகா)

ஸ்யாத்வாதகௌஶலஸுநிஶ்சலஸஂயமாப்யாஂ
யோ பாவயத்யஹரஹஃ ஸ்வமிஹோபயுக்த : .

ஜ்ஞாநக்ரியாநயபரஸ்பரதீவ்ரமைத்ரீ-
பாத்ரீக்ருதஃ ஶ்ரயதி பூமிமிமாஂ ஸ ஏகஃ ..௨௬௭..

கரதே) ஹுஏ, ஜாநதே ஹுஏ ததா ஆசரண கரதே ஹுஏ, மித்யாத்ருஷ்டி, மித்யாஜ்ஞாநீ ஔர மித்யாசாரித்ரீ ஹோதே
ஹுஏ, உபாய-உபேயபாவஸே அத்யந்த ப்ரஷ்ட ஹோதே ஹுஏ ஸஂஸாரமேஂ பரிப்ரமண ஹீ கரதே ஹைஂ.

அப, இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [யே ] ஜோ புருஷ, [கதம் அபி அபநீத-மோஹாஃ ] கிஸீ பீ ப்ரகாரஸே

ஜிநகா மோஹ தூர ஹோ கயா ஹை ஐஸா ஹோதா ஹுஆ, [ஜ்ஞாநமாத்ர-நிஜ-பாவமயீம் அகம்பாஂ பூமிஂ ] ஜ்ஞாநமாத்ர
நிஜ பாவமய அகம்ப பூமிகாகா (அர்தாத் ஜ்ஞாநமாத்ர ஜோ அபநா பாவ உஸ-மய நிஶ்சல பூமிகாகா)
[ஶ்ரயந்தி ] ஆஶ்ரய லேதே ஹைஂ [தே ஸாதகத்வம் அதிகம்ய ஸித்தாஃ பவந்தி ] வே ஸாதகத்வகோ ப்ராப்த கரகே
ஸித்த ஹோ ஜாதே ஹைஂ; [து ] பரந்து [மூடாஃ ] ஜோ மூ஢ ( – மோஹீ, அஜ்ஞாநீ, மித்யாத்ருஷ்டி) ஹை வே [அமூம்

அநுபலப்ய ] இஸ பூமிகாகோ ப்ராப்ந ந கரகே [பரிப்ரமந்தி ] ஸஂஸாரமேஂ பரிப்ரமண கரதே ஹைஂ.

பாவார்த : — ஜோ பவ்ய புருஷ, குருகே உபதேஶஸே அதவா ஸ்வயமேவ காலலப்திகோ ப்ராப்த கரகே

மித்யாத்வஸே ரஹித ஹோகர, ஜ்ஞாநமாத்ர அபநே ஸ்வரூபகோ ப்ராப்த கரதே ஹைஂ, உஸகா ஆஶ்ரய லேதே ஹைஂ; வே ஸாதக
ஹோதே ஹுஏ ஸித்த ஹோ ஜாதே ஹைஂ; பரந்து ஜோ ஜ்ஞாநமாத்ர – நிஜகோ ப்ராப்த நஹீஂ கரதே, வே ஸஂஸாரமேஂ பரிப்ரமண கரதே

ஹைஂ.௨௬௬.

இஸ பூமிகாகா ஆஶ்ரய கரநேவாலா ஜீவ கைஸா ஹோதா ஹை ஸோ அப கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [யஃ ] ஜோ புருஷ, [ஸ்யாத்வாத-கௌஶல-ஸுநிஶ்சல-ஸஂயமாப்யாஂ ] ஸ்யாத்வாதமேஂ

Page 619 of 642
PDF/HTML Page 652 of 675
single page version

(வஸந்ததிலகா)

சித்பிண்டசண்டிமவிலாஸிவிகாஸஹாஸஃ
ஶுத்தப்ரகாஶபரநிர்பரஸுப்ரபாதஃ .

ஆநந்தஸுஸ்திதஸதாஸ்கலிதைகரூப-
ஸ்தஸ்யைவ சாயமுதயத்யசலார்சிராத்மா ..௨௬௮..

ப்ரவீணதா ததா (ராகாதிக அஶுத்த பரிணதிகே த்யாகரூப) ஸுநிஶ்சல ஸஂயம — இந தோநோஂகே த்வாரா [இஹ

உபயுக்தஃ ] அபநேமேஂ உபயுக்த ரஹதா ஹுஆ (அர்தாத் அபநே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மாமேஂ உபயோககோ லகாதா
ஹுஆ) [அஹஃ அஹஃ ஸ்வம் பாவயதி ] ப்ரதிதிந அபநேகோ பாதா ஹை ( – நிரந்தர அபநே ஆத்மாகீ பாவநா

கரதா ஹை), [ஸஃ ஏகஃ ] வஹீ ஏக (புருஷ); [ஜ்ஞாந-க்ரியா-நய-பரஸ்பர-தீவ்ர-மைத்ரீ-பாத்ரீக்ருதஃ ]
ஜ்ஞாநநய ஔர க்ரியாநயகீ பரஸ்பர தீவ்ர மைத்ரீகா பாத்ரரூப ஹோதா ஹுஆ, [இமாம் பூமிம் ஶ்ரயதி ] இஸ
(ஜ்ஞாந மாத்ர நிஜபாவமய) பூமிகாகா ஆஶ்ரய கரதா ஹை.

பாவார்த : — ஜோ ஜ்ஞாநநயகோ ஹீ க்ரஹண கரகே க்ரியாநயகோ சோ஡தா ஹை, உஸ ப்ரமாதீ ஔர

ஸ்வச்சந்தீ புருஷகோ இஸ பூமிகாகீ ப்ராப்தி நஹீஂ ஹுஈ ஹை. ஜோ க்ரியாநயகோ ஹீ க்ரஹண கரகே ஜ்ஞாநநயகோ

நஹீஂ ஜாநதா, உஸ (வ்ரத – ஸமிதி – குப்திரூப) ஶுப கர்மஸே ஸஂதுஷ்ட புருஷகோ பீ இஸ நிஷ்கர்ம பூமிகாகீ

ப்ராப்தி நஹீஂ ஹுஈ ஹை. ஜோ புருஷ அநேகாந்தமய ஆத்மாகோ ஜாநதா ஹை ( – அநுபவ கரதா ஹை) ததா ஸுநிஶ்சல

ஸஂயமமேஂ ப்ரவ்ருத்த ஹை ( – ராகாதிக அஶுத்த பரிணதிகா த்யாக கரதா ஹை), ஔர இஸப்ரகார ஜிஸநே ஜ்ஞாநநய

ததா க்ரியாநயகீ பரஸ்பர தீவ்ர மைத்ரீ ஸித்த கீ ஹை, வஹீ புருஷ இஸ ஜ்ஞாநமாத்ர நிஜபாவமய பூமிகாகா
ஆஶ்ரய கரநேவாலா ஹை.

ஜ்ஞாநநய ஔர க்ரியாநயகே க்ரஹண-த்யாககா ஸ்வரூப ததா பல ‘பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ’ க்ரந்தகே

அந்தமேஂ கஹா ஹை, வஹா஁ஸே ஜாநநா சாஹிஏ.௨௬௭.

இஸப்ரகார ஜோ புருஷ இஸ பூமிகாகா ஆஶ்ரய லேதா ஹை, வஹீ அநந்த சதுஷ்டயமய ஆத்மாகோ ப்ராப்த

கரதா ஹை — இஸ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [தஸ்ய ஏவ ] (பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே ஜோ புருஷ இஸ பூமிகாகா ஆஶ்ரய லேதா ஹை)

உஸீகே, [சித்-பிண்ட-சண்டிம-விலாஸி-விகாஸ-ஹாஸஃ ] சைதந்யபிஂடகே நிரர்கல விலஸித
விகாஸரூப ஜிஸகா கிலநா ஹை (அர்தாத் சைதந்யபுஂஜகா அத்யந்த விகாஸ ஹோநா ஹீ ஜிஸகா கிலநா
ஹை), [ஶுத்த-ப்ரகாஶ-பர-நிர்பர-ஸுப்ரபாதஃ ] ஶுத்த ப்ரகாஶகீ அதிஶயதாகே காரண ஜோ ஸுப்ரபாதகே
ஸமாந ஹை, [ஆநந்த-ஸுஸ்தித-ஸதா-அஸ்கலித-ஏக-ரூபஃ ] ஆநந்தமேஂ ஸுஸ்தித ஐஸா ஜிஸகா ஸதா
அஸ்கலித ஏக ரூப ஹை [ச ] ஔர [அசல-அர்சிஃ ] ஜிஸகீ ஜ்யோதி அசல ஹை ஐஸா [அயம் ஆத்மா
உதயதி ] யஹ ஆத்மா உதயகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை

Page 620 of 642
PDF/HTML Page 653 of 675
single page version

(வஸந்ததிலகா)

ஸ்யாத்வாததீபிதலஸந்மஹஸி ப்ரகாஶே
ஶுத்தஸ்வபாவமஹிமந்யுதிதே மயீதி .

கிஂ பந்தமோக்ஷபதபாதிபிரந்யபாவை-
ர்நித்யோதயஃ பரமயஂ ஸ்பு ரது ஸ்வபாவஃ ..௨௬௯..

(வஸந்ததிலகா)

சித்ராத்மஶக்தி ஸமுதாயமயோயமாத்மா
ஸத்யஃ ப்ரணஶ்யதி நயேக்ஷணகண்டயமாநஃ .

தஸ்மாதகண்டமநிராக்ருதகண்டமேக-
மேகாந்தஶாந்தமசலஂ சிதஹஂ மஹோஸ்மி ..௨௭௦..

பாவார்த : — யஹா஁ ‘சித்பிஂட’ இத்யாதி விஶேஷணஸே அநந்த தர்ஶநகா ப்ரகட ஹோநா, ‘ஶுத்தப்ரகாஶ’

இத்யாதி விஶேஷணஸே அநந்த ஜ்ஞாநகா ப்ரகட ஹோநா, ‘ஆநந்தஸுஸ்தித’ இத்யாதி விஶேஷணஸே அநந்த ஸுககா
ப்ரகட ஹோநா ஔர ‘அசலார்சி’ விஶேஷணஸே அநந்த வீர்யகா ப்ரகட ஹோநா பதாயா ஹை. பூர்வோக்த பூமிகா

ஆஶ்ரய லேநேஸே ஹீ ஐஸே ஆத்மாகா உதய ஹோதா ஹை.௨௬௮.

அப, யஹ கஹதே ஹைஂ கி ஐஸா ஆத்மஸ்வபாவ ஹமேஂ ப்ரகட ஹோ : —

ஶ்லோகார்த : — [ஸ்யாத்வாத-தீபித-லஸத்-மஹஸி ] ஸ்யாத்வாத த்வாரா ப்ரதீப்த கியா கயா

ஜகமகாஹட கரதா ஜிஸகா தேஜ ஹை ஔர [ஶுத்த-ஸ்வபாவ-மஹிமநி ] ஜிஸமேஂ ஶுத்தஸ்வபாவரூப மஹிமா
ஹை ஐஸா [ப்ரகாஶே உதிதே மயி இதி ] யஹ ப்ரகாஶ (ஜ்ஞாநப்ரகாஶ) ஜஹா஁ முஜமேஂ உதயகோ ப்ராப்த ஹுஆ ஹை,
வஹா஁ [பந்த-மோக்ஷ-பத-பாதிபிஃ அந்ய-பாவைஃ கிஂ ] பஂத-மோக்ஷகே மார்கமேஂ ப஡நேவாலே அந்ய பாவோஂஸே
முஜே க்யா ப்ரயோஜந ஹை ? [நித்ய-உதயஃ பரம் அயஂ ஸ்வபாவஃ ஸ்பு ரது ] முஜே தோ மேரா நித்ய உதித
ரஹநேவாலா கேவல யஹ (அநந்தசதுஷ்டயரூப) ஸ்வபாவ ஹீ ஸ்பு ராயமாந ஹோ

பாவார்த : — ஸ்யாத்வாதஸே யதார்த ஆத்மஜ்ஞாந ஹோநேகே பாத உஸகா பல பூர்ண ஆத்மாகா ப்ரகட

ஹோநா ஹை. இஸலியே மோக்ஷகா இச்சுக புருஷ யஹீ ப்ரார்தநா கரதா ஹை கி — மேரா பூர்ணஸ்வபாவ ஆத்மா முஜே

ப்ரகட ஹோ; பந்தமோக்ஷமார்கமேஂ ப஡நேவாலே அந்ய பாவோஂஸே முஜே க்யா காம ஹை ?.௨௬௯.

‘யத்யபி நயோஂகே த்வாரா ஆத்மா ஸாதித ஹோதா ஹை ததாபி யதி நயோஂ பர ஹீ த்ருஷ்டி ரஹே தோ நயோஂமேஂ

தோ பரஸ்பர விரோத பீ ஹை, இஸலியே மைஂ நயோஂகா விரோத மிடாகர ஆத்மாகா அநுபவ கரதா ஹூ஁’ — இஸ

அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ.

ஶ்லோகார்த : — [சித்ர-ஆத்மஶக்தி-ஸமுதாயமயஃ அயம் ஆத்மா ] அநேக ப்ரகாரகீ நிஜ

Page 621 of 642
PDF/HTML Page 654 of 675
single page version

ந த்ரவ்யேண கண்டயாமி, ந க்ஷேத்ரேண கண்டயாமி, ந காலேந கண்டயாமி, ந பாவேந கண்டயாமி;

ஸுவிஶுத்த ஏகோ ஜ்ஞாநமாத்ரோ பாவோஸ்மி .

(ஶாலிநீ)

யோயஂ பாவோ ஜ்ஞாநமாத்ரோஹமஸ்மி
ஜ்ஞேயோ ஜ்ஞேயஜ்ஞாநமாத்ரஃ ஸ நைவ .

ஜ்ஞேயோ ஜ்ஞேயஜ்ஞாநகல்லோலவல்கந்
ஜ்ஞாநஜ்ஞேயஜ்ஞாத்ருமத்வஸ்துமாத்ரஃ ..௨௭௧..

௧நிராக்ருத = பஹிஷ்க்ருத; தூர; ரத-பாதல; நாகபூல.

ஶக்தியோஂகா ஸமுதாயமய யஹ ஆத்மா [நய-ஈக்ஷண-கண்டயமாநஃ ] நயோஂகீ த்ருஷ்டிஸே கண்ட-கண்டரூப
கியே ஜாநே பர [ஸத்யஃ ] தத்கால [ப்ரணஶ்யதி ] நாஶகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை; [தஸ்மாத் ] இஸலியே மைஂ ஐஸா
அநுபவ கரதா ஹூ஁ கி — [அநிராக்ருத-கண்டம் அகண்டம் ] ஜிஸமேஂஸே கண்டோஂகோ ௧நிராக்ருத நஹீஂ கியா

கயா ஹை ததாபி ஜோ அகண்ட ஹை, [ஏகம் ] ஏக ஹை, [ஏகாந்த-ஶாந்தம் ] ஏகாந்த ஶாஂத ஹை (அர்தாத் ஜிஸமேஂ
கர்மோதயகா லேஶமாத்ர பீ நஹீஂ ஹை ஐஸா அத்யந்த ஶாஂத பாவமய ஹை) ஔர [அசலம் ] அசல ஹை (அர்தாத்
கர்மோதயஸே சலாயமாந ச்யுத நஹீஂ ஹோதா) ஐஸா [சித் மஹஃ அஹம் அஸ்மி ] சைதந்யமாத்ர தேஜ மைஂ ஹூ஁.

பாவார்த : — ஆத்மாமேஂ அநேக ஶக்தியா஁ ஹைஂ ஔர ஏக ஏக ஶக்திகா க்ராஹக ஏக ஏக நய

ஹை; இஸலியே யதி நயோஂகீ ஏகாந்த த்ருஷ்டிஸே தேகா ஜாயே தோ ஆத்மாகா கண்ட-கண்ட ஹோகர உஸகா நாஶ
ஹோ ஜாயே. ஐஸா ஹோநேஸே ஸ்யாத்வாதீ, நயோஂகா விரோத தூர கரகே சைதந்யமாத்ர வஸ்துகோ அநேகஶக்திஸமூஹரூப,

ஸாமாந்யவிஶேஷரூப, ஸர்வஶக்திமய ஏகஜ்ஞாநமாத்ர அநுபவ கரதா ஹை. ஐஸா ஹீ வஸ்துகா ஸ்வரூப ஹை, இஸமேஂ

விரோத நஹீஂ ஹை.௨௭௦.

அப, ஜ்ஞாநீ அகண்ட ஆத்மாகா ஐஸா அநுபவ கரதா ஹை, இஸப்ரகார ஆசார்யதேவ கத்யமேஂ கஹதே ஹைஂ : —

(ஜ்ஞாநீ ஶுத்தநயகா ஆலம்பந லேகர ஐஸா அநுபவ கரதா ஹை கி – ) மைஂ அபநேகோ அர்தாத் மேரே

ஶுத்தாத்மஸ்வரூபகோ ந தோ த்ரவ்யஸே கண்டித கரதா ஹூ஁, ந க்ஷேத்ரஸே கண்டித கரதா ஹூ஁, ந காலஸே கண்டித
கரதா ஹூ஁ ஔர ந பாவஸே கண்டித கரதா ஹூ஁; ஸுவிஶுத்த ஏக ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ ஹூ஁.

பாவார்த : — யதி ஶுத்தநயஸே தேகா ஜாயே தோ ஶுத்த சைதந்யமாத்ர பாவமேஂ த்ரவ்ய – க்ஷேத்ர – கால –

பாவஸே குச பீ பேத திகாஈ நஹீஂ தேதா. இஸலியே ஜ்ஞாநீ அபேதஜ்ஞாநஸ்வரூப அநுபவமேஂ பேத நஹீஂ கரதா.

ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ ஸ்வயஂ ஹீ ஜ்ஞாந ஹை, ஸ்வயஂ ஹீ அபநா ஜ்ஞேய ஹை ஔர ஸ்வயஂ ஹீ அபநா ஜ்ஞாதா ஹை —

இஸ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [யஃ அயஂ ஜ்ஞாநமாத்ரஃ பாவஃ அஹம் அஸ்மி ஸஃ ஜ்ஞேய-ஜ்ஞாநமாத்ரஃ ஏவ ந ஜ்ஞேயஃ ]

Page 622 of 642
PDF/HTML Page 655 of 675
single page version

(ப்ருத்வீ)

க்வசில்லஸதி மேசகஂ க்வசிந்மேசகாமேசகஂ
க்வசித்புநரமேசகஂ ஸஹஜமேவ தத்த்வஂ மம .

ததாபி ந விமோஹயத்யமலமேதஸாஂ தந்மநஃ
பரஸ்பரஸுஸஂஹதப்ரகடஶக்தி சக்ரஂ ஸ்பு ரத் ..௨௭௨..

ஜோ யஹ ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ மைஂ ஹூ஁ வஹ ஜ்ஞேயோஂகே ஜ்ஞாநமாத்ர ஹீ நஹீஂ ஜாநநா சாஹியே; [ஜ்ஞேய-ஜ்ஞாந-கல்லோல-
வல்கந் ] (பரந்து) ஜ்ஞேயோஂகே ஆகாரஸே ஹோநேவாலே ஜ்ஞாநகீ கல்லோலோஂகே ரூபமேஂ பரிணமித ஹோதா ஹுஆ வஹ
[ஜ்ஞாந-ஜ்ஞேய-ஜ்ஞாத்ருமத்-வஸ்துமாத்ரஃ ஜ்ஞேயஃ ] ஜ்ஞாந-ஜ்ஞேய-ஜ்ஞாதாமய வஸ்துமாத்ர ஜாநநா சாஹியே. (அர்தாத் ஸ்வயஂ

ஹீ ஜ்ஞாந, ஸ்வயஂ ஹீ ஜ்ஞேய ஔர ஸ்வயஂ ஹீ ஜ்ஞாதா — இஸப்ரகார ஜ்ஞாந-ஜ்ஞேய-ஜ்ஞாதாரூப தீநோஂ பாவயுக்த வஸ்துமாத்ர

ஜாநநா சாஹியே).

பாவார்த : — ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ ஜ்ஞாத்ருக்ரியாரூப ஹோநேஸே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹை. ஔர வஹ ஸ்வயஂ ஹீ நிம்ந

ப்ரகாரஸே ஜ்ஞேயரூப ஹை. பாஹ்ய ஜ்ஞேய ஜ்ஞாநஸே பிந்ந ஹை, வே ஜ்ஞாநமேஂ ப்ரவிஷ்ட நஹீஂ ஹோதே; ஜ்ஞேயோஂகே ஆகாரகீ ஜலக

ஜ்ஞாநமேஂ ப஡நே பர ஜ்ஞாந ஜ்ஞேயாகாரரூப திகாஈ தேதா ஹை, பரந்து வே ஜ்ஞாநகீ ஹீ தரஂகேஂ ஹைஂ. வே ஜ்ஞாந தரஂகேஂ ஹீ

ஜ்ஞாநகே த்வாரா ஜ்ஞாத ஹோதீ ஹைஂ. இஸப்ரகார ஸ்வயஂ ஹீ ஸ்வதஃ ஜாநநே யோக்ய ஹோநேஸே ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ ஹீ ஜ்ஞேயரூப

ஹை. ஔர ஸ்வயஂ ஹீ அபநா ஜாநநேவாலா ஹோநேஸே ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ ஹீ ஜ்ஞாதா ஹை. இஸப்ரகார ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ

ஜ்ஞாந, ஜ்ஞேய ஔர ஜ்ஞாதா – இந தீநோஂ பாவோஂஸே யுக்த ஸாமாந்யவிஶேஷஸ்வரூப வஸ்து ஹை. ‘ஐஸா ஜ்ஞாநமாத்ர பாவ

மைஂ ஹூ஁ இஸப்ரகார அநுபவ கரநேவாலா புருஷ அநுபவ கரதா ஹை.௨௭௧.

ஆத்மா மேசக, அமேசக இத்யாதி அநேக ப்ரகாரஸே திகாஈ தேதா ஹை ததாபி யதார்த ஜ்ஞாநீ நிர்மல

ஜ்ஞாநகோ நஹீஂ பூலதா — இஸ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — (ஜ்ஞாநீ கஹதா ஹை : — ) [மம தத்த்வஂ ஸஹஜம் ஏவ ] மேரே தத்த்வகா ஐஸா

ஸ்வபாவ ஹீ ஹை கி [க்வசித் மேசகஂ லஸதி ] கபீ தோ வஹ (ஆத்மதத்த்வ) மேசக (அநேகாகார,
அஶுத்த) திகாஈ தேதா ஹை, [க்வசித் மேசக-அமேசகஂ ] கபீ மேசக-அமேசக (தோநோஂரூப) திகாஈ
தேதா ஹை [புநஃ க்வசித் அமேசகஂ ] ஔர கபீ அமேசக (-ஏகாகார ஶுத்த) திகாஈ தேதா ஹை; [ததாபி ]
ததாபி [பரஸ்பர-ஸுஸஂஹத-ப்ரகட-ஶக்தி-சக்ரஂ ஸ்பு ரத் தத் ] பரஸ்பர ஸுஸஂஹத (-ஸுமிலித, ஸுக்ரதித)
ப்ரகட ஶக்தியோஂகே ஸமூஹரூபஸே ஸ்பு ராயமாந வஹ ஆத்மதத்த்வ [அமலமேதஸாஂ மநஃ ] நிர்மல புத்திவாலோஂகே
மநகோ [ந விமோஹயதி ] விமோஹித ( – ப்ரமித) நஹீஂ கரதா

பாவார்த : — ஆத்மதத்த்வ அநேக ஶக்தியோஂவாலா ஹோநேஸே கிஸீ அவஸ்தாமேஂ கர்மோதயகே நிமித்தஸே

Page 623 of 642
PDF/HTML Page 656 of 675
single page version

(ப்ருத்வீ)

இதோ கதமநேகதாஂ தததிதஃ ஸதாப்யேகதா-
மிதஃ க்ஷணவிபஂகுரஂ த்ருவமிதஃ ஸதைவோதயாத் .

இதஃ பரமவிஸ்த்ருதஂ த்ருதமிதஃ ப்ரதேஶைர்நிஜை-
ரஹோ ஸஹஜமாத்மநஸ்ததிதமத்புதஂ வைபவம் ..௨௭௩..

அநேகாகார அநுபவமேஂ ஆதா ஹை; கிஸீ அவஸ்தாமேஂ ஶுத்த ஏகாகார அநுபவமேஂ ஆதா ஹை ஔர கிஸீ
அவஸ்தாமேஂ ஶுத்தாஶுத்த அநுபவமேஂ ஆதா ஹை; ததாபி யதார்த ஜ்ஞாநீ ஸ்யாத்வாதகே பலகே காரண ப்ரமித நஹீஂ
ஹோதா, ஜைஸா ஹை வைஸா ஹீ மாநதா ஹை, ஜ்ஞாநமாத்ரஸே ச்யுத நஹீஂ ஹோதா.௨௭௨.

ஆத்மாகா அநேகாந்தஸ்வரூப (-அநேக தர்மஸ்வரூப) வைபவ அத்புத (ஆஶ்சர்யகாரக) ஹை —

இஸ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [அஹோ ஆத்மநஃ தத் இதம் ஸஹஜம் அத்புதஂ வைபவம் ] அஹோ ! ஆத்மாகா

தோ யஹ ஸஹஜ அத்புத வைபவ ஹை கி — [இதஃ அநேகதாஂ கதம் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர வஹ

அநேகதாகோ ப்ராப்த ஹை ஔர [இதஃ ஸதா அபி ஏகதாம் ததத் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர ஸதா
ஏகதாகோ தாரண கரதா ஹை, [இதஃ க்ஷணவிபஂகுரம் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர க்ஷணபஂகுர ஹை ஔர
[இதஃ ஸதா ஏவ உதயாத் த்ருவம் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர ஸதா உஸகா உதய ஹோநேஸே த்ருவ ஹை,
[இதஃ பரம-விஸ்த்ருதம் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர பரம விஸ்த்ருத ஹை ஔர [இதஃ நிஜைஃ ப்ரதேஶைஃ
த்ருதம் ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர அபநே ப்ரதேஶோஂஸே ஹீ தாரண கர ரகா ஹுஆ ஹை

பாவார்த : — பர்யாயத்ருஷ்டிஸே தேகநே பர ஆத்மா அநேகரூப திகாஈ தேதா ஹை ஔர த்ரவ்ய-

த்ருஷ்டிஸே தேகநே பர ஏகரூப; க்ரமபாவீ பர்யாயத்ருஷ்டிஸே தேகநே பர க்ஷணபஂகுர திகாஈ தேதா ஹை ஔர
ஸஹபாவீ குணத்ருஷ்டிஸே தேகநே பர த்ருவ; ஜ்ஞாநகீ அபேக்ஷாவாலீ ஸர்வகத த்ருஷ்டிஸே தேகநே பர பரம
விஸ்தாரகோ ப்ராப்த திகாஈ தேதா ஹை ஔர ப்ரதேஶோஂகீ அபேக்ஷாவாலீ த்ருஷ்டிஸே தேகநே பர அபநே ப்ரதேஶோஂமேஂ
ஹீ வ்யாப்த திகாஈ தேதா ஹை. ஐஸா த்ரவ்யபர்யாயாத்மக அநந்ததர்மவாலா வஸ்துகா ஸ்வபாவ ஹை. வஹ

(ஸ்வபாவ) அஜ்ஞாநியோஂகே ஜ்ஞாநமேஂ ஆஶ்சர்ய உத்பந்ந கரதா ஹை கி யஹ தோ அஸம்பவஸீ பாத ஹை !
யத்யபி ஜ்ஞாநியோஂகோ வஸ்துஸ்வபாவமேஂ ஆஶ்சர்ய நஹீஂ ஹோதா பி ர பீ உந்ஹேஂ கபீ நஹீஂ ஹுஆ ஐஸா அத்புத
பரமாநந்த ஹோதா ஹை, ஔர இஸலிஏ ஆஶ்சர்ய பீ ஹோதா ஹை.௨௭௩.

புநஃ இஸீ அர்தகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 624 of 642
PDF/HTML Page 657 of 675
single page version

(ப்ருத்வீ)

கஷாயகலிரேகதஃ ஸ்கலதி ஶாந்திரஸ்த்யேகதோ
பவோபஹதிரேகதஃ ஸ்ப்ருஶதி முக்தி ரப்யேகதஃ .

ஜகத்த்ரிதயமேகதஃ ஸ்பு ரதி சிச்சகாஸ்த்யேகதஃ
ஸ்வபாவமஹிமாத்மநோ விஜயதேத்புதாதத்புதஃ ..௨௭௪..

(மாலிநீ)

ஜயதி ஸஹஜதேஜஃபுஂஜமஜ்ஜத்த்ரிலோகீ-
ஸ்கலதகிலவிகல்போப்யேக ஏவ ஸ்வரூபஃ .

ஸ்வரஸவிஸரபூர்ணாச்சிந்நதத்த்வோபலம்பஃ
ப்ரஸபநியமிதார்சிஶ்சிச்சமத்கார ஏஷஃ ..௨௭௫..

ஶ்லோகார்த : — [ஏகதஃ கஷாய-கலிஃ ஸ்கலதி ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர கஷாயோஂகா க்லேஶ

திகாஈ தேதா ஹை ஔர [ஏகதஃ ஶாந்திஃ அஸ்தி ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர ஶாஂதி (கஷாயோஂகே அபாவரூப
ஶாஂதபாவ) ஹை; [ஏகதஃ பவ-உபஹதிஃ ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர பவகீ (-ஸாஂஸாரிக) பீ஡ா திகாஈ தேதீ
ஹை ஔர [ஏகதஃ முக்திஃ அபி ஸ்ப்ருஶதி ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர (ஸஂஸாரகே அபாவரூப) முக்தி பீ ஸ்பர்ஶ
கரதீ ஹை; [ஏகதஃ த்ரிதயம் ஜகத் ஸ்பு ரதி ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர தீநோஂ லோக ஸ்பு ராயமாந ஹோதே ஹைஂ ( –

ப்ரகாஶித ஹோதா ஹை, திகாஈ தேதா ஹை) ஔர [ஏகதஃ சித் சகாஸ்தி ] ஏக ஓரஸே தேகநே பர கேவல ஏக
சைதந்ய ஹீ ஶோபித ஹோதா ஹை. [ஆத்மநஃ அத்புதாத் அத்புதஃ ஸ்வபாவ-மஹிமா விஜயதே ] (ஐஸீ) ஆத்மாகீ

அத்புதஸே பீ அத்புத ஸ்வபாவமஹிமா ஜயவந்த வர்ததீ ஹை ( – அர்தாத் கிஸீஸே பாதித நஹீஂ ஹோதீ).

பாவார்த : — யஹா஁ பீ ௨௭௩வேஂ ஶ்லோககே பாவார்தாநுஸார ஹீ ஜாநநா சாஹியே. ஆத்மாகா

அநேகாஂதமய ஸ்வபாவ ஸுநகர அந்யவாதியோஂகோ பாரீ ஆஶ்சர்ய ஹோதா ஹை. உந்ஹேஂ இஸ பாதமேஂ விரோத பாஸித

ஹோதா ஹை. வே ஐஸே அநேகாந்தமய ஸ்வபாவகீ பாதகோ அபநே சித்தமேஂ ந தோ ஸமாவிஷ்ட கர ஸகதே ஹைஂ ஔர

ந ஸஹந ஹீ கர ஸகதே ஹைஂ. யதி கதாசித் உந்ஹேஂ ஶ்ரத்தா ஹோ தோ ப்ரதம அவஸ்தாமேஂ உந்ஹேஂ பாரீ அத்புததா

மாலூம ஹோதீ ஹை கி — ‘அஹோ ! யஹ ஜிநவசந மஹா உபகாரீ ஹைஂ, வஸ்துகே யதார்த ஸ்வரூபகோ பதாநேவாலே

ஹைஂ; மைஂநே அநாதிகால ஐஸே யதார்த ஸ்வரூபகே ஜ்ஞாந பிநா ஹீ கோ தியா (க஁வா தியா) !’ — வே இஸப்ரகார

ஆஶ்சர்யபூர்வக ஶ்ரத்தாந கரதே ஹைஂ.௨௭௪.

அப, டீகாகார ஆசார்யதேவ அந்திம மங்கலகே அர்த இஸ சித்சமத்காரகோ ஹீ ஸர்வோத்க்ருஷ்ட கஹதே ஹைஂ.

ஶ்லோகார்த : — [ஸஹஜ-தேஜஃபுஞ்ஜ-மஜ்ஜத்-த்ரிலோகீ-ஸ்கலத்-அகில-விகல்பஃ அபி

ஏகஃ ஏவ ஸ்வரூபஃ ] ஸஹஜ (-அபநே ஸ்வபாவரூப) தேஜஃபுஞ்ஜமேஂ த்ரிலோககே பதார்த மக்ந ஹோ ஜாதே ஹைஂ,

Page 625 of 642
PDF/HTML Page 658 of 675
single page version

(மாலிநீ)

அவிசலிதசிதாத்மந்யாத்மநாத்மாநமாத்ம-
ந்யநவரதநிமக்நஂ தாரயத் த்வஸ்தமோஹம் .

உதிதமம்ருதசந்த்ரஜ்யோதிரேதத்ஸமந்தா-
ஜ்ஜ்வலது விமலபூர்ணஂ நிஃஸபத்நஸ்வபாவம் ..௨௭௬..

⁷⁹

இஸலியே ஜிஸமேஂ அநேக பேத ஹோதே ஹுஏ திகாஈ தேதே ஹைஂ ததாபி ஜிஸகா ஏக ஹீ ஸ்வரூப ஹை (அர்தாத்
கேவலஜ்ஞாநமேஂ ஸர்வ பதார்த ஜலகதே ஹைஂ, இஸலியே ஜோ அநேக ஜ்ஞேயாகாரரூப திகாஈ தேதா ஹை ததாபி ஜோ
சைதந்யரூப ஜ்ஞாநாகாரகீ த்ருஷ்டிமேஂ ஏகஸ்வரூப ஹீ ஹை), [ஸ்வ-ரஸ-விஸர-பூர்ண-அச்சிந்ந-தத்த்வ-
உபலம்பஃ ] ஜிஸமேஂ நிஜ ரஸகே விஸ்தாரஸே பூர்ண அச்சிந்ந தத்த்வோபலப்தி ஹை (அர்தாத் ப்ரதிபக்ஷீ கர்மகா
அபாவ ஹோ ஜாநேஸே ஜிஸமேஂ ஸ்வரூபாநுபவநகா அபாவ நஹீஂ ஹோதா) [ப்ரஸப-நியமித-அர்சிஃ ] ஔர
ஜிஸகீ ஜ்யோதி அத்யந்த நியமித ஹை (அர்தாத் ஜோ அநந்தவீர்யஸே நிஷ்கம்ப ரஹதா ஹை) [ஏஷஃ சித்-
சமத்காரஃ ஜயதி ] ஐஸா யஹ (ப்ரத்யக்ஷ அநுபவகோசர) சைதந்யசமத்கார ஜயவந்த வர்ததா ஹை

( – கிஸீஸே பாதித நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா ஐஸா ஸர்வோத்க்ருஷ்டரூபஸே வித்யமாந ஹை).

(யஹா஁ ‘சைதந்யசமத்கார ஜயவந்த வர்ததா ஹை’ இஸ கதநமேஂ ஜோ சைதந்யசமத்காரகா ஸர்வோத்க்ருஷ்டதயா

ஹோநா பதாயா ஹை, வஹீ மங்கல ஹை).௨௭௫.

அப, இஸ ஶ்லோகமேஂ டீகாகார ஆசார்யதேவ பூர்வோக்த ஆத்மாகோ ஆஶீர்வாத தேதே ஹைஂ ஔர ஸாத

ஹீ அபநா நாம பீ ப்ரகட கரதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [அவிசலித-சிதாத்மநி ஆத்மநி ஆத்மாநம் ஆத்மநா அநவரத-நிமக்நஂ

தாரயத் ] ஜோ அசல சேதநாஸ்வரூப ஆத்மாமேஂ ஆத்மாகோ அபநே ஆப ஹீ நிரந்தர நிமக்ந ரகதீ ஹை
(அர்தாத் ப்ராப்த கியே கயே ஸ்வபாவகோ கபீ நஹீஂ சோ஡தீ), [த்வஸ்த-மோஹம் ] ஜிஸநே மோஹகா
(அஜ்ஞாநாஂதகாரகா) நாஶ கியா ஹை, [நிஃஸபத்நஸ்வபாவம் ] ஜிஸகா ஸ்வபாவ நிஃஸபத்ந ( – ப்ரதிபக்ஷீ

கர்மோஂஸே ரஹித) ஹை, [விமல-பூர்ணஂ ] ஜோ நிர்மல ஹை ஔர பூர்ண ஹை; ஐஸீ [ஏதத் உதிதம் அம்ருதசந்த்ர-
ஜ்யோதிஃ ] யஹ உதயகோ ப்ராப்த அம்ருதசந்த்ரஜ்யோதி (-அம்ருதமய சந்த்ரமாகே ஸமாந ஜ்யோதி, ஜ்ஞாந, ஆத்மா)
[ஸமந்தாத் ஜ்வலது ] ஸர்வதஃ ஜாஜ்வல்யமாந ரஹோ.

பாவார்த : — ஜிஸகா ந தோ மரண ஹோதா ஹை ஔர ந ஜிஸஸே தூஸரேகா மரண ஹோதா ஹை வஹ அம்ருத

ஹை; ஔர ஜோ அத்யந்த ஸ்வாதிஷ்ட (-மீடா) ஹோதா ஹை உஸே லோக ரூ஢ிஸே அம்ருத கஹதே ஹைஂ. யஹா஁ ஜ்ஞாநகோ —

ஆத்மாகோ — அம்ருதசந்த்ரஜ்யோதி ( — அம்ருதமய சந்த்ரமாகே ஸமாந ஜ்யோதி) கஹா ஹை, ஜோ கி

லுப்தோபமாலஂகார ஹை; க்யோஂகி ‘அம்ருதசந்த்ரவத் ஜ்யோதிஃ’ கா ஸமாஸ கரநே பர ‘வத்’ கா லோப ஹோகர
‘அம்ருதசந்த்ரஜ்யோதிஃ’ ஹோதா ஹை.

Page 626 of 642
PDF/HTML Page 659 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)

யஸ்மாத் வ்தைதமபூத்புரா ஸ்வபரயோர்பூதஂ யதோத்ராந்தரஂ
ராகத்வேஷபரிக்ரஹே ஸதி யதோ ஜாதஂ க்ரியாகாரகைஃ .

புஂஜாநா ச யதோநுபூதிரகிலஂ கிந்நா க்ரியாயாஃ பலஂ
தத்விஜ்ஞாநகநௌகமக்நமதுநா கிஂசிந்ந கிஂசித்கில ..௨௭௭..

(யதி ‘வத்’ ந ரககர ‘அம்ருதசந்த்ரரூப ஜ்யோதி’ அர்த கியா ஜாய தோ பேதரூபக அலங்கார

ஹோதா ஹை. ஔர ‘அம்ருதசந்த்ரஜ்யோதி’ ஹீ ஆத்மாகா நாம கஹா ஜாய தோ அபேதரூபக அலங்கார ஹோதா ஹை.)

ஆத்மாகோ அம்ருதமய சந்த்ரமாகே ஸமாந கஹநே பர பீ, யஹா஁ கஹே கயே விஶேஷணோஂகே த்வாரா

ஆத்மாகா சந்த்ரமாகே ஸாத வ்யதிரேக பீ ஹை; க்யோஂகி ‘த்வஸ்தமோஹ’ விஶேஷண அஜ்ஞாநாஂதகாரகா தூர ஹோநா
பதலாதா ஹை, ‘விமலபூர்ண’ விஶேஷண லாஂசநரஹிததா ததா பூர்ணதா பதலாதா ஹை, ‘நிஃஸபத்நஸ்வபாவ’
விஶேஷண ராஹுபிம்பஸே ததா பாதல ஆதிஸே ஆச்சாதித ந ஹோநா பதலாதா ஹை, ஔர ‘ஸமந்தாத் ஜ்வலது’
ஸர்வ க்ஷேத்ர ஔர ஸர்வ காலமேஂ ப்ரகாஶ கரநா பதலாதா ஹை; சந்த்ரமா ஐஸா நஹீஂ ஹை.

இஸ ஶ்லோகமேஂ டீகாகார ஆசார்யதேவநே அபநா ‘அம்ருதசந்த்ர’ நாம பீ பதாயா ஹை. ஸமாஸ

பதலகர அர்த கரநேஸே ‘அம்ருதசந்த்ர’ கே ஔர ‘அம்ருதசந்த்ரஜ்யோதி’கே அநேக அர்த ஹோதே ஹைஂ ஜோ கி
யதாஸஂபவ ஜாநநே சாஹியே.௨௭௬.

அப, ஶ்ரீமாந் அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவ தோ ஶ்லோக கஹகர இஸ ஸமயஸாரக்ரந்தகீ ‘ஆத்மக்யாதி’

நாமக டீகா ஸமாப்த கரதே ஹைஂ.

‘அஜ்ஞாநதஶாமேஂ ஆத்மா ஸ்வரூபகோ பூலகர ராகத்வேஷமேஂ ப்ரவ்ருத்த ஹோதா தா, பரத்ரவ்யகீ க்ரியாகா

கர்தா பநதா தா, க்ரியாகே பலகா போக்தா ஹோதா தா, — இத்யாதி பாவ கரதா தா; கிந்து அப ஜ்ஞாநதஶாமேஂ

வே பாவ குச பீ நஹீஂ ஹைஂ ஐஸா அநுபவ கியா ஜாதா ஹை. — இஸீ அர்தகா ப்ரதம ஶ்லோக கஹதே

ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [யஸ்மாத் ] ஜிஸஸே (அர்தாத் ஜிஸ பரஸஂயோகரூப பந்தபர்யாயஜநித அஜ்ஞாநஸே)

[பூரா ] ப்ரதம [ஸ்வ-பரயோஃ த்வைதம் அபூத் ] அபநா ஔர பரகா த்வைத ஹுஆ (அர்தாத் ஸ்வபரகே
மிஶ்ரிதபநாரூப பாவ ஹுஆ), [யதஃ அத்ர அந்தரஂ பூதஂ ] த்வைதபாவ ஹோநே பர ஜிஸஸே ஸ்வரூபமேஂ அந்தர ப஡
கயா (அர்தாத் பந்தபர்யாய ஹீ நிஜரூப ஜ்ஞாத ஹுஈ), [யதஃ ராக-த்வேஷ-பரிக்ரஹே ஸதி ] ஸ்வரூபமேஂ அந்தர
ப஡நே பர ஜிஸஸே ராகத்வேஷகா க்ரஹண ஹுஆ, [க்ரியா-காரகைஃ ஜாதஂ ] ராகத்வேஷகா க்ரஹண ஹோநே பர ஜிஸஸே
க்ரியாகே காரக உத்பந்ந ஹுஏ (அர்தாத் க்ரியா ஔர கர்த்தா-கர்மாதி காரகோஂகா பேத ப஡ கயா), [யதஃ
ச அநுபூதிஃ க்ரியாயாஃ அகிலஂ பலஂ புஞ்ஜாநா கிந்நா ] காரக உத்பந்ந ஹோநே பர ஜிஸஸே அநுபூதி

Page 627 of 642
PDF/HTML Page 660 of 675
single page version

(உபஜாதி)

ஸ்வஶக்தி ஸஂஸூசிதவஸ்துதத்த்வை-
ர்வ்யாக்யா க்ருதேயஂ ஸமயஸ்ய ஶப்தைஃ .

ஸ்வரூபகுப்தஸ்ய ந கிஂசிதஸ்தி
கர்தவ்யமேவாம்ருதசந்த்ரஸூரேஃ ..௨௭௮..

க்ரியாகே ஸமஸ்த பலகோ போகதீ ஹுஈ கிந்ந ஹோ கஈ, [தத் விஜ்ஞாந-கந-ஓக-மக்நம் ] வஹ அஜ்ஞாந
அப விஜ்ஞாநகநகே ஸமூஹமேஂ மக்ந ஹுஆ (அர்தாத் ஜ்ஞாநரூபமேஂ பரிணமித ஹுஆ) [அதுநா கில கிஞ்சித்
ந கிஞ்சித் ] இஸலிஏ அப வஹ ஸப வாஸ்தவமேஂ குச பீ நஹீஂ ஹை.

பாவார்த : — பரஸஂயோகஸே ஜ்ஞாந ஹீ அஜ்ஞாநரூப பரிணமித ஹுஆ தா, அஜ்ஞாந கஹீஂ ப்ருதக் வஸ்து

நஹீஂ தீ; இஸலிஏ அப வஹ ஜஹா஁ ஜ்ஞாநரூப பரிணமித ஹுஆ கி வஹா஁ வஹ (அஜ்ஞாந) குச பீ நஹீஂ
ரஹா. அஜ்ஞாநகே நிமித்தஸே ராக, த்வேஷ, க்ரியாகா கர்த்ருத்வ, க்ரியாகே பலகா ( – ஸுகதுஃககா) போக்த்ருத்வ

ஆதி பாவ ஹோதே தே வே பீ விலீந ஹோ கயே ஹைஂ; ஏகமாத்ர ஜ்ஞாந ஹீ ரஹ கயா ஹை. இஸலியே அப ஆத்மா

ஸ்வ-பரகே த்ரிகாலவர்தீ பாவோஂகோ ஜ்ஞாதாத்ரஷ்டா ஹோகர ஜாநதே-தேகதே ஹீ ரஹோ.௨௭௭.

‘பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே ஜ்ஞாநதஶாமேஂ பரகீ க்ரியா அபநீ பாஸித ந ஹோநேஸே, இஸ ஸமயஸாரகீ

வ்யாக்யா கரநே கீ க்ரியா பீ மேரீ நஹீஂ ஹை, ஶப்தோஂகீ ஹை’ — இஸ அர்தகா, ஸமயஸாரகீ வ்யாக்யா

கரநேகீ அபிமாநரூப கஷாயகே த்யாககா ஸூசக ஶ்லோக அப கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [ஸ்வ-ஶக்தி-ஸஂஸூசித-வஸ்து-தத்த்வைஃ ஶப்தைஃ ] ஜிநநே அபநீ ஶக்திஸே வஸ்துகே

தத்த்வ (-யதார்த ஸ்வரூப) கோ பலீபா஁தி கஹா ஹை ஐஸே ஶப்தோஂநே [இயஂ ஸமயஸ்ய வ்யாக்யா ] இஸ ஸமயகீ
வ்யாக்யா (ஆத்மவஸ்துகா வ்யாக்யாந அதவா ஸமயப்ராப்ருதஶாஸ்த்ரகீ டீகா) [க்ருதா ] கீ ஹை; [ஸ்வரூப-
குப்தஸ்ய அம்ருதசந்த்ரஸூரேஃ ] ஸ்வரூபகுப்த ( – அமூர்திக ஜ்ஞாநமாத்ர ஸ்வரூபமேஂ குப்த) அம்ருதசந்த்ரஸூரிகா (இஸமேஂ)

[கிஞ்சித் ஏவ கர்தவ்யம் ந அஸ்தி ] குச பீ கர்தவ்ய நஹீஂ ஹை.

பாவார்த : — ஶப்த தோ புத்கல ஹைஂ. வே புருஷகே நிமித்தஸே வர்ண-பத-வாக்யரூபஸே பரிணமித

ஹோதே ஹைஂ; இஸலியே உநமேஂ வஸ்துஸ்வரூபகோ கஹநேகீ ஶக்தி ஸ்வயமேவ ஹை, க்யோஂகி ஶப்தகா ஔர அர்தகா
வாச்யவாசக ஸம்பந்த ஹை. இஸப்ரகார த்ரவ்யஶ்ருதகீ ரசநா ஶப்தோஂநே கீ ஹை யஹீ பாத யதார்த ஹை. ஆத்மா

தோ அமூர்திக ஹை, ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹை; இஸலியே வஹ மூர்திக புத்கலகீ ரசநா கைஸே கர ஸகதா ஹை ? இஸலியே
ஆசார்யதேவநே கஹா ஹை கி ‘இஸ ஸமயப்ராப்ருதகீ டீகா ஶப்தோஂநே கீ ஹை, மைஂ தோ ஸ்வரூபமேஂ லீந ஹூ஁, உஸமேஂ
( – டீகா கரநேமேஂ) மேரா கோஈ கர்தவ்ய நஹீஂ ஹை.’ யஹ கதந ஆசார்யதேவகீ நிரபிமாநதாகோ பீ ஸூசித

கரதா ஹை. அப யதி நிமித்த-நைமித்திக வ்யவஹாரஸே ஐஸா ஹீ கஹா ஜாதா ஹை கி அமுக புருஷநே யஹ

< Previous Page Next Page >