হাথমেং লিযা ঔর উন্হোংনে যহ অনুবাদ-কার্য সাঁগোপাঁগ সম্পন্ন কিযা.
ইস পবিত্র পরমাগমকে গুজরাতী অনুবাদকা মহান কার্য সম্পন্ন করনেবালে ভাঈশ্রী হিম্মতলালভাঈ অধ্যাত্মরসিক বিদ্বান্ হোনেকে অতিরিক্ত গম্ভীর, বৈরাগ্যশালী, শান্ত ঔর বিবেকী সজ্জন হৈং তথা কবি ভী হৈং. উন্হোংনে সমযসার এবং উসকী ‘আত্মখ্যাতি’ সংস্কৃত টীকাকে গুজরাতী গদ্যানুবাদকে অতিরিক্ত উসকী প্রাকৃতভাষাবদ্ধ মূল গাথাওংকা গুজরাতী পদ্যানুবাদ ভী হরিগীত ছন্দমেং কিযা হৈ; বহ বহুত হী মধুর, স্পষ্ট এবং সরল হৈ ঔর প্রত্যেক গাথার্থকে পহলে বহ ছাপা গযা হৈ. ইসপ্রকার সারা হী অনুবাদ এবং হরিগীত কাব্য জিজ্ঞাসু জীবোংকো বহুত হী উপযোগী এবং উপকারী হুযে হৈং. ইসকে লিযে ভাঈশ্রী হিম্মতলাল জেঠালাল শাহকে প্রতি জিতনী ভী কৃতজ্ঞতা প্রগট কী জায উতনী কম হী হৈ. ইস সমযসার জৈসে উত্তম পরমাগমকা অনুবাদ করনেকা পরম সৌভাগ্য উনকো প্রাপ্ত হুআ এতদর্থ বে সচমুচ অভিনন্দনীয হৈং.
আজসে লগভগ ঢাঈসৌ বর্ষ পহলে পং. জযচন্দ্রজীনে ইস পরমাগমকা হিন্দী ভাষান্তর করকে জৈনসমাজ পর উপকার কিযা হৈ. যহ গুজরাতী অনুবাদ শ্রী পরমশ্রুতপ্রভাবক মণ্ডলকী ওরসে প্রকাশিত হুএ হিন্দী সমযসারকে আধারসে কিযা গযা হৈ, গুজরাতী অনুবাদকা হিন্দী রূপান্তর পং. পরমেষ্ঠিদাসজী জৈন, ললিতপুরনে ঔর ইস প্রস্তুত সংস্করণকা মুদ্রণসংশোধন-কার্য ব্র০ চন্দূভাঈ ঝোবালিযানে তথা সুন্দর মুদ্রণকার্য ‘কহান মুদ্রণালয’, সোনগঢ়কে মালিক শ্রী জ্ঞানচন্দজী জৈননে কিযা হৈ. অতঃ যহ সংস্থা উন সবকে প্রতি কৃতজ্ঞতা অভিব্যক্ত করতী হৈ.
যহ পরমাগম সমযসার সচমুচ এক উত্তমোত্তম শাস্ত্র হৈ. সাধক জীবোংকে লিযে উসমেং আধ্যাত্মিক মন্ত্রোংকা ভণ্ডার ভরা হৈ. ভগবত্কুন্দকুন্দাচার্যদেবকে পশ্চাত্ রচ গযে প্রাযঃ সব অধ্যাত্মশাস্ত্র পর সমযসারকা প্রভাব পড়া হৈ. অধ্যাত্মকে সর্ব বীজ সমযসারমেং সমাবিষ্ট হৈং. সভী জিজ্ঞাসু জীবোংকো গুরুগমপূর্বক ইস পরমাগমকা অভ্যাস অবশ্য করনে যোগ্য হৈ. পরম মহিমাবন্ত নিজ শুদ্ধাত্মস্বরূপকো অনুভবগম্য করনেকে লিযে ইস শাস্ত্রমেং অদ্বিতীয উপদেশ হৈ; ঔর বহ অনুভব হী প্রত্যেক জিজ্ঞাসু জীবকা একমাত্র পরম কর্তব্য হৈ. শ্রী পদ্মনন্দী মুনিরাজ কহতে হৈং কি —