yathA khalu shankhasya paradravyamupabhunjAnasyApi na pareN shvetabhAva kRiShNa kartun shakyet, parasya parabhAvatvanimittatvAnupapatte, tathA kil gnAnina paradravyamupabhunjAnasyApi na pareN gnAnamagnAnan kartun shakyet, parasya parabhAvatvanimittatvAnupapatte . tato gnAnina parAparAdhanimitto nAsti bandha .
gAthArtha : — [shankhasya ] jaise shankh [vividhAni ] anek prakArake [sachittAchittamishritAni ] sachitta, achitta aur mishra [dravyANi ] dravyonko [bhunyjAnasya api ] bhogatA hai — khAtA hai tathApi [shvetabhAva ] usakA shvetabhAv [kRiShNaka kartun na api shakyate ] (kisIke dvArA) kAlA nahIn kiyA jA sakatA, [tathA ] isIprakAr [gnAnina api ] gnAnI bhI [vividhAni ] anek prakArake [sachittAchittamishritAni ] sachitta, achitta aur mishra [dravyANi ] dravyonko [bhunyjAnasya api ] bhoge tathApi usake [gnAnan ] gnAnako [agnAnatAn netum na shakyam ] (kisIke dvArA) agnAnarUp nahIn kiyA jA sakatA .
[yadA ] jab [sa ev shankha ] vahI shankh (svayam) [takan shvetasvabhAvan ] us shvet svabhAvako [prahAy ] chhoDakar [kRiShNabhAvan gachchhet ] kRu ShNabhAvako prApta hotA hai (kRu ShNarUp pariNamit hotA hai) [tadA ] tab [shuklatvan prajahyAt ] shuklatvako chhoD detA hai (arthAt kAlA ho jAtA hai), [tathA ] isIprakAr [khalu ] vAstavamen [gnAnI api ] gnAnI bhI (svayam) [yadA ] jab [takan gnAnasvabhAvan ] us gnAnasvabhAvako [prahAy ] chhoDakar [agnAnen ] agnAnarUp [pariNata ] pariNamit hotA hai [tadA ] tab [agnAnatAn ] agnAnatAko [gachchhet ] prApta hotA hai .
TIkA : — jaise yadi shankh paradravyako bhoge – khAye tathApi usakA shvetapan parake dvArA kAlA nahIn kiyA jA sakatA, kyonki par arthAt paradravya kisI dravyako parabhAvasvarUp karanekA nimitta (arthAt kAraN) nahIn ho sakatA, isIprakAr yadi gnAnI paradravyako bhoge to bhI usakA gnAn parake
344