gAthArtha : — [yathA nAm ] jaise — [ka api puruSha ] koI puruSh [snehAbhyakta tu ] (apane sharIramen) tel Adi snigdha padArtha lagAkar [cha ] aur [reNubahule ] bahutase rajavAle (dhUlivAle) [sthAne ] sthAnamen [sthitvA ] rahakar [shastrai ] shastronke dvArA [vyAyAmam karoti ] vyAyAm ka ratA hai, [tathA ] tathA [tAlItalakadalIvanshapiNDI ] tAD, tamAl, ke la, bAns, ashok ityAdi vRukShonko [chhinatti ] chhedatA hai, [bhinatti cha ] bhedatA hai, [sachittAchittAnAn ] sachitta tathA achitta [dravyANAm ] dravyonkA [upaghAtam ] upaghAt (nAsh) [karoti ] ka ratA hai; [nAnAvidhai karaNai ] isaprakAr nAnA prakArake ka raNon dvArA [upaghAtan kurvata ] upaghAt ka rate hue [tasya ] us puruShake [rajobandha tu ] rajakA bandha (dhUlikA chipakanA) [khalu ] vAstavamen [kimpratyayika ] kis kAraNase hotA hai, [nishchayata ] yah nishchayase [chintyatAn ] vichAr karo . [tasmin nare ] us puruShamen [ya sa snehabhAva tu ] jo vah tel AdikI chikanAhaT hai [ten ] usase [tasya ] use [rajobandha ] rajakA bandha hotA hai, [nishchayata vigneyan ] aisA nishchayase jAnanA chAhie, [sheShAbhi kAyacheShTAbhi ] sheSh shArIrik cheShTAonse [na ] nahIn hotA . [evan ] isIprakAr — [bahuvidhAsu cheShTAsu ] bahut prakArakI cheShTAommen [vartamAna ] vartatA huA [mithyAdRuShTi ] mithyAdRuShTi [upayoge ] (apane) upayogamen [rAgAdIn kurvANa ] rAgAdi bhAvonko karatA huA [rajasA ] ka rmarUp rajase [lipyate ] lipta hotA hai — bandhatA hai .
TIkA : — jaise — is jagatamen vAstavamen koI puruSh sneh ( – tel Adi chikane
370