kAlopAdhibalAdashuddhimadhikAn tatrApi matvA parai .
rAtmA vyujjhit eSh hAravadaho nisUtramukte kShibhi ..208..
shlokArtha : — [AtmAnan parishuddham Ipsubhi parai andhakai ] AtmAko sampUrNatayA shuddha chAhanevAle anya kinhIn andhonne — [pRuthukai ] bAlishajanonne (bauddhonne) — [kAl-upAdhi-balAt api tatra adhikAm ashuddhim matvA ] kAlakI upAdhike kAraN bhI AtmAmen adhik ashuddhi mAnakar [ativyAptin prapadya ] ativyAptiko prApta hokar, [shuddha-RujusUtre ratai ] shuddha RujusUtranayamen rat hote hue [chaitanyan kShaNikan prakalpya ] chaitanyako kShaNik ka lpit karake, [aho eSha AtmA vyujjhita ] is AtmAko chhoD diyA; [nisUtra-muktA-IkShibhi hAravat ] jaise hArake sUtra(Dore)ko na dekhakar motiyonko hI dekhanevAle hArako chhoD dete hain
bhAvArtha : — AtmAko sampUrNatayA shuddha mAnaneke ichchhuk bauddhonne vichAr kiyA ki — ‘‘yadi AtmAko nitya mAnA jAy to nityamen kAlakI apekShA hotI hai, isaliye upAdhi lag jAyegI; isaprakAr kAlakI upAdhi laganese AtmAko bahut baDI ashuddhi lag jAyegI aur isase ativyApti doSh lagegA .’’ is doShake bhayase unhonne shuddha RujusUtranayakA viShay jo vartamAn samay hai, utanA mAtra ( – kShaNik hI – ) AtmAko mAnA aur use (AtmAko) nityanityAsvarUp nahIn mAnA . isaprakAr AtmAko sarvathA kShaNik mAnanese unhen nityAnityasvarUp — dravyaparyAyasvarUp satyArtha AtmAkI prApti nahIn huI; mAtra kShaNik paryAyamen AtmAkI kalpanA huI; kintu vah AtmA satyArtha nahIn hai .
motiyonke hAramen, Doremen anek motI piroye hote hain; jo manuShya us hAr nAmak vastuko motiyon tathA Dore sahit nahIn dekhatA — mAtra motiyonko hI dekhatA hai, vah pRuthak pRuthak motiyonko hI grahaN karatA hai, hArako chhoD detA hai; arthAt use hArakI prApti nahIn hotI . isIprakAr jo jIv AtmAke ek chaitanyabhAvako grahaN nahIn karate aur samay samay par vartanApariNAmarUp upayogakI pravRuttiko dekhakar AtmAko anitya kalpit karake, RujusUtranayakA viShay jo vartamAn-samayamAtra kShaNikatva hai, utanA mAtra hI AtmAko mAnate hain (arthAt jo jIv AtmAko dravyaparyAyasvarUp nahIn mAnate — mAtra kShaNik paryAyarUp hI mAnate hain ), ve AtmAko chhoD dete hain; arthAt unhen AtmAkI prApti nahIn hotI .208.
ab, is kAvyamen AtmAnubhav karaneko kahate hain : —
494