gAthArtha : — [idam pudgaladravyam ] yah pudgaladravya [jIve ] jIvame.n [svaya.n ] svaya.n [baddha.n na ] nahI.n ba.NdhA [karmabhAven ] aur karmabhAvase [svaya.n ] svaya.n [na pariNamate ] nahI.n pariNamatA [yadi ] yadi aisA mAnA jAye [tadA ] to vah [apariNAmI ] apariNAmI [bhavati ] siddha hotA hai; [cha ] aur [kArmaNavargaNAsu ] kArmaNavargaNAe.N [karmabhAven ] ka rmabhAvase [apariNamamAnAsu ] nahI.n pariNamatI honese, [sa.nsArasya ] sa.nsArakA [abhAvaH ] abhAv [prasajati ] siddha hotA hai [vA ] athavA [sA.nkhyasamayaH ] sA.nkhyamatakA prasa.ng AtA hai
aur [jIvaH ] jIv [pudgaladravyANi ] pudgaladravyo.nko [karmabhAven ] ka rmabhAvase [pariNAmayati ] pariNamAtA hai aisA mAnA jAye to yah prashna hotA hai ki [svayam apariNamamAnAni ] svaya.n nahI.n pariNamatI huI [tAni ] un vargaNAo.nko [chetayitA ] chetan AtmA [katha.n nu ] kaise [pariNAmayati ] pariNaman karA sak tA hai ? [ath ] athavA yadi [pudgalam dravyam ] pudgaladravya [svayamev hi ] apane Ap hI [karmabhAven ] ka rmabhAvase [pariNamate ] pariNaman karatA hai aisA mAnA jAye, to [jIvaH ] jIv [karma ] ka rmako arthAt pudgaladravyako [karmatvam ] ka rmarUp [pariNAmayati ] pariNaman karAtA hai [iti ] yah kathan [mithyA ] mithyA siddha hotA hai
[niyamAt ] isaliye jaise niyamase [karmapariNata.n ] ka rmarUp (kartAke kAryarUpase) pariNamit [pudgalam dravyam ] pudgaladravya [karma chaiv ] ka rma hI [bhavati ] hai [tathA ] isIprakAr [j~nAnAvaraNAdipariNata.n ] j~nAnAvaraNAdirUp pariNamit [tat ] pudgaladravya [tat cha ev ] j~nAnAvaraNAdi hI hai [jAnIt ] aisA jAno .