yathA khalu sha.nkhasya paradravyamupabhu.njAnasyApi na pareN shvetabhAvaH kR^iShNaH kartu.n shakyet, parasya parabhAvatvanimittatvAnupapatteH, tathA kil j~nAninaH paradravyamupabhu.njAnasyApi na pareN j~nAnamaj~nAna.n kartu.n shakyet, parasya parabhAvatvanimittatvAnupapatteH . tato j~nAninaH parAparAdhanimitto nAsti bandhaH .
gAthArtha : — [sha.nkhasya ] jaise sha.nkh [vividhAni ] anek prakArake [sachittAchittamishritAni ] sachitta, achitta aur mishra [dravyANi ] dravyo.nko [bhu~njAnasya api ] bhogatA hai — khAtA hai tathApi [shvetabhAvaH ] usakA shvetabhAv [kR^iShNakaH kartu.n na api shakyate ] (kisIke dvArA) kAlA nahI.n kiyA jA sakatA, [tathA ] isIprakAr [j~nAninaH api ] j~nAnI bhI [vividhAni ] anek prakArake [sachittAchittamishritAni ] sachitta, achitta aur mishra [dravyANi ] dravyo.nko [bhu~njAnasya api ] bhoge tathApi usake [j~nAna.n ] j~nAnako [aj~nAnatA.n netum na shakyam ] (kisIke dvArA) aj~nAnarUp nahI.n kiyA jA sakatA .
[yadA ] jab [saH ev sha.nkhaH ] vahI sha.nkh (svaya.n) [taka.n shvetasvabhAva.n ] us shvet svabhAvako [prahAy ] Cho.Dkar [kR^iShNabhAva.n gachChet ] kR^i ShNabhAvako prApta hotA hai (kR^i ShNarUp pariNamit hotA hai) [tadA ] tab [shuklatva.n prajahyAt ] shuklatvako Cho.D.h.h detA hai (arthAt kAlA ho jAtA hai), [tathA ] isIprakAr [khalu ] vAstavame.n [j~nAnI api ] j~nAnI bhI (svaya.n) [yadA ] jab [taka.n j~nAnasvabhAva.n ] us j~nAnasvabhAvako [prahAy ] Cho.Dkar [aj~nAnen ] aj~nAnarUp [pariNataH ] pariNamit hotA hai [tadA ] tab [aj~nAnatA.n ] aj~nAnatAko [gachChet ] prApta hotA hai .
TIkA : — jaise yadi sha.nkh paradravyako bhoge – khAye tathApi usakA shvetapan parake dvArA kAlA nahI.n kiyA jA sakatA, kyo.nki par arthAt paradravya kisI dravyako parabhAvasvarUp karanekA nimitta (arthAt kAraN) nahI.n ho sakatA, isIprakAr yadi j~nAnI paradravyako bhoge to bhI usakA j~nAn parake
344