ಗಮ್ಭೀರ ಆಶಯೋಂಕೋ ಯಥಾರ್ಥತಯಾ ವ್ಯಕ್ತ ಕರಕೇ, ಉನಕೇ ಗಣಧರಕೇ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯ ಕಿಯಾ ಹೈ. ಇಸ ಟೀಕಾಮೇಂ ಆನೇವಾಲೇ ಕಾವ್ಯ (-ಕಲಶ) ಅಧ್ಯಾತ್ಮರಸಸೇ ಔರ ಆತ್ಮಾನುಭವಕೀ ಮಸ್ತೀಸೇ ಭರಪೂರ ಹೈಂ. ಶ್ರೀ ಪದ್ಮಪ್ರಭಮಲಧಾರಿದೇವ ಜೈಸೇ ಸಮರ್ಥ ಮುನಿವರೋಂ ಪರ ಉನ ಕಲಶೋಂನೇ ಗಹರೀ ಛಾಪ ಡಾಲೀ ಹೈ ಔರ ಆಜ ಭೀ ವೇ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಸೇ ಔರ ಅಧ್ಯಾತ್ಮರಸಸೇ ಭರೇ ಹುಏ ಮಧುರ ಕಲಶ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮರಸಿಕೋಂಕೇ ಹೃದಯಕೇ ತಾರಕೋ ಝನಝನಾ ದೇತೇ ಹೈಂ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಕವಿರೂಪಮೇಂ ಶ್ರೀ ಅಮೃತಚನ್ದ್ರಾಚಾರ್ಯದೇವಕಾ ಸ್ಥಾನ ಜೈನ ಸಾಹಿತ್ಯಮೇಂ ಅದ್ವಿತೀಯ ಹೈ.

ಸಮಯಸಾರಮೇಂ ಭಗವಾನ್ ಕುನ್ದಕುನ್ದಾಚಾರ್ಯದೇವನೇ ೪೧೫ ಗಾಥಾಓಂಕೀ ಪ್ರಾಕೃತಮೇಂ ರಚನಾ ಕೀ ಹೈ. ಉಸ ಪರ ಶ್ರೀ ಅಮೃತಚನ್ದ್ರಾಚಾರ್ಯದೇವನೇ ಆತ್ಮಖ್ಯಾತಿ ನಾಮಕೀ ಔರ ಶ್ರೀ ಜಯಸೇನಾಚಾರ್ಯದೇವನೇ ತಾತ್ಪರ್ಯವೃತ್ತಿ ನಾಮಕೀ ಸಂಸ್ಕೃತ ಟೀಕಾ ಲಿಖೀ ಹೈ. ಪಂಡಿತ ಜಯಚನ್ದ್ರಜೀನೇ ಮೂಲ ಗಾಥಾಓಂಕಾ ಔರ ಆತ್ಮಖ್ಯಾತಿಕಾ ಹಿನ್ದೀಮೇಂ ಭಾಷಾಂತರ ಕಿಯಾ ಔರ ಉಸಮೇಂ ಸ್ವಯಂನೇ ಥೋಡಾ ಭಾವಾರ್ಥ ಭೀ ಲಿಖಾ ಹೈ. ವಹ ಪುಸ್ತಕ ‘ಸಮಯಪ್ರಾಭೃತ’ಕೇ ನಾಮಸೇ ವಿಕ್ರಮ ಸಂ೦ ಪರಿವರ್ತಿತ ಕಿಯಾ ಔರ ಶ್ರೀ ಪರಮಶ್ರುತಪ್ರಭಾವಕ ಮಣ್ಡಲ ದ್ವಾರಾ ‘ಸಮಯಸಾರ’ಕೇ ನಾಮಸೇ ವಿ. ಸಂ. ೧೯೭೫ಮೇಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹುಆ. ಉಸ ಹಿಂದೀ ಗ್ರನ್ಥಕೇ ಆಧಾರಸೇ, ಉಸೀಪ್ರಕಾರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಟೀಕಾಕೇ ಶಬ್ದೋಂ ತಥಾ ಆಶಯಸೇ ಚಿಪಕೇ ರಹಕರ, ಯಹ ಗುಜರಾತೀ ಅನುವಾದ ತೈಯಾರ ಕಿಯಾ ಗಯಾ ಹೈ.

ಯಹ ಅನುವಾದ ಕರನೇಕಾ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಮುಝೇ ಪ್ರಾಪ್ತ ಹುಆ ಯಹ ಮುಝೇ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕಾ ಕಾರಣ ಹೈ. ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಸದ್ಗುರುದೇವ ಶ್ರೀ ಕಾನಜೀಸ್ವಾಮೀಕೀ ಛತ್ರಛಾಯಾಮೇಂ ಇಸ ಗಹನ ಶಾಸ್ತ್ರಕಾ ಅನುವಾದ ಹುಆ ಹೈ. ಅನುವಾದ ಕರನೇಕೀ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿ ಮುಝೇ ಪೂಜ್ಯಪಾದ ಸದ್ಗುರುದೇವಕೇ ಪಾಸಸೇ ಹೀ ಮಿಲೀ ಹೈ. ಮೇರೇ ದ್ವಾರಾ ಅನುವಾದ ಹುಆ, ಇಸಲಿಯೇ ‘ಯಹ ಅನುವಾದ ಮೈಂನೇ ಕಿಯಾ ಹೈ’ ಐಸಾ ವ್ಯವಹಾರಸೇ ಭಲೇ ಹೀ ಕಹಾ ಜಾಯೇ, ಪರನ್ತು ಮುಝೇ ಮೇರೀ ಅಲ್ಪತಾಕಾ ಪೂರಾ ಜ್ಞಾನ ಹೋನೇಸೇ ಔರ ಅನುವಾದಕೀ ಸರ್ವ ಶಕ್ತಿಕಾ ಮೂಲ ಪೂಜ್ಯ ಶ್ರೀ ಸದ್ಗುರುದೇವ ಹೀ ಹೋನೇಸೇ ಮೈಂ ತೋ ಬರಾಬರ ಸಮಝತಾ ಹೂಂ ಕಿ ಸದ್ಗುರುದೇವಕೀ ಅಮೃತವಾಣೀಕಾ ಪ್ರಪಾತ ಹೀ — ಉನಕೇ ದ್ವಾರಾ ಮಿಲಾ ಹುಆ ಅನಮೋಲ ಉಪದೇಶ ಹೀ — ಯಥಾಕಾಲ ಇಸ ಅನುವಾದರೂಪಮೇಂ ಪರಿಣಮಾ ಹೈ. ಜಿನಕೇ ಬಲ ಪರ ಹೀ ಇಸ ಅತಿಗಹನ ಶಾಸ್ತ್ರಕೇ ಅನುವಾದ ಕರನೇಕಾ ಮೈಂನೇ ಸಾಹಸ ಕಿಯಾ ಥಾ ಔರ ಜಿನಕೀ ಕೃಪಾಸೇ ಯಹ ನಿರ್ವಿಘ್ನ ಪೂರಾ ಹುವಾ ಹೈ, ಉನ ಪರಮ ಉಪಕಾರೀ ಸದ್ಗುರುದೇವಕೇ ಚರಣಾರವಿಂದಮೇಂ ಅತಿ ಭಕ್ತಿಭಾವಸೇ ವಂದನ ಕರತಾ ಹೂಂ.

ಇಸ ಅನುವಾದಮೇಂ ಅನೇಕ ಭಾಇಯೋಂಕೀ ಮದದ ಹೈ. ಭಾಈ ಶ್ರೀ ಅಮೃತಲಾಲ ಮಾಣೇಕಲಾಲ ಝಾಟಕಿಯಾಕೀ ಇಸಮೇಂ ಸಬಸೇ ಜ್ಯಾದಾ ಮದದ ಹೈ. ಉನ್ಹೋಂನೇ ಸಮ್ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಕಾ ಅತಿ ಪರಿಶ್ರಮ ಕರಕೇ ಬಹುತ ಹೀ ಸೂಕ್ಷ್ಮತಾಸೇ ಔರ ಉತ್ಸಾಹಸೇ ಸಂಶೋಧನ ಕಿಯಾ ಹೈ, ಬಹುತಸೀ ಅತಿ-ಉಪಯೋಗೀ ಸೂಚನಾಏಂ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಬತಾಈಂ ಹೈ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಟೀಕಾಕೀ ಹಸ್ತಲಿಖಿತ ಪ್ರತಿಯೋಂಕಾ ಮಿಲಾನ ಕರ ಪಾಠಾನ್ತರೋಂಕೋ ಢೂಂಢ ದಿಯಾ ಹೈ, ಶಂಕಾ-ಸ್ಥಲೋಂಕಾ ಸಮಾಧಾನ ಪಣ್ಡಿತಜನೋಂಸೇ ಬುಲಾ ದಿಯಾ ಹೈಂ — ಇತ್ಯಾದಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಸೇ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಜೋ ಸರ್ವತೋಮುಖೀ ಸಹಾಯತಾ ಕೀ ಹೈ ಉಸಕೇ ಲಿಯೇ ಮೈಂ ಉನಕಾ ಅತ್ಯಂತ ಆಭಾರೀ ಹೂಂ. ಅಪನೇ ವಿಶಾಲ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಸೇ, ಇಸ ಅನುವಾದಮೇಂ ಪಡನೇವಾಲೀ ಛೋಟೀ ಮೋಟೀ ದಿಕ್ಕತೋಂಕೋ ದೂರ ಕರ ದೇನೇವಾಲೇ ಮಾನನೀಯ ವಕೀಲ ಶ್ರೀ ರಾಮಜೀಭಾಈ ಮಾಣೇಕಚನ್ದ ದೋಶೀಕಾ ಮೈಂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಆಭಾರ ಮಾನತಾ ಹೂಂ. ಭಾಷಾಂತರ ಕರತೇ ಸಮಯ ಜಬ ಜಬ ಕೋಈ ಅರ್ಥ ಬರಾಬರ ನಹೀಂ ಬೈಠಾ ತಬ ತಬ ಮೈಂನೇ ಪಂ೦

೧೯೬೪ ಮೇಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹುಈ. ಉಸಕೇ ಬಾದ ಉಸ ಪುಸ್ತಕಕೋ ಪಂಡಿತ ಮನೋಹರಲಾಲಜೀನೇ ಪ್ರಚಲಿತ ಹಿಂದೀಮೇಂ