ಹಾಥಮೇಂ ಲಿಯಾ ಔರ ಉನ್ಹೋಂನೇ ಯಹ ಅನುವಾದ-ಕಾರ್ಯ ಸಾಂಗೋಪಾಂಗ ಸಮ್ಪನ್ನ ಕಿಯಾ.
ಇಸ ಪವಿತ್ರ ಪರಮಾಗಮಕೇ ಗುಜರಾತೀ ಅನುವಾದಕಾ ಮಹಾನ ಕಾರ್ಯ ಸಮ್ಪನ್ನ ಕರನೇವಾಲೇ ಭಾಈಶ್ರೀ ಹಿಮ್ಮತಲಾಲಭಾಈ ಅಧ್ಯಾತ್ಮರಸಿಕ ವಿದ್ವಾನ್ ಹೋನೇಕೇ ಅತಿರಿಕ್ತ ಗಮ್ಭೀರ, ವೈರಾಗ್ಯಶಾಲೀ, ಶಾನ್ತ ಔರ ವಿವೇಕೀ ಸಜ್ಜನ ಹೈಂ ತಥಾ ಕವಿ ಭೀ ಹೈಂ. ಉನ್ಹೋಂನೇ ಸಮಯಸಾರ ಏವಂ ಉಸಕೀ ‘ಆತ್ಮಖ್ಯಾತಿ’ ಸಂಸ್ಕೃತ ಟೀಕಾಕೇ ಗುಜರಾತೀ ಗದ್ಯಾನುವಾದಕೇ ಅತಿರಿಕ್ತ ಉಸಕೀ ಪ್ರಾಕೃತಭಾಷಾಬದ್ಧ ಮೂಲ ಗಾಥಾಓಂಕಾ ಗುಜರಾತೀ ಪದ್ಯಾನುವಾದ ಭೀ ಹರಿಗೀತ ಛನ್ದಮೇಂ ಕಿಯಾ ಹೈ; ವಹ ಬಹುತ ಹೀ ಮಧುರ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಏವಂ ಸರಲ ಹೈ ಔರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾಥಾರ್ಥಕೇ ಪಹಲೇ ವಹ ಛಾಪಾ ಗಯಾ ಹೈ. ಇಸಪ್ರಕಾರ ಸಾರಾ ಹೀ ಅನುವಾದ ಏವಂ ಹರಿಗೀತ ಕಾವ್ಯ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಜೀವೋಂಕೋ ಬಹುತ ಹೀ ಉಪಯೋಗೀ ಏವಂ ಉಪಕಾರೀ ಹುಯೇ ಹೈಂ. ಇಸಕೇ ಲಿಯೇ ಭಾಈಶ್ರೀ ಹಿಮ್ಮತಲಾಲ ಜೇಠಾಲಾಲ ಶಾಹಕೇ ಪ್ರತಿ ಜಿತನೀ ಭೀ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಪ್ರಗಟ ಕೀ ಜಾಯ ಉತನೀ ಕಮ ಹೀ ಹೈ. ಇಸ ಸಮಯಸಾರ ಜೈಸೇ ಉತ್ತಮ ಪರಮಾಗಮಕಾ ಅನುವಾದ ಕರನೇಕಾ ಪರಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಉನಕೋ ಪ್ರಾಪ್ತ ಹುಆ ಏತದರ್ಥ ವೇ ಸಚಮುಚ ಅಭಿನನ್ದನೀಯ ಹೈಂ.
ಆಜಸೇ ಲಗಭಗ ಢಾಈಸೌ ವರ್ಷ ಪಹಲೇ ಪಂ. ಜಯಚನ್ದ್ರಜೀನೇ ಇಸ ಪರಮಾಗಮಕಾ ಹಿನ್ದೀ ಭಾಷಾನ್ತರ ಕರಕೇ ಜೈನಸಮಾಜ ಪರ ಉಪಕಾರ ಕಿಯಾ ಹೈ. ಯಹ ಗುಜರಾತೀ ಅನುವಾದ ಶ್ರೀ ಪರಮಶ್ರುತಪ್ರಭಾವಕ ಮಣ್ಡಲಕೀ ಓರಸೇ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹುಏ ಹಿನ್ದೀ ಸಮಯಸಾರಕೇ ಆಧಾರಸೇ ಕಿಯಾ ಗಯಾ ಹೈ, ಗುಜರಾತೀ ಅನುವಾದಕಾ ಹಿನ್ದೀ ರೂಪಾನ್ತರ ಪಂ. ಪರಮೇಷ್ಠಿದಾಸಜೀ ಜೈನ, ಲಲಿತಪುರನೇ ಔರ ಇಸ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಸ್ಕರಣಕಾ ಮುದ್ರಣಸಂಶೋಧನ-ಕಾರ್ಯ ಬ್ರ೦ ಚನ್ದೂಭಾಈ ಝೋಬಾಲಿಯಾನೇ ತಥಾ ಸುನ್ದರ ಮುದ್ರಣಕಾರ್ಯ ‘ಕಹಾನ ಮುದ್ರಣಾಲಯ’, ಸೋನಗಢಕೇ ಮಾಲಿಕ ಶ್ರೀ ಜ್ಞಾನಚನ್ದಜೀ ಜೈನನೇ ಕಿಯಾ ಹೈ. ಅತಃ ಯಹ ಸಂಸ್ಥಾ ಉನ ಸಬಕೇ ಪ್ರತಿ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಕರತೀ ಹೈ.
ಯಹ ಪರಮಾಗಮ ಸಮಯಸಾರ ಸಚಮುಚ ಏಕ ಉತ್ತಮೋತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೈ. ಸಾಧಕ ಜೀವೋಂಕೇ ಲಿಯೇ ಉಸಮೇಂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನ್ತ್ರೋಂಕಾ ಭಣ್ಡಾರ ಭರಾ ಹೈ. ಭಗವತ್ಕುನ್ದಕುನ್ದಾಚಾರ್ಯದೇವಕೇ ಪಶ್ಚಾತ್ ರಚ ಗಯೇ ಪ್ರಾಯಃ ಸಬ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಪರ ಸಮಯಸಾರಕಾ ಪ್ರಭಾವ ಪಡಾ ಹೈ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಕೇ ಸರ್ವ ಬೀಜ ಸಮಯಸಾರಮೇಂ ಸಮಾವಿಷ್ಟ ಹೈಂ. ಸಭೀ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಜೀವೋಂಕೋ ಗುರುಗಮಪೂರ್ವಕ ಇಸ ಪರಮಾಗಮಕಾ ಅಭ್ಯಾಸ ಅವಶ್ಯ ಕರನೇ ಯೋಗ್ಯ ಹೈ. ಪರಮ ಮಹಿಮಾವನ್ತ ನಿಜ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಸ್ವರೂಪಕೋ ಅನುಭವಗಮ್ಯ ಕರನೇಕೇ ಲಿಯೇ ಇಸ ಶಾಸ್ತ್ರಮೇಂ ಅದ್ವಿತೀಯ ಉಪದೇಶ ಹೈ; ಔರ ವಹ ಅನುಭವ ಹೀ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಜೀವಕಾ ಏಕಮಾತ್ರ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಹೈ. ಶ್ರೀ ಪದ್ಮನನ್ದೀ ಮುನಿರಾಜ ಕಹತೇ ಹೈಂ ಕಿ —