സ്വയമയമുപയോഗോ ബിഭ്രദാത്മാനമേകമ് .
കൃതപരിണതിരാത്മാരാമ ഏവ പ്രവൃത്തഃ ..൩൧..
അഥൈവം ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രപരിണതസ്യാസ്യാത്മനഃ കീദ്രക് സ്വരൂപസംചേതനം ഭവതീത്യാവേദയന്നുപ- സംഹരതി — അഹമേക്കോ ഖലു സുദ്ധോ ദംസണണാണമഇഓ സദാരൂവീ .
യഹാ ഇസീ അര്ഥകാ കലശരൂപ കാവ്യ കഹതേ ഹൈം : —
ശ്ലോകാര്ഥ : — [ഇതി ] ഇസപ്രകാര പൂര്വോക്തരൂപസേ ഭാവക ഭാവ ഔര ജ്ഞേയഭാവോംസേ ഭേദജ്ഞാന ഹോനേ പര [സര്വൈഃ അന്യഭാവൈഃ സഹ വിവേകേ സതി ] സര്വ അന്യഭാവോംസേ ജബ ഭിന്നതാ ഹുഈ തബ [അയം ഉപയോഗഃ ] യഹ ഉപയോഗ [സ്വയം ] സ്വയം ഹീ [ഏകം ആത്മാനമ് ] അപനേ ഏക ആത്മാകോ ഹീ [ബിഭ്രത് ] ധാരണ കരതാ ഹുആ, [പ്രകടിതപരമാര്ഥൈഃ ദര്ശനജ്ഞാനവൃത്തൈഃ കൃതപരിണതിഃ ] ജിനകാ പരമാര്ഥ പ്രഗട ഹുആ ഹൈ ഐസേ ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രസേ ജിസനേ പരിണതി കീ ഹൈ ഐസാ, [ആത്മ-ആരാമേ ഏവ പ്രവൃത്തഃ ] അപനേ ആത്മാരൂപീ ബാഗ (ക്രീഡാവന)മേം ഹീ പ്രവൃത്തി കരതാ ഹൈ, അന്യത്ര നഹീം ജാതാ .
ഭാവാര്ഥ : — സര്വ പരദ്രവ്യോംസേ തഥാ ഉനസേ ഉത്പന്ന ഹുഏ ഭാവോംസേ ജബ ഭേദ ജാനാ തബ ഉപയോഗകോ രമണകേ ലിയേ അപനാ ആത്മാ ഹീ രഹാ, അന്യ ഠികാനാ നഹീം രഹാ . ഇസപ്രകാര ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രകേ സാഥ ഏകരൂപ ഹുആ വഹ ആത്മാമേം ഹീ രമണ കരതാ ഹൈ ഐസാ ജാനനാ .൩൧.
അബ, ഇസപ്രകാര ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രസ്വരൂപ പരിണത ഇസ ആത്മാകോ സ്വരൂപകാ സംചേതന കൈസാ ഹോതാ ഹൈ യഹ കഹതേ ഹുഏ ആചാര്യ ഇസ കഥനകോ സമേടതേ ഹൈം : —
കുഛ അന്യ വോ മേരാ തനിക പരമാണുമാത്ര നഹീം അരേ ! ..൩൮..