ഗാഥാര്ഥ : — സാംഖ്യമതാനുയായീ ശിഷ്യകേ പ്രതി ആചാര്യ ക ഹതേ ഹൈം കി ഭാഈ ! [ഏഷഃ ] യഹ [ജീവഃ ] ജീവ [കര്മണി ] ക ര്മമേം [സ്വയം ] സ്വയം [ബദ്ധഃ ന ] നഹീം ബ ധാ ഔര [ക്രോധാദിഭിഃ ] ക്രോധാദിഭാവസേ [സ്വയം ] സ്വയം [ന പരിണമതേ ] നഹീം പരിണമതാ [യദി തവ ] യദി തേരാ യഹ മത ഹൈ [തദാ ] തോ വഹ (ജീവ) [അപരിണാമീ ] അപരിണാമീ [ഭവതി ] സിദ്ധ ഹോതാ ഹൈ; ഔര [ജീവേ ] ജീവ [സ്വയം ] സ്വയം [ക്രോധാദിഭിഃ ഭാവൈഃ ] ക്രോധാദിഭാവരൂപ [അപരിണമമാനേ ] നഹീം പരിണമതാ ഹോനേസേ, [സംസാരസ്യ ] സംസാരകാ [അഭാവഃ ] അഭാവ [പ്രസജതി ] സിദ്ധ ഹോതാ ഹൈ [വാ ] അഥവാ [സാംഖ്യസമയഃ ] സാംഖ്യമതകാ പ്രസംഗ ആതാ ഹൈ
[പുദ്ഗലകര്മ ക്രോധഃ ] ഔര പുദ്ഗലക ര്മ ജോ ക്രോധ ഹൈ വഹ [ജീവം ] ജീവകോ [ക്രോധത്വമ് ] ക്രോധരൂപ [പരിണാമയതി ] പരിണമന കരാതാ ഹൈ ഐസാ തൂ മാനേ തോ യഹ പ്രശ്ന ഹോതാ ഹൈ കി [സ്വയമ് അപരിണമമാനം ] സ്വയം നഹീം പരിണമതേ ഹുഏ [തം ] ഉസ ജീവകോ [ക്രോധഃ ] ക്രോധ [കഥം നു ] കൈസേ [പരിണാമയതി ] പരിണമന കരാ സകതാ ഹൈ ? [അഥ ] അഥവാ യദി [ആത്മാ ] ആത്മാ [സ്വയമ് ]
൨൦൦