ഗാഥാര്ഥ : — [ജീവാനാമ് ] ജീവോംകേ [യാ ] ജോ [അതത്ത്വോപലബ്ധിഃ ] തത്ത്വകാ അജ്ഞാന (-വസ്തുസ്വരൂപകാ അയഥാര്ഥ – വിപരീത ജ്ഞാന) ഹൈ [സഃ ] വഹ [അജ്ഞാനസ്യ ] അജ്ഞാനകാ [ഉദയഃ ] ഉദയ ഹൈ [തു ] ഔര [ജീവസ്യ ] ജീവകേ [അശ്രദ്ദധാനത്വമ് ] ജോ (തത്ത്വകാ) അശ്രദ്ധാന ഹൈ വഹ [മിഥ്യാത്വസ്യ ] മിഥ്യാത്വകാ [ഉദയഃ ] ഉദയ ഹൈ; [തു ] ഔര [ജീവാനാം ] ജീവോംകേ [യദ് ] ജോ [അവിരമണമ് ] അവിരമണ അര്ഥാത് അത്യാഗഭാവ ഹൈ വഹ [അസംയമസ്യ ] അസംയമകാ [ഉദയഃ ] ഉദയ [ഭവേത് ] ഹൈ [തു ] ഔര [ജീവാനാം ] ജീവോംകേ [യഃ ] ജോ [കലുഷോപയോഗഃ ] മലിന (ജ്ഞാതൃത്വകീ സ്വച്ഛതാസേ രഹിത) ഉപയോഗ ഹൈ [സഃ ] വഹ [കഷായോദയഃ ] ക ഷായകാ ഉദയ ഹൈ; [തു ] തഥാ [ജീവാനാം ] ജീവോംകേ [യഃ ] ജോ [ശോഭനഃ അശോഭനഃ വാ ] ശുഭ യാ അശുഭ [കര്തവ്യഃ വിരതിഭാവഃ വാ ] പ്രവൃത്തി യാ നിവൃത്തിരൂപ [ചേഷ്ടോത്സാഹഃ ] (മനവചനകായാ-ആശ്രിത) ചേഷ്ടാകാ ഉത്സാഹ ഹൈ [തം ] ഉസേ [യോഗോദയം ] യോഗകാ ഉദയ [ജാനീഹി ] ജാനോ
.
[ഏതേഷു ] യേ (ഉദയ) [ഹേതുഭൂതേഷു ] ഹേതുഭൂത ഹോനേ പര [യത് തു ] ജോ [കാര്മണവര്ഗണാഗതം ] കാര്മണവര്ഗണാഗത (കാര്മണവര്ഗണാരൂപ) പുദ്ഗലദ്രവ്യ [ജ്ഞാനാവരണാദിഭാവൈഃ അഷ്ടവിധം ] ജ്ഞാനാവരണാദി- ഭാവരൂപസേ ആഠ പ്രകാര [പരിണമതേ ] പരിണമതാ ഹൈ, [തത് കാര്മണവര്ഗണാഗതം ] വഹ കാര്മണവര്ഗണാഗത പുദ്ഗലദ്രവ്യ [യദാ ] ജബ [ഖലു ] വാസ്തവമേം [ജീവനിബദ്ധം ] ജീവമേം ബ ധതാ ഹൈ [തദാ തു ] തബ [ജീവഃ ]
൨൧൦