രാഗോ ദോസോ മോഹോ ജീവസ്സേവ യ അണണ്ണപരിണാമാ .
ഗാഥാര്ഥ : — [ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രമ് ] ദര്ശന-ജ്ഞാന-ചാരിത്ര [അചേതനേ വിഷയേ തു ] അചേതന വിഷയമേം [കിഞ്ചിത് അപി ] കിംചിത് മാത്ര ഭീ [ന അസ്തി ] നഹീം ഹൈ, [തസ്മാത് ] ഇസലിയേ [ചേതയിതാ ] ആത്മാ [തേഷു വിഷയേഷു ] ഉന വിഷയോംമേം [കിം ഹന്തി ] ക്യാ ഘാത കരേഗാ ?
[ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രമ് ] ദര്ശന-ജ്ഞാന-ചാരിത്ര [അചേതനേ കര്മണി തു ] അചേതന കര്മമേം [കിഞ്ചിത് അപി ] കിംചിത് മാത്ര ഭീ [ന അസ്തി ] നഹീം ഹൈ, [തസ്മാത് ] ഇസലിയേ [ചേതയിതാ ] ആത്മാ [തത്ര കര്മണി ] ഉന ക ര്മമേം [കിം ഹന്തി ] ക്യാ ഘാത കരേഗാ ? (കുഛ ഭീ ഘാത നഹീം കര സകതാ .)
[ദര്ശനജ്ഞാനചാരിത്രമ് ] ദര്ശന-ജ്ഞാന-ചാരിത്ര [അചേതനേ കായേ തു ] അചേതന കായമേം [കിഞ്ചിത് അപി ] കിംചിത് മാത്ര ഭീ [ന അസ്തി ] നഹീം ഹൈ, [തസ്മാത് ] ഇസലിയേ [ചേതയിതാ ] ആത്മാ [തേഷു കായേഷു ] ഉന കായോംമേം [കിം ഹന്തി ] ക്യാ ഘാത കരേഗാ ? (കുഛ ഭീ ഘാത നഹീം കര സകതാ .)
[ജ്ഞാനസ്യ ] ജ്ഞാനകാ, [ദര്ശനസ്യ ച ] ദര്ശനകാ [തഥാ ചാരിത്രസ്യ ] തഥാ ചാരിത്രകാ [ഘാതഃ ഭണിതഃ ] ഘാത ക ഹാ ഹൈ, [തത്ര ] വഹാ [പുദ്ഗലദ്രവ്യസ്യ ] പുദ്ഗലദ്രവ്യകാ [ഘാതഃ തു ] ഘാത [കഃ അപി ] കിംചിത്മാത്ര ഭീ [ന അപി നിര്ദിഷ്ടഃ ] നഹീം കഹാ ഹൈ . (അര്ഥാത് ദര്ശന-ജ്ഞാന-ചാരിത്രകേ ഘാത ഹോനേ പര പുദ്ഗലദ്രവ്യകാ ഘാത നഹീം ഹോതാ .)
൫൧൮