గమ్భీర ఆశయోంకో యథార్థతయా వ్యక్త కరకే, ఉనకే గణధరకే సమాన కార్య కియా హై. ఇస టీకామేం ఆనేవాలే కావ్య (-కలశ) అధ్యాత్మరససే ఔర ఆత్మానుభవకీ మస్తీసే భరపూర హైం. శ్రీ పద్మప్రభమలధారిదేవ జైసే సమర్థ మునివరోం పర ఉన కలశోంనే గహరీ ఛాప డాలీ హై ఔర ఆజ భీ వే తత్త్వజ్ఞానసే ఔర అధ్యాత్మరససే భరే హుఏ మధుర కలశ, అధ్యాత్మరసికోంకే హృదయకే తారకో ఝనఝనా దేతే హైం. అధ్యాత్మకవిరూపమేం శ్రీ అమృతచన్ద్రాచార్యదేవకా స్థాన జైన సాహిత్యమేం అద్వితీయ హై.

సమయసారమేం భగవాన్ కున్దకున్దాచార్యదేవనే ౪౧౫ గాథాఓంకీ ప్రాకృతమేం రచనా కీ హై. ఉస పర శ్రీ అమృతచన్ద్రాచార్యదేవనే ఆత్మఖ్యాతి నామకీ ఔర శ్రీ జయసేనాచార్యదేవనే తాత్పర్యవృత్తి నామకీ సంస్కృత టీకా లిఖీ హై. పండిత జయచన్ద్రజీనే మూల గాథాఓంకా ఔర ఆత్మఖ్యాతికా హిన్దీమేం భాషాంతర కియా ఔర ఉసమేం స్వయంనే థోడా భావార్థ భీ లిఖా హై. వహ పుస్తక ‘సమయప్రాభృత’కే నామసే విక్రమ సం౦ పరివర్తిత కియా ఔర శ్రీ పరమశ్రుతప్రభావక మణ్డల ద్వారా ‘సమయసార’కే నామసే వి. సం. ౧౯౭౫మేం ప్రకాశిత హుఆ. ఉస హిందీ గ్రన్థకే ఆధారసే, ఉసీప్రకార సంస్కృత టీకాకే శబ్దోం తథా ఆశయసే చిపకే రహకర, యహ గుజరాతీ అనువాద తైయార కియా గయా హై.

యహ అనువాద కరనేకా మహాభాగ్య ముఝే ప్రాప్త హుఆ యహ ముఝే అత్యంత హర్షకా కారణ హై. పరమపూజ్య సద్గురుదేవ శ్రీ కానజీస్వామీకీ ఛత్రఛాయామేం ఇస గహన శాస్త్రకా అనువాద హుఆ హై. అనువాద కరనేకీ సమస్త శక్తి ముఝే పూజ్యపాద సద్గురుదేవకే పాససే హీ మిలీ హై. మేరే ద్వారా అనువాద హుఆ, ఇసలియే ‘యహ అనువాద మైంనే కియా హై’ ఐసా వ్యవహారసే భలే హీ కహా జాయే, పరన్తు ముఝే మేరీ అల్పతాకా పూరా జ్ఞాన హోనేసే ఔర అనువాదకీ సర్వ శక్తికా మూల పూజ్య శ్రీ సద్గురుదేవ హీ హోనేసే మైం తో బరాబర సమఝతా హూఁ కి సద్గురుదేవకీ అమృతవాణీకా ప్రపాత హీ — ఉనకే ద్వారా మిలా హుఆ అనమోల ఉపదేశ హీ — యథాకాల ఇస అనువాదరూపమేం పరిణమా హై. జినకే బల పర హీ ఇస అతిగహన శాస్త్రకే అనువాద కరనేకా మైంనే సాహస కియా థా ఔర జినకీ కృపాసే యహ నిర్విఘ్న పూరా హువా హై, ఉన పరమ ఉపకారీ సద్గురుదేవకే చరణారవిందమేం అతి భక్తిభావసే వందన కరతా హూఁ.

ఇస అనువాదమేం అనేక భాఇయోంకీ మదద హై. భాఈ శ్రీ అమృతలాల మాణేకలాల ఝాటకియాకీ ఇసమేం సబసే జ్యాదా మదద హై. ఉన్హోంనే సమ్పూర్ణ అనువాదకా అతి పరిశ్రమ కరకే బహుత హీ సూక్ష్మతాసే ఔర ఉత్సాహసే సంశోధన కియా హై, బహుతసీ అతి-ఉపయోగీ సూచనాఏఁ ఉన్హోంనే బతాఈం హై, సంస్కృత టీకాకీ హస్తలిఖిత ప్రతియోంకా మిలాన కర పాఠాన్తరోంకో ఢూంఢ దియా హై, శంకా-స్థలోంకా సమాధాన పణ్డితజనోంసే బులా దియా హైం — ఇత్యాది అనేక ప్రకారసే ఉన్హోంనే జో సర్వతోముఖీ సహాయతా కీ హై ఉసకే లియే మైం ఉనకా అత్యంత ఆభారీ హూఁ. అపనే విశాల శాస్త్రజ్ఞానసే, ఇస అనువాదమేం పడనేవాలీ ఛోటీ మోటీ దిక్కతోంకో దూర కర దేనేవాలే మాననీయ వకీల శ్రీ రామజీభాఈ మాణేకచన్ద దోశీకా మైం హృదయపూర్వక ఆభార మానతా హూఁ. భాషాంతర కరతే సమయ జబ జబ కోఈ అర్థ బరాబర నహీం బైఠా తబ తబ మైంనే పం౦

౧౯౬౪ మేం ప్రకాశిత హుఈ. ఉసకే బాద ఉస పుస్తకకో పండిత మనోహరలాలజీనే ప్రచలిత హిందీమేం