హాథమేం లియా ఔర ఉన్హోంనే యహ అనువాద-కార్య సాఁగోపాఁగ సమ్పన్న కియా.
ఇస పవిత్ర పరమాగమకే గుజరాతీ అనువాదకా మహాన కార్య సమ్పన్న కరనేవాలే భాఈశ్రీ హిమ్మతలాలభాఈ అధ్యాత్మరసిక విద్వాన్ హోనేకే అతిరిక్త గమ్భీర, వైరాగ్యశాలీ, శాన్త ఔర వివేకీ సజ్జన హైం తథా కవి భీ హైం. ఉన్హోంనే సమయసార ఏవం ఉసకీ ‘ఆత్మఖ్యాతి’ సంస్కృత టీకాకే గుజరాతీ గద్యానువాదకే అతిరిక్త ఉసకీ ప్రాకృతభాషాబద్ధ మూల గాథాఓంకా గుజరాతీ పద్యానువాద భీ హరిగీత ఛన్దమేం కియా హై; వహ బహుత హీ మధుర, స్పష్ట ఏవం సరల హై ఔర ప్రత్యేక గాథార్థకే పహలే వహ ఛాపా గయా హై. ఇసప్రకార సారా హీ అనువాద ఏవం హరిగీత కావ్య జిజ్ఞాసు జీవోంకో బహుత హీ ఉపయోగీ ఏవం ఉపకారీ హుయే హైం. ఇసకే లియే భాఈశ్రీ హిమ్మతలాల జేఠాలాల శాహకే ప్రతి జితనీ భీ కృతజ్ఞతా ప్రగట కీ జాయ ఉతనీ కమ హీ హై. ఇస సమయసార జైసే ఉత్తమ పరమాగమకా అనువాద కరనేకా పరమ సౌభాగ్య ఉనకో ప్రాప్త హుఆ ఏతదర్థ వే సచముచ అభినన్దనీయ హైం.
ఆజసే లగభగ ఢాఈసౌ వర్ష పహలే పం. జయచన్ద్రజీనే ఇస పరమాగమకా హిన్దీ భాషాన్తర కరకే జైనసమాజ పర ఉపకార కియా హై. యహ గుజరాతీ అనువాద శ్రీ పరమశ్రుతప్రభావక మణ్డలకీ ఓరసే ప్రకాశిత హుఏ హిన్దీ సమయసారకే ఆధారసే కియా గయా హై, గుజరాతీ అనువాదకా హిన్దీ రూపాన్తర పం. పరమేష్ఠిదాసజీ జైన, లలితపురనే ఔర ఇస ప్రస్తుత సంస్కరణకా ముద్రణసంశోధన-కార్య బ్ర౦ చన్దూభాఈ ఝోబాలియానే తథా సున్దర ముద్రణకార్య ‘కహాన ముద్రణాలయ’, సోనగఢకే మాలిక శ్రీ జ్ఞానచన్దజీ జైననే కియా హై. అతః యహ సంస్థా ఉన సబకే ప్రతి కృతజ్ఞతా అభివ్యక్త కరతీ హై.
యహ పరమాగమ సమయసార సచముచ ఏక ఉత్తమోత్తమ శాస్త్ర హై. సాధక జీవోంకే లియే ఉసమేం ఆధ్యాత్మిక మన్త్రోంకా భణ్డార భరా హై. భగవత్కున్దకున్దాచార్యదేవకే పశ్చాత్ రచ గయే ప్రాయః సబ అధ్యాత్మశాస్త్ర పర సమయసారకా ప్రభావ పడా హై. అధ్యాత్మకే సర్వ బీజ సమయసారమేం సమావిష్ట హైం. సభీ జిజ్ఞాసు జీవోంకో గురుగమపూర్వక ఇస పరమాగమకా అభ్యాస అవశ్య కరనే యోగ్య హై. పరమ మహిమావన్త నిజ శుద్ధాత్మస్వరూపకో అనుభవగమ్య కరనేకే లియే ఇస శాస్త్రమేం అద్వితీయ ఉపదేశ హై; ఔర వహ అనుభవ హీ ప్రత్యేక జిజ్ఞాసు జీవకా ఏకమాత్ర పరమ కర్తవ్య హై. శ్రీ పద్మనన్దీ మునిరాజ కహతే హైం కి —