‘समयसार’ तो जगत्चक्षु छे. तेनी श्री अमृतचंद्राचार्यकृत ‘आत्मख्याति’ टीका आत्मानी विशिष्ट प्रकारे प्रसिद्धि करे छे. तेमां आवेल कळशो शुद्धामृतथी भरेला छे. ते कळशो उपर जैनधर्मना मर्मी पंडितप्रवर श्री राजमलजीए मूळ ढूंढारी भाषमां टीका करी छे. तेनो आधुनिक हिंदीमां अनुवाद पं. श्री फूलचंद्रजी सिद्धांतशास्त्रीए करेल छे. तेनी ३३०० प्रत प्रसिद्ध करवामां आवी हती. ते बहु अल्प समयमां खपी जतां, तेनी बीजी आवृत्तिरूपे ३३०० प्रत छपाववामां आवी छे. ते ग्रंथ केटलो महत्त्वनो छे अने जिज्ञासुओने ते केटलो प्रिय छे तेनुं माप आ उपरथी नीकळी शके छे.
मूळ ढूंढारी तथा तेना हिन्दी अनुवाद उपरथी आ गुजराती अनुवाद प्रथम वार ज प्रकाशित करतां हृदय अत्यानंद अनुभवे छे.
समयसाररूप चैतन्यरत्नाकरनुं ऊंडुं अवगाहन करीने, आत्मानुभवी संत पूज्य सद्गुरुदेव श्री कानजीस्वामीए जे अध्यात्मनिधान वर्तमानकाळे जगत समक्ष प्रगट करेल छे ते अनेक भव्य जीवोने आत्मकल्याणनी अनोखी प्रेरणा आपे छे; ते तेमनो महा उपकार छे. तेथी तेमनां पावन चरणारविंदमां अत्यंत भक्तिभावे नमस्कार करीए छीए.
लगभग छव्वीश वर्षथी पूज्य गुरुदेवश्रीना सान्निध्यमां निरंतर वसी तेमनी महामूली सेवानो अनुपम लहावो लेवानुं महान सद्भाग्य जेमने सांपड्युं छे ते ब्र. श्री चंदुभाइए आ गुजराती अनुवाद तैयार करी आप्यो छे.
श्री चंदुभाइ कुमारब्रह्मचारी छे. तेमणे पोतानुं समग्र जीवन पूज्य गुरुदेवश्रीनां पावन चरणोमां समर्पण कर्युं छे. तेमनी ए अर्पणता अनुकरणीय छे. तेओ जैन शास्त्रोना चारे अनुयोगना सारा अभ्यासी छे. तेमनी स्मरणशक्ति तीव्र छे अने तेथी पूज्य गुरुदेवश्रीनी आज्ञा थतां तेओ कोई पण शास्त्रनो आधार तुरत ज काढी आपे छे. तेओ नम्र, विनयी, भक्तिवंत, साधर्मी प्रत्ये वात्सल्य धरावनार, निरभिमानी, मृदुभाषी, वैराग्यवंत, अध्यात्मरसिक सज्जन छे. तेमणे आ शास्त्रनो गुजराती अनुवाद जिनवाणी प्रत्येनी भक्ति अर्थे अत्यंत चीवटपूर्वक, उल्लसित परिणामे, तद्न निःस्पृहभावे करी आप्यो छे. ते माटे आ संस्था तेमनी ॠणी छे अने तेमने धन्यवाद आपवा साथ आभार प्रदर्शित करे छे.
आ आखाये अनुवादने सूक्ष्मताथी तपासी आपवामां, योग्य सलाह-सूचनपूर्वक तेनुं यथोचित संशोधन करी आपवामां सर्वतोमुखी सहाय सद्धर्मवत्सल पं. भाईश्री हिंमतलाल जेठालाल शाहे आपी छे; तेथी तेमनो अंतरथी आभार मानवामां आवे छे.