Sattasvarup-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Arhatdevanu swaroop.

sattāsvarūp ][ 1

shrī sarvagnāy namaḥ

sattāsvarup

maṅgalamay maṅgalakaraṇ, vītarāgavignān;
namo teh jethī thayā, 1arahantādimahān.

ā ātmāne sukh priy chhe ane te sukh sarva

karmonā nāshathī prāpta thāy chhe, paṇ (khoṭā) jorathī pragaṭ
thatun nathī; karmono nāsh chāritrathī thāy chhe ane chāritra chhe
te pratham 2atichārarahit 3samyaktva thatān tathā chāre

1. arhant = jemane antaraṅgamān pūrṇagnān (kevaḷagnān) tathā pūrṇa

vītarāgatā pragaṭī chhe tathā bāhyamān jīvādi padārthonun sāchun mūḷ
vaktāpaṇun chhe paṇ āyuṣhyanā kāraṇe jeo manuṣhyasharīr sahit
chhe evā jīvan mukta puruṣho; tīrthaṅkar bhagavān.

2. atichār = doṣh; pragaṭelān guṇomān puruṣhārthanī nabaḷāīthī

lāgatā doṣho.

3. samyaktva = sāchī shraddhā; hun shuddha chhun, nirmaḷ chhun – evā akhaṇḍ

viṣhayanī yathārtha pratīti tene nishchay samyaktva kahe chhe.

< Previous Page Next Page >