सकलार्थविषययोगः बहुपुण्यस्य अपि न सर्वथा भवति ।
तत् पुण्यं अपि न कस्य अपि सर्वं येन ईप्सितं लभते ।।५०।।
artha — A sansAramAn samasta padArthono, je viShay arthAt
bhogya vastu chhe te sarvano, yog moTA puNyavAnane paN sarvAngapaNe maLato
nathI. koIne evun puNya ja nathI ke je vaDe badhAy manovAnchchhit
(padArtho) maLe.
bhAvArtha — moTA puNyavAnane paN vAnchchhit vastumAn kAI ne kAI
ochhap rahe chhe, sarva manorath to koInA paN pUrNa thatA nathI; to pachhI
(koI jIv) sansAramAn sarvAng sukhI kevI rIte thAy?
कस्स वि णत्थि कलत्तं अहव कलत्तं पुत्तसंपत्ती ।
अह तेसिं संपत्ती तह वि सरोओ हवे देहो ।।५१।।
कस्य अपि नास्ति कलत्रं अथवा कलत्रं न पुत्रसम्प्राप्तिः ।
अथ तेषां सम्प्राप्तिः तथापि सरोगः भवेत् देहः ।।५१।।
artha — koI manuShyane to strI nathI, koIne jo strI hoy to putranI
prApti nathI tathA koIne putranI prApti chhe to sharIr rogayukta chhe.
अह णीरोओ देहो तो धणधण्णाण णेय संपत्ति ।
अह धणधण्णं होदि हु तो मरणं झत्ति ढुक्केदि ।।५२।।
अथ नीरोगः देहः तत् धनधान्यानां नैव सम्प्राप्तिः ।
अथ धनधान्यं भवति खलु तत् मरणं झगिति ढौकते ।।५२।।
artha — jo koI nIrog deh hoy to dhan-dhAnyanI prApti hotI
nathI ane jo dhan-dhAnyanI prApti thaI jAy chhe to (kadAchit) maraN
paN thaI jAy chhe.
कस्स वि दुठ्ठकलत्तं कस्स वि दुव्वसणवसणिओ पुत्तो ।
कस्स वि अरिसमबंधू कस्स वि दुहिदा दु दुच्चरिया ।।५३।।
sansArAnuprekShA ]
[ 27