Swami Kartikeyanupreksha-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 184-185.

< Previous Page   Next Page >


Page 103 of 297
PDF/HTML Page 127 of 321

 

lokānuprekṣhā ]

[ 103

bhāvārthaḥ — chārvāk (mātra ek) pratyakṣhapramāṇane māne chhe. tyān, potāne thatān sukh-duḥkhane tathā indrionā viṣhayone jāṇe chhe te pratyakṣha chhe. have jīv vinā pratyakṣhapramāṇ kone hoy? māṭe jīvano sadbhāv (astitva) avashya siddha thāy chhe.

have ātmāno sadbhāv jem siddha thāy tem kahe chheḥ —

संकप्पमओ जीवो सुहदुक्खमयं हवेइ संकप्पो ।
तं चिय वेददि जीवो देहे मिलिदो वि सव्वत्थ ।।१८४।।
संकल्पमयः जीवः सुखदुःखमयः भवति संकल्पः ।
तदेव वेत्ति जीवः देहे मिलितः अपि सर्वत्र ।।१८४।।

arthaḥ — jīv chhe te saṅkalpamay chhe, ane saṅkalpa chhe te sukh -duḥkhamay chhe. te sukh-duḥkhamay saṅkalpane je jāṇe chhe te ja jīv chhe. je deh sāthe sarvatra maḷī rahyo chhe to paṇ, jāṇavāvāḷo chhe te ja jīv chhe.

have jīv, deh sāthe maḷyo thako, sarva kāryone kare chhe te kahe chheḥ —

देहमिलिदो वि जीवो सव्वकम्माणि कुव्वदे जम्हा ।
तम्हा पयट्टमाणो एयत्तं बुज्झदे दोह्णं ।।१८५।।
देहमिलितः अपि जीवः सर्वकर्माणि करोति यस्मात् ।
तस्मात् प्रवर्तमानः एकत्वं बुध्यते द्वयोः ।।१८५।।

arthaḥ — kāraṇ ke jīv chhe te dehathī maḷyo thako ja sarva karma -nokarmarūp badhāy kāryone kare chhe; tethī te kāryomān pravartato thako je lok tene deh ane jīvanun ekapaṇun bhāse chhe.

bhāvārthaḥ — lokone deh ane jīv judā to dekhātā nathī paṇ banne maḷelā ja dekhāy chhe – sanyogathī kāryonī pravr̥utti dekhāy chhe tethī te bannene ek ja māne chhe.