यः न अपि याति विकारं तरुणीजनकटाक्षबाणविद्धः अपि ।
सः एव शूरशूरः रणसूरः न भवेत् शूरः ।।४०४।।
arthaḥ — je puruṣh, strījananā kaṭākṣharūp bāṇothī vindhāyo chhatān
paṇ, vikārane prāpta thato nathī te shūravīromān pradhān chhe, parantu je
raṇasaṅgrāmamān shūravīr chhe te (kharekhar) shūravīr nathī.
bhāvārthaḥ — yuddhamān sāmī chhātīe maravāvāḷā shūravīr to ghaṇā
chhe paṇ je strīvash na banī brahmacharyavrat pālan kare chhe evā viralā
chhe, e ja ghaṇā sāhasī – shūravīr ane kāmane jītavāvāḷā kharā subhaṭ
chhe. e pramāṇe das prakārathī yatidharmanun vyākhyān karyun.
have tene saṅkoche chheḥ —
एसो दहप्पयारो धम्मो दहलक्खणो हवे णियमा ।
अण्णो ण हवदि धम्मो हिंसा सुहुमा वि जत्थत्थि ।।४०५।।
एषः दशप्रकारः धर्मः दशलक्षणः भवेत् नियमात् ।
अन्यः न भवति धर्मः हिंसा सूक्ष्मा अपि यत्र अस्ति ।।४०५।।
arthaḥ — ā das prakārarūp dharma chhe te ja niyamathī
dashalakṣhaṇasvarūp dharma chhe, parantu bījā ke jyān sūkṣhma paṇ hinsā hoy
te dharma nathī.
bhāvārthaḥ — jyān hinsā karī temān koī anyamatī dharma sthāpan
kare tene dharma kahī shakāy nahi; ā dashalakṣhaṇasvarūp dharma kahyo te ja
niyamathī dharma chhe.
ā gāthāmān kahyun ke — jyān sūkṣhma paṇ hinsā hoy tyān dharma
nathī.
have e ja arthane spaṣhṭatāpūrvak kahe chheḥ —
हिंसारंभो ण सुहो देवणिमित्तं गुरूण कज्जेसु ।
हिंसा पावं ति मदो दयापहाणो जदो धम्मो ।।४०६।।
232 ]
[ svāmikārttikeyānuprekṣhā