Swami Kartikeyanupreksha-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 77-78.

< Previous Page   Next Page >


Page 43 of 297
PDF/HTML Page 67 of 321

 

ekatvānuprekṣhā ]

[ 43

arthaḥ — jīv ekalo ja puṇyano sañchay kare chhe, jīv ekalo ja devagatinān sukh bhogave chhe, jīv ekalo ja karmano kṣhay kare chhe, ane jīv ekalo ja mokṣhane prāpta kare chhe.

bhāvārthaḥ — jīv ekalo ja puṇyopārjan karī svarga jāy chhe ane jīv ekalo ja karmanāsh karī mokṣha jāy chhe.

सुयणो पिच्छंतो वि हु ण दुक्खलेसं पि सक्कदे गहिदुं ।
एवं जाणंतो वि हु तो वि ममत्तं ण छंडेइ ।।७७।।
स्वजनः पश्यन्नपि स्फु टं न दुःखलेशं अपि शक्नोति ग्रहीतुम् ।
एवं जानन् अपि स्फु टं ततः अपि ममत्वं न त्यजति ।।७७।।

arthaḥ — svajan arthāt kuṭumbī chhe te paṇ ā jīvane duḥkh āvatān tathā tene dekhavā chhatān paṇ, te duḥkhane lesh paṇ grahaṇ karavāne asamartha thāy chhe. ā pramāṇe pragaṭapaṇe jāṇavā chhatān paṇ ā jīv kuṭumb pratyenun mamatva chhoḍato nathī.

bhāvārthaḥ — potāne thatun duḥkh pote ja bhogave chhe, temān koī bhāgīdār banī shakatun nathī; chhatān ā jīvane evun agnān chhe ke duḥkh sahato chhatān paṇ paranā mamatvane chhoḍato nathī.

have kahe chhe ke ā jīvane nishchayathī ek dharma ja sharaṇ chheḥ —

जीवस्स णिच्छयादो धम्मो दहलक्खणो हवे सुयणो ।
सो णेइ देवलोए सो चिय दुक्खक्खयं कुणइ ।।७८।।
जीवस्य निश्चयतः धर्मः दशलक्षणः भवेत् स्वजनः ।
सः नयति देवलोके सः एव दुःखक्षयं करोति ।।७८।।

arthaḥ — ā jīvane potāno kharo hitasvī nishchayathī ek uttam kṣhamādi dashalakṣhaṇadharma ja chhe, kāraṇ ke te dharma ja devalokane prāpta karāve chhe tathā te dharma ja sarva duḥkhanā nāshane (mokṣhane) kare chhe.