adhyāy-7 ][ 61
artha : — jeo vyavahārane avalambīne nishchayamān draṣhṭi kare chhe,
temane ja shuddha chidrūpanī prāpti thāy chhe, bījāne thatī nathī. 8
संपर्कात् कर्मणोऽशुद्धं मलस्य वसनं यथा ।
व्यवहारेण चिद्रूपं शुद्धं तन्निश्चयाश्रयात् ।।९।।
mal sambandho re vastra malīn dīse, tyam vyavahāre ashuddha;
karma sambandho re chidrūp joie, nishchay draṣhṭithī shuddha.
nirmaḷ chidrūpamān lay ho sadā. 9.
artha : — jem vyavahāranayathī malanā sambandhathī vastrane malin
kahevāy chhe ane nishchayadraṣhṭinā āshrayathī te shuddha thāy chhe, tem karmanā
sambandhathī ātmāne vyavahārathī ashuddha kahevāy chhe ane nishchayanayanā
āshrayathī te shuddha thāy chhe. 9.
अशुद्धं कथ्यते स्वर्णमन्यद्रव्येण मिश्रितं ।
व्यवहारं समाश्रित्य शुद्धं निश्चयतो यथा ।।१०।।
युक्तं तथाऽन्यद्रव्येणाशुद्धं चिद्रूपमुच्यते ।
व्यवहारनयात् शुद्धं निश्चयात् पुनरेव तत् ।।११।।
anya dravyathī re yukat suvarṇa te jyam vyavahāre ashuddha;
nishchayadraṣhṭithī anya jaṇāyanā mātra kanak to shuddha.
nirmaḷ chidrūpamān lay ho sadā. 10.
anya dravyayut tem ashuddha te, vyavahāre chidrūp;
te ja chidātmā nishchayadraṣhṭithī bhāse shuddha svarup.
nirmaḷ chidrūpamān lay ho sadā. 11.
artha : — jem anya dravya sāthe meḷavāyelun suvarṇa vyavahārano
āshray karīne ashuddha kahevāy chhe, nishchayathī (te) shuddha kahevāy chhe. 10.
tem anya dravyathī yukta chidrūp vyavahāranayathī ashuddha kahevāy chhe
ane nishchayathī te ja shuddha kahevāy chhe. 11.