Ashtprabhrut-Hindi (English transliteration). Gatha: 132-133 (Bhav Pahud).

uttharai jA Na jarao royaggI jA Na Dahai dehauDin.
indiy balan Na viyalai tAv tuman kuNahi appahiyan.. 132..

Akramate yAvanna jarA rogAgniryAvanna dahati dehakuTIm.
indriyabalan na vigalati tAvat tvan kuru Atmahitam.. 132..

artha––he mune! jab tak tere jarA (buDhApA) na Ave tathA jab tak rogarUpI agni terI deharUpI kuTI ko bhasma na kare aur jab tak indriyonkA bal na ghaTe tab tak apanA hit karalo. bhAvArtha––vRuddha avasthAmen deh rogonse jarjarit ho jAtA hai, indriyAn kShIN ho jAtI hain tab asamartha hokar is lokake kArya uThanA–baiThanA bhI nahIn kar sakatA hai tab paralokasambandhI tapashcharaNAdik tathA gnAnAbhyAs aur svarUpakA anubhavAdi kArya kaise kare? isaliye yah upadesh hai ki jab tak sAmarthya hai tab tak apanA hitarUp kArya kar lo.. 132..

Age ahinsAdharma ke upadeshakA varNan karate hain–––

chhajjIv chhaDAyadaNan Nichchan maNavayaNakAyajoehin.
kuru day parihar muNivar bhAvi apuvvan mahAsattan1.. 133..

²ShaTjIvAn ShaDAyatanAnAn nityan manochachanakAyayogai.

kuru dayAn parihar munivar bhAvay apUrva mahAsatvam.. 133..

artha––he munivar! tU chhahakAy ke jIvon par dayA kar aur chhah anAyaton ko ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

re Akrame na jarA, gadAgni dahe na tanakuTi jyAn lagI,

baL indriyonun nav ghaTe, karI le tun nijahit tyAn lagI. 132.

chha anAyatan taj, kar dayA ShaTjIvanI 3trividhe sadA,

mahAsattvane tun bhAv re! apUravapaNe he munivarA! 133.

244] [aShTapAhuD

1 mudrit sanskRit prati men ‘mahAsatta’ aisA sambodhan pad kiyA hai jisakA san0 chhAyA ‘mahAsatva’ hai.
2 mudrit sanskRit prati men ‘ShaTjIvaShaTayatanAnAn’ ek pad kiyA hai.

< Previous Page Next Page >