Ashtprabhrut-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 16-17 (Bodh Pahud).

bodhapAhuD][111

jiNabi.nba.n NANamaya.n sa.njamasuddha.n suvIyarAya.n cha.
ja.n dei dikkhasikkhA kammakkhayakAraNe suddhA.. 16..

jinabi.nba.n j~nAnamaya.n sa.nyamashuddha.n suvItarAga.n cha.
yat dadAti dIkShAshikShe karmakShayakAraNe shuddhe.. 16..

arthaH––jinabi.nb kaisA hai? j~nAnamayI hai, sa.nyamase shuddha hai, atishayakar vItarAg hai,
karmake kShayakA kAraN aur shuddha hai––isaprakAr kI dIkShA aur shikShA detA hai.

bhAvArthaH––jo ‘jin’ arthAt arahanta sarvaj~nakA pratibi.nb kahalAtA hai; usakI jagah

usake jaisI hI mAnane yogya ho isaprakAr AchArya hai.n ve dIkShA arthAt vratakA grahaN aur shikShA
arthAt vidhAn batAnA, ye dono.n bhavya jIvo.nko dete hai.n. isaliye 1––pratham to vah AchArya
j~nAnamayI ho, jinasUtrakA unako j~nAn ho, j~nAn binA yathArtha dIkShA–shikShA kaise ho? aur 2–
–Ap sa.nyam se shuddha ho, yadi isaprakAr na ho to anya ko bhI sa.nyamase shuddha nahI.n karA
sakate. 3––atishay–visheShatayA vItarAg na ho to kaShAyasahit ho, tab dIkShA, shikShA yathArtha
nahI.n de sakate hai.n; ataH isaprakAr AchArya ko jinakA pratibimba jAnanA.. 16..

Age phir kahate hai.nH––

tassa ya karah paNAma.n savva.n pujja.n cha viNay vachChalla.n.
jassa ya da.nsaN NANa.n atthi dhuva.n cheyaNAbhAvo.. 17..

tasya cha kurut praNAma.n sarvA.n pUjA.n cha vinaya.n vAtsalyam.
yasya cha darshana.nj~nAna.n asti dhruva.n chetanAbhAvaH.. 17..

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

jinabi.nb Che, je j~nAnamay, vItarAg, sa.nyamashuddha Che,
dIkShA tathA shikShA karamakShayahetu Ape shuddha je. 16.

tenI karo pUjA vinay–vAtsalya–praNaman tehane,

jene sunishchit j~nAn, darshan, chetanA pariNAm Che. 17.

< Previous Page Next Page >