Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 7 (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 205
PDF/HTML Page 31 of 227

 

background image
tiryanch gatimAn nirbaLatA tathA dukh
kabahUn Ap bhayo balahIn, sabalani kari khAyo atidIn;
chhedan bhedan bhUkh piyAs, bhAr-vahan him Atap trAs. 7.
anvayArtha — [A jIv tiryanch gatimAn] (kabahUn) kyArek
(Ap) pote (balahIn) kamajor (bhayo) [to] (atidIn)
asamartha thavAthI (sabalani kari) potAnAthI baLavAn prANIo vaDe
(khAyo) khavAyo [ane] (chhedan) chhedAvun, (bhedan) bhedAvun, (bhUkh)
bhUkh, (piyAs) taras, (bhAravahan) bojo upADavo, (him) ThanDI,
(Atap) garamI [vagerenA] (trAs) dukho sahan karyAn.
pahelI DhAL ][ 9