Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 9 (Dhal 1).

bhAvArtha — A jIve A tiryanch gatimAn haNAvun, bandhAvun

vagere ghaNAn dukho sahan karyAn je karoDo jIbhothI paN kahI shakAy
tem nathI. ane ante evAn atyant mAThAn pariNAmo (ArtadhyAn)thI
maryo ke mahAmushkelIthI pAr karI shakAy tevA samudrasamAn dustar
narakamAn jaI pahonchyo. 8.

narakabhUmi ane nadInun dukh

tahAn bhUmi parasat dukh iso, bichchhU sahas Dase nahin tiso;
tahAn rAdh-shroNitavAhinI, kRumikulakalit dehadAhinI. 9.

anvayArtha — (tahAn) e narakamAn (bhUmi) jamIn (parasat)

sparshavAthI (iso) evun (dukh) dukh [thAy chhe ke] (sahas)
hajAro (bichchhU) vInchhIo (Dase) Dankh mAre topaN (nahin tiso)
enA jevun dukh thatun nathI. [vaLI] (tahAn) tyAn [narakamAn]
(rAdh-shroNitavAhinI) lohI ane paru vahevaDAvanArI [ek
vaitaraNI nAmanI nadI chhe] je (kRumikulakalit) nAnA nAnA kShudra
kIDAothI bharelI chhe ane (dehadAhinI) sharIramAn dAh utpanna
karavAvALI chhe.

pahelI DhAL ][ 11

< Previous Page Next Page >