Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Page: 36.

anvayArtha — [mithyAdraShTi jIv] (tan) sharIranA (upajat)

utpanna thavAnI (apanI) potAno AtmA (upaj) utpanna thayo
(jAn) em mAne chhe ane (tan) sharIranAn (nashat) nAsh thavAthI
(Apako) AtmAno (nAsh) nAsh athavA maraN thayun em (mAn)
mAne chhe (rAgAdi) rAg, dveSh, moh vagere (pragaT) spaShTarUpe
(dukhadain) dukh ApavAvALA chhe (tinahI ko) teonI (sevat)
sevA karato thako (chain) sukh (ginat) mAne chhe.

bhAvArtha — (1) ajIv tattvanI bhUl — mithyAdraShTi jIv

em mAne chhe ke sharIranI utpatti (sanyog) thatAn hun janmyo ane
sharIrano nAsh (viyog) thavAthI hun marI jaIsh. (AtmAnun maraN
mAne chhe.) dhan, sharIrAdi jaD padArthomAn parivartan thatAn potAnAmAn
iShTa-aniShTa parivartan mAnavun, sharIranI uShNa avasthA thatAn mane
tAv Avyo, sharIramAn kShudhA, tRuShArUp avasthA thatAn mane kShudhA-
tRuShAdi thAy chhe, sharIr kapAtAn hun chhedAI gayo ityAdi je
ajIvanI avasthAo chhe, tene potAnI mAne chhe e ajIv
tattvanI bhUl chhe.✽

36 ][ chha DhALA

✽AtmA amar chhe; te viSh, agni, shAstra, astra ke bIjA koIthI marato nathI
ke navo utpanna thato nathI. maraN (viyog) to mAtra sharIranun ja thAy chhe.

< Previous Page Next Page >