Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 14 (uttarardh) (Dhal 3).

gāthā 14 (uttarārdhā)

chha anāyatan doṣh ane traṇ mūḍhatā doṣh

kuguru-kudev-kuvr̥uṣhasevakakī, nahin prashans ucharai hai,
jinamuni jinashrut vin kugurādik, tinhain na naman kare hain. 14.

anvayārthaḥ — [samyagdraṣhṭi jīv] (kuguru-kudev-kuvr̥uṣhasevakakī)

kuguru, kudev, kudharma, kugurusevak, kudevasevak ane kudharmasevakanī
(prashans) prashansā (nahin ucharai hai) karato nathī. (jin) jinendradev
(muni) vītarāg muni [ane] (jinashrut) jinavāṇī (vin)
sivāy [je] (kugurādik) kuguru, kudev, kudharma (tinhain) tene
(naman) namaskār (na kare hai) karato nathī.

bhāvārthaḥ — 1-kuguru, 2-kudev, 3-kudharma, 4-kugurusevak,

5-kudevasevak, ane 6-kudharmasevak, e chha anāyatan (dharmanā
asthān) doṣh kahevāy chhe. tenī bhakti, vinay ane pūjan vagere
to dūr raho paṇ samyagdraṣhṭi jīv tenī prashansā paṇ karatā nathī,
kāraṇ ke tenī prashansā karavāthī paṇ samyaktvamān doṣh lāge chhe.
samyagdraṣhṭi jīv jinendradev, vītarāg muni ane jinavāṇī
sivāy kudev, kuguru ane kushāstra vagerene [bhay, āshā, lobh
ane sneh vagerethī paṇ] namaskār karatā nathī, kāraṇ ke tene
namaskār karavāmātrathī paṇ samyaktva dūṣhit thaī jāy chhe arthāt
kuguru-sevā kudev-sevā ane kudharma-sevā e traṇ samyaktvanā
mūḍhatā nāmanā doṣh chhe. 14.

84 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >