Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 8 (Dhal 4).

(kāran) kāraṇ (sva-par vivek) ātmā ane paravastuonun
bhedavignān (bakhānau) kahyun chhe, [tethī] (bhavya) he bhavya jīvo!
(koṭi) karoḍo (upāy) upāyo (banāy) karīne (tāko) te
bhedavignānane (ur ānau) hr̥udayamān dhāraṇ karo.

bhāvārthaḥ — dhan, kuṭumb, nokar-chākar, hāthī, ghoḍā ane

rājyādi koīpaṇ padārtha ātmāne sahāyak thatā nathī; paṇ
samyaggnān ātmānun svarūp chhe, te ekavār prāpta thayā pachhī
akṣhay thaī jāy chhe-kadī nāsh pāmatun nathī, achaḷ ekarūp rahe
chhe. ātmā ane par vastuonun bhedavignān ja te samyaggnānanun
kāraṇ chhe; tethī ātmahitechchhu bhavya jīvoe karoḍo upāy karīne
ā bhedavignān dvārā samyaggnān prāpta karavun joīe.

samyaggnānano mahimā ane viṣhayonī £chchhā rokavāno

upāy

je pūrav shiv gaye, jāhin, aru āge jaihain,
so sab mahimā gnān-tanī, munināth kahain hain;
viṣhay-chāh dav-dāh, jagat-jan-arani dajhāvai,
tās upāy na ān, gnān-ghanaghān bujhāvai. 8.

anvayārthaḥ — (pūrav) pūrve (je) je jīvo (shiv) mokṣhamān

(gaye) gayā chhe [vartamānamān] (jāhin) jāy chhe (aru) ane
(āge) bhaviṣhyamān (jaihain) jāshe. (so) e (sab) badho
(gnānatanī) samyaggnānano (mahimā) prabhāv chhe-em (munināth)

110 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >